Sello estatal de Myanmar

Tras su anexión al Imperio Británico , se adoptó el escudo de armas real del Reino Unido . Después de la separación de Birmania de la India, en 1939 se adoptó el pavo real verde sobre fondo amarillo como símbolo nacional y emblema de Birmania. Sin embargo, el escudo de armas seguía siendo el del Reino Unido. Este escudo serviría posteriormente de base para el diseño del Sello Estatal de la recién independizada Unión de Birmania.

El Estado de Birmania , un estado títere japonés , adoptó en 1943 un sello estatal circular con un pavo real dorado estilizado.

El primer diseño del Sello Estatal de Birmania, adoptado por la Asamblea Constituyente de Birmania en 1947, ^{[ 5 ]} contenía el texto birmano ပြည်ထောင်စု သမတမြန်မာ. နိုင်ငံတော်။ en la pancarta, que significa "República de la Unión de Myanmar" (el mismo texto que el actual Sello del Estado excepto la ortografía de la palabra que significa Presidente o República: သမတ ), así como tres leones . Además, había un círculo alrededor del mapa del país que contenía el Versículo 194 del Buddhavagga en el Dhammapada en pali: သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ ( samaggānaṃ tapo sukho ), que se traduce como "Feliz es la práctica de aquellos en armonía". ^{[ 6 ]} Fue adoptado en la independencia del país el 4 de enero de 1948.

La Constitución de 1974 de la República Socialista de la Unión de Birmania adoptó un nuevo Sello Estatal ^{[ 8 ]} con símbolos socialistas  : un piñón (rueda dentada) con 14 dientes, que rodea el mapa de Myanmar, rodeado por dos orejas de arroz, los dos artísticos leones birmanos al lado de las ramas: El león izquierdo mirando hacia la izquierda y el león derecho mirando hacia la derecha, Las palabras ပြည်ထောင်စု ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် , que significa "República Socialista de la Unión de Myanmar", en la pancarta de la cinta en la parte inferior. ^{[ 9 ]} Fue adoptada junto con la nueva bandera estatal y la constitución de 1974 el 3 de enero de 1974. Las publicaciones originales de la constitución de 1974 muestran la bandera estatal con todos los colores, pero muestran el sello estatal solo en blanco y negro. ^{[ 8 ]} Pero en el uso oficial, siempre es amarillo y negro. ^{[ 10 ]} La versión electrónica de la constitución de 1974 del Sistema de Información Legal de Myanmar muestra el sello estatal azul de Wikipedia en lugar del sello estatal.

El 19 de octubre de 1988, el Consejo Estatal para la Restauración de la Ley y el Orden promulgó una ley que sustituía la expresión «República Socialista de la Unión de Myanmar» por la expresión «Unión de Myanmar». ^{[ 11 ]} El Sello del Estado fue modificado, ya que el nombre del país en la Ley del Sello del Estado había sido sustituido: se eliminaron las palabras ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတ («República Socialista»). ^{[ 12 ]}

• 
  versión constitucional
• 
  Color variante
• 
  Versión variante

En 2008, se aprobó mediante referéndum la Constitución de la República de la Unión de Myanmar para Birmania . En esta nueva constitución se han realizado cambios en el Sello Estatal. El nuevo Sello Estatal utiliza los colores rojo y dorado/amarillo. Además, se quitaron el piñón y las orejas de arroz y se reemplazaron con ramitas de Eugenia y las palabras en la cinta se cambiaron a ပြည်ထောင်စု သမ္မတ. မြန်မာနိုင်ငံတော် que se traduce como "República de la Unión de Myanmar". ^{[ 13 ]} Las nuevas Leyes y Principios para el Sello del Estado fueron aprobados el 21 de octubre de 2010 ^{[ 14 ]} (pero no se aplicaron de inmediato) y el nuevo Sello del Estado se mostró en la televisión esa misma tarde. ^{[ 15 ]} Pero el nuevo sello del estado no fue adoptado hasta 2011. ^{[ 1 ]} Fue adoptado el día en que entró en vigor la Constitución de 2008, el 31 de enero de 2011. ^{[ 2 ] [ 16 ]}

El Consejo Nacional de Defensa y Seguridad (NDSC) promulgó la Ley que modifica la Ley del Sello del Estado el 11 de agosto de 2025. ^{[ 3 ]} La modificación revisa las disposiciones de la Sección 3, que define los símbolos y significados del Sello del Estado. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

1. En el centro se encuentra el mapa de Myanmar con sus fronteras terrestres y marítimas.
2. Una cinta circular con el lema estatal "သမဂ္ဂါနံ တပေါ သုခေါ" (en Pāḷi, "samaggānaṃ tapo sukho", que significa "La práctica ardiente de quienes están en armonía es la causa de la felicidad", del versículo 194 del Buddhavagga. en el Dhammapada) rodea el mapa.
3. Tres leones kesarājā, decorados con arabescos florales tradicionales al estilo birmano, protegen y defienden. Un león se encuentra en la parte superior, otro a la izquierda y otro a la derecha de la cinta circular. El león superior mira al frente, el izquierdo hacia la izquierda y el derecho hacia la derecha.
4. La expresión "ပြည်ထောင်စု သမတ မြန်မာ နိုင်ငံတော်။" que significa "República de la Unión de Myanmar". está inscrito en la cinta al pie del Sello del Estado. La expresión "ပြည်ထောင်စု" se coloca debajo del león izquierdo, la expresión "သမတ မြန်မာ" se coloca en el centro debajo de la cinta circular, la expresión "နိုင်ငံတော်" se coloca debajo del león derecho.

