Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Emmanuel Rhoides

Emmanuel Rhoides ( en griego : Ἐμμανουὴλ Ῥοΐδης ; 28 de junio de 1836 – 7 de enero de 1904) fue un escritor, periodista y traductor griego. Se le considera uno de los escritores...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Emmanuel Rhoides ( en griego : Ἐμμανουὴλ Ῥοΐδης ; 28 de junio de 1836 – 7 de enero de 1904) fue un escritor, periodista y traductor griego. Se le considera uno de los escritores más influyentes de la Grecia del siglo XIX y una figura clave de la literatura griega moderna . Su obra más popular, La papisa Juana , fue traducida a varios idiomas, lo que le valió el reconocimiento internacional en toda Europa. Su obra literaria completa incluye novelas , cuentos , ensayos y traducciones.

Biografía

Rhoides nació en 1836 en Hermoupolis , la capital de la isla egea de Syros , en el seno de una familia de ricos aristócratas de Quíos —Demetrios ( Δημήτριος ) Rhoides y Kornelia (de soltera Rhodokanakes; Κορνηλία Ῥοδοκανάκη )— que habían huido de la isla tras la masacre de su población por los otomanos en 1822. [ 1 ] [ 2 ] Rhoides pasó gran parte de su juventud en el extranjero. Estudiante erudito, comenzó a dominar desde temprana edad varias lenguas europeas, así como el griego antiguo y el latín . En 1841, su familia se trasladó a Génova , Italia, donde su padre ejercía como cónsul honorario griego. Durante este tiempo, presenció las Revoluciones de 1848 en los estados italianos y la revuelta de Génova ; eventos que lo marcaron, como reconoció más tarde. [ 2 ] A los 13 años, fue enviado de regreso a Syros, donde asistió al instituto grecoamericano de Evangelides. Allí publicó un periódico semanal manuscrito llamado "Melissa", junto con su compañero de clase y futuro escritor, Demetrios Vikelas . [ 3 ] [ 4 ]

Tras graduarse en 1855, Rhoides se instaló en Berlín para cursar estudios superiores y recibir tratamiento para el problema de audición que había desarrollado durante su etapa escolar. En Berlín, estudió historia , literatura y filosofía . Debido al deterioro de su audición, se trasladó a Iași , Rumania, en 1857, donde su padre, comerciante, había trasladado la sede de su negocio, y trabajó en la correspondencia de la empresa comercial de su tío. [ 3 ] Comenzó a trabajar en secreto en la traducción del Itinerario de París a Jerusalén de Chateaubriand , que su tío descubrió y le instó a publicar. La traducción completa del Itinerario de Chateaubriand ( Odoiporikon ), junto con algunas otras de sus obras, se publicó finalmente en Atenas , donde se mudó con su familia unos años después. El éxito de su Itinerario a principios de la década de 1860 reforzó el deseo del autor de dedicarse a la literatura. [ 3 ] Posteriormente, escribiría numerosas traducciones y se convirtió en el primero en traducir las obras de Edgar Allan Poe al griego. La familia permaneció brevemente en Egipto para el tratamiento de su madre, pero tras la repentina muerte de su padre en 1862, el hermano de Rhoides se quedó en Génova, mientras que él y Kornelia decidieron mudarse definitivamente a Atenas, donde el autor se dedicó al estudio de las letras. [ 5 ] [ 4 ]

En 1866, Rhoides publicó su obra más popular, La Papisa Juana (Ἡ Πάπισσα Ἰωάννα), una exploración de la leyenda europea de la Papisa Juana , una supuesta mujer que reinó a finales del siglo IX, una época de gran agitación para el papado. De niño, escuchó hablar de la leyenda en Génova y, fascinado por la historia, realizó una extensa investigación en Alemania, Italia y Grecia, recopilando material importante para su novela. Aunque se trataba de una novela romántica con tintes satíricos, Rhoides la tituló «estudio medieval» y afirmó que contenía pruebas concluyentes de la existencia de la Papisa Juana. Inicialmente controvertida, la novela acabó consolidándose como un clásico y una de las pocas obras maestras cómicas de la literatura griega moderna . Fue admirada por Mark Twain y Alfred Jarry , y traducida libremente por Lawrence Durrell como La curiosa historia de la Papisa Juana en 1954.

