Hispanopedia WikiʿEnanishoʿ ( siríaco : گگگڝگگ, [a] también romanizado ʿAnanishoʿ o ʿNānišoʿ ) fue un monje, filósofo, lexicógrafo y traductor de la Iglesia de Oriente que floreció en el siglo VII.
Biografía
Enanisho era de la región de Adiabene . Él y su hermano Isho'yahb estudiaron en la escuela de Nisibis al mismo tiempo que el futuro patriarca Isho'yahb III ( r. 649-659 ). Su hermano llegó a ser obispo de Shenna , mientras que él entró en el monasterio de Mar Abraham en el monte Izla . Más tarde hizo una peregrinación a Tierra Santa y a los monasterios de Scetis en Egipto, familiarizándose con la literatura griega y el monacato egipcio . A su regreso se unió al monasterio de Beth ʿAbe . [2] [3]
Escritos
En Beth ʿAbe, ʿEnanishoʿ se dedicó a escribir. Escribió un tratado filosófico sobre «definiciones y divisiones» y un glosario de palabras difíciles para ayudar en la lectura de los Padres de la Iglesia . Escribió el Libro de reglas para homógrafos [b] sobre homógrafos siríacos , palabras que tienen la misma ortografía (es decir, consonantes) pero diferente pronunciación (es decir, vocales) y significado. Colaboró con Ishoʿyahb III para revisar el Ḥudrā , un libro litúrgico que contiene los himnos para los servicios dominicales en el rito siríaco oriental . El sucesor de Ishoʿyahb, Giwargis I ( r. 660/1–680/1 ), le encargó entonces que compilara el Paraíso de los Padres , una colección de traducciones siríacas de obras griegas. [2] Esta importante recopilación consta de cuatro libros: la Historia lausiaca de Paladio de Helenópolis , otra obra de historia atribuida a Paladio, la Historia de los monjes en Egipto atribuida a Jerónimo y una colección de dichos de los Padres del Desierto . [2] [4]
Los dichos recopilados por Enanisho en siríaco se conocen con el título de Paraíso de los Padres . [5] El Paraíso contiene material original basado en la visita de Enanisho a Scetis. Está dividido en quince capítulos, con los primeros catorce ordenados temáticamente y el último como una agrupación no sistemática. [4] [6] Tuvo una gran influencia en el monacato siríaco oriental. Un comentario sobre él fue escrito antes de finales de siglo por Dadīshōʿ Ḳaṭrāya . [2] El Libro del Pequeño Paraíso de David, obispo de los kurdos , probablemente fue pensado como una pieza complementaria que cubriera a los hombres santos nativos de Mesopotamia. [7] Según Tomás de Marga , se guardaba una copia en cada monasterio de la Iglesia de Oriente. [6]
Notas
- ^ Ephrem Barsoum deletreó erróneamente su nombre ���������������������, Ḥenanishoʿ. [1]
- ↑ Su título latino convencional es Liber canonum de aequilitteris .
Referencias
- ^ Walters y otros (2016).
- ^ abcd Niños (2018).
- ^ Wilmshurst (2011), págs. 130-131.
- ^ por Sims-Williams (1994), págs. 34-35.
- ^ Wortley (2012).
- ^ desde Wilmshurst (2011), págs. 130-131.
- ^ Baumstark (1922), págs. 205-206.
Bibliografía
- Ediciones y traducciones
- Budge, EA Wallis , ed. (1904). El libro del Paraíso, que son las historias y dichos de los monjes y ascetas del desierto egipcio . Vol. 2 vols. Londres.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Budge, EA Wallis, ed. (1907). El Paraíso o Jardín de los Santos Padres . Vol. 2 vols. Londres: Chatto & Windus.
- Sauget, Joseph-Marie, ed. (1987). Una traducción árabe de la colección de Apopthegmata Patrum de ʿEnānīšōʿ. Estudio de la sra. París árabe 253 y des témoins paralelos . Lovaina: Peeters.
- Literatura secundaria
- Baumstark, Antón (1922). Geschichte der Syrischen Literatur. Weber.
- Childers, Jeff W. (2018) [2011]. "ʿEnanishoʿ". En Sebastian P. Brock ; Aaron M. Butts; George A. Kiraz ; Lucas Van Rompay (eds.). Diccionario enciclopédico Gorgias del patrimonio siríaco: edición electrónica . Beth Mardutho [Gorgias Press].
- Sims-Williams, Nicholas (1994). "Comentario de Dādišoʿ Qaṭrāyā sobre el paraíso de los padres ". Analecta Bollandiana . 112 (1): 33–64. doi :10.1484/jabol.4.01639.
- Walters, James E.; et al. (9 de diciembre de 2016). David A. Michelson; Nathan P. Gibson (eds.). ʿEnanishoʿ — ԥԢԢԝԫԘԥ. Vol. 2 de The Syriac Biographical Dictionary . Consultado el 14 de junio de 2020 .
{{cite encyclopedia}}:|website=ignorado ( ayuda ) - Wilmshurst, David (2011). La Iglesia martirizada: Una historia de la Iglesia de Oriente . East and West Publishing.
- Wortley, John (2012). El libro de los ancianos: dichos de los Padres del desierto: la colección sistemática . Cistercian Publications Liturgical Press. ISBN 978-0-87907-201-8.