1. Según la visión tradicional de los antiguos sabios, la naturaleza del león confiere valentía, diligencia, la capacidad de superar cualquier peligro con el mismo esfuerzo, pureza y virtud. Estas características pueden honrar a Myanmar y son las que los ciudadanos birmanos deberían imitar.
2. Estar rodeado de tres leones significa defender y proteger a Myanmar. Según la astrología secular, ser divisible por tres significa el fin de todos los males.
3. Según la astrología secular, el león y Myanmar se consideran una pareja compatible.
4. Se han insertado y decorado motivos de leones y arabescos florales tradicionales, por lo que se supone que es un homenaje a la antigua cultura tradicional de Myanmar, apropiada para la moderna Unión de Myanmar.
5. El lema del Estado es un recordatorio para construir la unidad y la armonía para siempre.

1. En la parte superior del Sello del Estado hay una estrella con cinco vértices.
2. En el centro del Sello Estatal hay un piñón con catorce dientes del mismo tamaño. Sobre el piñón se encuentra el mapa de Myanmar. El piñón está rodeado por dos espigas de arroz.
3. La línea clave del piñón se encuentra justo en el centro de su parte inferior.
4. Las dos espigas de arroz se unen por la parte inferior y superior. Cada espiga tiene 13 pares de 2 granos. En la parte superior hay un solo grano, y en la parte inferior, donde se unen las dos espigas, también hay un grano. En total, hay 55 granos de arroz.
5. El extremo más septentrional del mapa de Myanmar en el piñón está en el medio de los dos dientes superiores, y el extremo más meridional del mapa de Myanmar está en el medio del primer y el segundo diente inferior de la izquierda.
6. A cada lado de las espigas de arroz hay un león birmano de estilo artístico. El león de la izquierda mira hacia la izquierda y el de la derecha mira hacia la derecha.
7. Los leones tienen 3 crestas y 3 melenas.
8. La frase «República Socialista de la Unión de Myanmar» está inscrita en la cinta situada al pie. La frase «La Unión» se encuentra debajo del león izquierdo, la frase «Myanmar» debajo del león derecho y la frase «República Socialista» en el centro elevado.
9. Los arabescos florales se encuentran a ambos lados de las espigas de arroz y de la estrella.
10. Los dos principales elementos florales a

1. La estrella blanca es el reconocimiento continuo de la tradición revolucionaria.
2. El mapa de Myanmar tiene como objetivo hacer que el Estado de Myanmar sea distintivo y famoso.
3. Las espigas de arroz y el piñón representan a los campesinos y a los trabajadores, que son las dos clases sociales fundamentales en la construcción del sistema socialista.
4. Los dos leones son los símbolos que se utilizan según la tradición de Myanmar.
5. Los arabescos florales tienen como objetivo embellecer de acuerdo con el arte de la pintura.

La versión de 2010 de la Ley del Sello Estatal no incluye el simbolismo, sino la descripción de las marcas contenidas en el Sello Estatal como sigue: ^{[ 21 ] [ 22 ]}

1. En el centro del Sello Estatal se encuentra el mapa de la República de la Unión de Myanmar. A ambos lados del mapa hay ramitas de eugenia con catorce hojas cada una;
2. Las ramitas de eugenia están flanqueadas a cada lado por un león birmano de estilo artístico. El león del lado izquierdo mira hacia la izquierda y el león del lado derecho mira hacia la derecha;
3. La expresión “República de la Unión de Myanmar” está inscrita en la cinta al pie del Sello del Estado. La expresión “la Unión” está colocada debajo del león izquierdo, la expresión “la República” está colocada en el centro debajo del mapa de la República de la Unión de Myanmar y la expresión “Myanmar” está colocada debajo del león derecho;
4. En la parte superior del Sello del Estado hay una estrella con cinco vértices que indican arriba en posición vertical;
5. A ambos lados de la estrella se encuentran arabescos florales tradicionales de Myanmar.
6. El ejemplar del Sello del Estado se muestra en el apéndice.

Antes de 2025, el único simbolismo oficial que pudimos obtener proviene de la Convención Nacional. El simbolismo presentado en la reunión del 22 de diciembre de 2006 se publica en inglés de la siguiente manera: ^{[ 23 ]}

1. En lo que respecta al Estado, la Convención Nacional ha adoptado los principios fundamentales de que "el poder soberano del Estado emana de los ciudadanos y está vigente en todo el país" y "el Estado se denominará Pyidaungsu Thamada Myanmar Naing-Ngan Daw (la Unión de la República de Myanmar)". Por lo tanto, el Sello del Estado debe incluir el mapa de la Unión de Myanmar.
2. De conformidad con el principio fundamental adoptado “el Estado será conocido como Pyidaungsu Thamada Myanmar Naing-Ngan Daw”, las palabras “Pyidaungsu Thamada Myanmar Naing-Ngan Daw” deberían incluirse en el Sello del Estado.
3. También debería incluirse la estrella blanca, símbolo de las luchas anticolonialistas y antifascistas emprendidas con la fuerza del pueblo.
4. El sello debe estar decorado con la imagen del rey león, utilizada tradicionalmente en los sellos estatales de la Unión de Myanmar, y con arabescos florales tradicionales de Myanmar.