Hispanopedia WikiChinos eminentes del periodo Ch'ing (1644-1912) ( ECCP ) es un diccionario biográfico publicado en 1943 por la Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos , editado por Arthur W. Hummel, Sr. , entonces jefe de la División de Orientalia de la Biblioteca del Congreso . [1] Los principales colaboradores de Hummel fueron el Dr. Tu Lien-che (杜聯喆) y el Dr. Fang Chao-ying (房兆楹), eruditos chinos que estaban casados entre sí. [2] La obra fue republicada en 2018 por Berkshire bajo el nombre de Chinos eminentes del periodo Qing: 1644-1911/2 . [3]
Pamela Kyle Crossley , profesora de historia china en el Dartmouth College , escribió un software gratuito para buscar y leer los artículos en línea o para descargar el texto para su uso sin conexión. Dado que la obra original utiliza el sistema Wade-Giles , que ahora es desconocido para muchos lectores, el software también proporciona romanización en pinyin . [2] Crossley también es autora del prefacio historiográfico de la nueva edición en pinyin de la obra publicada en 2018, [3] que cambió el título del libro de "Ch'ing" a "Qing". [4]
Los dos volúmenes, de aproximadamente 1100 páginas, comprenden unas 800 reseñas biográficas de figuras destacadas de la dinastía Qing (1644-1912) en China. Los artículos abarcan a los chinos Han , los manchúes , los mongoles y otras figuras del interior de Asia , así como a algunos europeos. Cada artículo incluye una breve lista de fuentes y estudios secundarios. Hay tres índices: nombre personal, títulos de libros y temas. [5]
Historia del proyecto
Hummel, que había desarrollado sus habilidades en el idioma chino mientras era misionero en China, fue presidente del Comité para la Promoción de Estudios Chinos del Consejo Americano de Sociedades Científicas de 1930 a 1934. Trabajó con Mortimer Graves, director ejecutivo del consejo, para planificar un diccionario biográfico de la dinastía Qing, y obtuvo apoyo financiero de la Fundación Rockefeller . Los planes se pusieron en marcha cuando Hummel se unió a la Biblioteca del Congreso en 1934. Un colega más joven recordó que la preocupación de Hummel por la claridad y la precisión lo llevó a leer todo el texto del ECCP en voz alta para buscar un mejor lenguaje. [6]
El impresor del volumen no sabía chino. El Dr. Tu compiló un archivo maestro de cada carácter chino del texto. Estos caracteres fueron luego fundidos en Hong Kong, uno por cada carácter que aparecía. Luego los caracteres fueron colocados en marcos de madera individuales y numerados por el Dr. Tu. El impresor los colocó uno por uno en la máquina de composición a mano. No obstante, el ECCP está casi libre de errores. [2]
El prefacio de Hu Shih , un destacado académico que había sido embajador de China en los Estados Unidos, elogió a Hummel y a los más de cincuenta académicos que trabajaron durante nueve años en el proyecto [7] . Estos académicos provenían de los Estados Unidos, Europa y Taiwán. Entre ellos se encontraban Knight Biggerstaff ; Meribeth E. Cameron ; Ch'i Ssu-ho; John K. Fairbank ; L. Carrington Goodrich ; Hu Shih ; George Kennedy ; Li Man-kuei ; Hiromu Momose; Nancy Lee Swann ; Teng Ssu-yu , quien preparó muchos de los artículos sobre la Rebelión Taiping ; Earl Swisher; C. Martin Wilbur ; Hellmut Wilhelm ; JC Yang. [8]
Recepción y reputación
La reseña en la revista Pacific Affairs decía: "En cuanto a erudición genuina, en la amplia gama de eventos cubiertos, en relatos íntimos de sucesos importantes, en la voluminosa cantidad de materiales de fuentes chinas empleados, la escala ambiciosa y el éxito de estos dos volúmenes superan cualquier otro intento individual realizado por el mundo occidental para comprender China en más de medio siglo. [9]
Referencias
- ^ División de Orientalia, Biblioteca del Congreso y Arthur W. Hummel. Chinos eminentes del período Ch'ing (1644-1912). (Washington: Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos, 2 volúmenes, 1943; varias reimpresiones).
- ^ abc "Portal de investigación de Qing". Archivado desde el original el 2018-06-02 . Consultado el 2013-04-11 .
- ^ ab "Chinos eminentes del período Qing: 1644-1911/2". Febrero de 2019.
- ^ "Chinos eminentes del período Qing: 1644-1911/2". Enero de 2018.
- ^ Arthur Hummel, "Nota del editor", ECCP , pág. vii
- ^ Edwin G. Beal y Janet F. Beal, "Obituario: Arthur W. Hummel (1884-1975)", The Journal of Asian Studies 35.2 (1976): 270.
- ^ "Prefacio", ECCP, pág. vii
- ^ ECCP pág. 999.
- ^ Yang, CK (1946). "Trabajo revisado: Chinos eminentes del período Ch'ing., Arthur W. Hummel". Asuntos del Pacífico . 19 (1): 109–112. doi :10.2307/2752226. JSTOR 2752226.
Enlaces externos
- Portal de investigación de Qing Archivado el 1 de agosto de 2019 en Wayback Machine. Versión en línea del ECCP con inclusión continua de artículos editados.
- Texto completo: volumen 1 , volumen 2