En los años siguientes, Rhoides trabajó con periódicos en francés, y en 1870 se convirtió en director de los periódicos La Grèce y L'Independence Hellenique . Filólogo de profesión, Rhoides no tenía interés en las finanzas, por lo que el patrimonio familiar comenzó a desmoronarse. En 1873 perdió casi toda su fortuna, que había invertido en acciones de la Compañía Lavrio . Tras la quiebra del negocio familiar, su querido hermano Nicholas se suicidó en 1884. Temiendo su reacción, Rhoides no le reveló la noticia a su madre y siguió enviándole cartas a través de un amigo de Italia, utilizando el nombre de su hermano. [ 4 ] Rhoides sufrió durante toda su vida un grave problema de audición, que finalmente le afectó hasta casi la sordera.

Un boceto de Rhoides del calendario Hemerologion Skokou (1889).

Continuó escribiendo con frecuencia en numerosos periódicos y revistas, y entre 1875 y 1885 publicó su propio periódico satírico llamado Asmodaios , junto con su amigo y caricaturista, Themos Annino s . Firmando sus artículos con diversos seudónimos, comentaba la vida pública y política de Grecia y a menudo se alineaba con las políticas de Charilaos Trikoupis . [ 6 ] En 1877, comenzando con su artículo titulado " Sobre la poesía griega contemporánea ", entró en una disputa pública con el político y escritor Aggelos Vlachos respecto a las influencias y el carácter de la poesía griega contemporánea. Rhoides a menudo adoptó una postura crítica clara contra el romanticismo en la literatura y la poesía, y a menudo fue mordaz y sarcástico con los escritores y poetas románticos de su tiempo. [ 6 ] Publicó una serie de ensayos, donde defendió el uso de la lengua demótica , aunque él mismo escribió sus textos en la lengua literaria de Katharevousa . Consideraba que el demótico vernáculo era igual al katharevousa en riqueza, precisión y claridad, y abogaba por la fusión de ambos en una sola lengua, para evitar la diglosia de la época.

En 1878 fue nombrado director de la Biblioteca Nacional de Grecia , cargo que desempeñó durante los gobiernos de Trikoupis, y fue destituido por los gobiernos de Theodoros Deligiannis . En 1885 sufrió un grave accidente al ser atropellado por un carruaje, que le dejó sin habla durante meses, y en 1890 perdió la audición definitivamente. Entre 1890 y 1900 publicó la mayor parte de su obra narrativa, que incluye varios relatos cortos. Hasta el final de su vida colaboró ​​con numerosas revistas y periódicos de la época, en los que publicó relatos y artículos. Falleció en Atenas el 7 de enero de 1904.

Citas

  • "Cada lugar sufre de algo: Inglaterra de la niebla, Rumanía de las langostas, Egipto de las enfermedades oculares y Grecia de los griegos." - Emmanuel Rhoides

Referencias

  1. ↑ Rhoides 2008 , Capítulo 1.
  2. 1 2 Dragoumis 2004 .
  3. 1 2 3 Rhoides 2008 , Capítulo 2, subsección I.
  4. 1 2 3 Sfakianaki 2021 .
  5. ↑ Rhoides 2008 , Capítulo 2, subsección II.
  6. 1 2 Rhoides 2008 , Capítulo 2, subsección IV.

Fuentes

  • Rodas, Emmanuel (2008). Συριανά Διηγήματα [ Historias breves de Syros ] (en griego). Proyecto Gutenberg.
  • Marvelos, Nikolaos (2018). Las imágenes tangibles de Roidis y las pinturas de la vida moderna de Baudelaire. Aspectos de la modernidad en la obra de Emmanouíl Roidis . LAP Lambert Academic Publishing. ISBN 978-613-9-58290-7.
  • Dragoumis, Mark (2004). "La deliciosa irreverencia de Roidis" . Athens News . Archivado del original el 27 de septiembre de 2007.
  • Sfakianaki, Ioanna (2021). " Η θυελλώδης και πολυτάραχη ζωή της Κορνηλίας Ροδοκανάκη - Ροΐδη" [ Lo tormentoso y turbulento vida de Cornelia Rodokanakis - Roidis ] (en griego).
  • Obras de Emmanuel Rhoides en LibriVox (audiolibros de dominio público)