En rade

En rade (en español: En calma , Un remanso o Varado ) es una novela del escritor francés Joris-Karl Huysmans . Apareció por primera vez como serial en la revista Revue Indépendante entre noviembre de 1886 y abril de 1887. Fue publicada en forma de libro el 26 de abril de 1887 por Tresse et Stock. En rade siguió a la novela más famosa de Huysmans, A rebours , y fue un fracaso comercial ya que ni los críticos ni el público pudieron entender su mezcla de realismo brutal y fantasía. Más tarde, los surrealistas fueron más agradecidos y André Breton incluyó extractos de la novela en su Antología del humor negro .

En esta obra abiertamente antirromántica , suceden muy pocas cosas . Jacques Marles busca refugio de sus acreedores parisinos con su esposa Louise en un destartalado bungalow en el pueblo de Longueville, Francia . Lejos de encontrar satisfacción en un idílico paisaje de verano, la pareja descubre que el campo es grotesco y enfermizo. Los granjeros locales son codiciosos, astutos y están obsesionados con el dinero. La novela documenta las pequeñas irritaciones y decepciones de la existencia cotidiana de los Marles, así como sus exploraciones del castillo y el jardín en ruinas. Intercaladas con estas descripciones realistas hay tres secuencias de sueños que relatan las fantasías eróticas de Jacques en un estilo sumamente decadente .

• Traducido como Becalmed por Terry Hale (Atlas Press, 1992)
• Traducido como Un refugio en The Decadent Reader , editado por Asti Hustvedt (Zone Press, 1999)
• Traducido como Stranded por Brendan King (Dedalus European Classics, 2010)

• Huysmans Romans Volumen uno (Bouquins, Robert Laffont, 2005)
• Robert Baldick : La vida de J.-K. Huysmans (publicado originalmente por Oxford University Press, 1955; revisado por Brendan King, Dedalus Press, 2006)

• Gordon, Rae Beth (1993). "La función de la metáfora filée en En Rade", Estudios franceses del siglo XIX , vol. 21 (3/4), págs. 449–460.
• Grigorian, Natasha (2008). "Sueños, pesadillas y locura en En rade: la inspiración pictórica de Odilon Redon en los escritos de J.-K. Huysmans", Comparative Critical Studies, (5), págs. 221-233.
• Matthews, JH (1964). "La salida de En Rade y Huysmans del naturalismo", L'Esprit Créateur, volumen 4, núm. 2, págs.
• Mayer-Robin, Carmen (2005). "¿Caparazón o moneda? Tomaínas de marketing en En Rade de Huysmans". En: Monedas: fortunas fiscales y capital cultural en el siglo XIX francés. Oxford: Peter Lang, págs. 41-56.
• Pasco, Allan (1987). “Representación negativa en En Rade de Huysmans”. En: Novel Configurations. Birmingham: Summa, págs. 123-150.
• Ziegler, Robert (1985). "Cielos subterráneos: el eje vertical del En Rade de Huysmans", Stanford French Review , vol. 9 (2), págs. 241-251.

• Texto completo en francés, en Internet Archive
• Texto completo en francés, en Gallica