
Las Enfantines son tres conjuntos de piezas para piano para principiantes de Erik Satie , «escritas con el objetivo de preparar a los niños para los patrones sonoros de la música moderna». [ 1 ] Fueron compuestas en octubre de 1913 y publicadas al año siguiente. Dos conjuntos adicionales se publicaron póstumamente.
Descripción
Muchos de los contemporáneos de Satie hablaban de su naturaleza esencialmente infantil. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Se identificaba con los niños, y su respeto por su inocencia e ingenuidad se ha relacionado con su propia búsqueda de pureza y franqueza en la música. [ 5 ] De 1908 a 1910 dirigió un grupo benéfico en su ciudad natal de Arcueil para llevar a huérfanos y niños y niñas pobres de excursión al campo; y los domingos por la mañana les daba lecciones de solfeo e improvisaba melodías con títulos graciosos para hacerlos reír. [ 6 ] Esta faceta de Satie encontró su expresión creativa más directa en las Enfantines , música que su primer biógrafo, Pierre-Daniel Templier, describió como no "sobre niños, ni para niños, sino de un niño". [ 7 ]
Se trata de auténticas piezas infantiles, creadas para manos pequeñas, [ 8 ] con temas sencillos que se aprenden fácilmente. Cada conjunto se basa en una escala diferente de cinco dedos, utilizando únicamente las teclas blancas del piano. Menus propos enfantins sirve como una especie de introducción. Hay mayor variedad rítmica en Enfantillages pittoresques , mientras que Peccadilles importunes presenta armonías más disonantes y tempos variados. Así, según el pianista Olof Höjer, «la música se vuelve gradualmente más compleja y el grado de dificultad técnica aumenta». [ 9 ]
Al igual que en sus suites para piano humorísticas de la época (1912-1915), el ingenio excéntrico de Satie se evidencia en los títulos y las narrativas lúdicas que acompañan a las Enfantines . Evita el didactismo para brindar a sus jóvenes alumnos «la libertad de interactuar con la música a través del juego... Satie esperaba que los niños aprendieran sin darse cuenta. De hecho, estas piezas fueron diseñadas —visual, musical, textual y físicamente— pensando en el deleite del niño». [ 10 ]
Satie nunca perdió su devoción por los jóvenes y la promesa del futuro que representaban. Esto se manifestó más tarde en su apoyo a los jóvenes compositores que formaban parte de Les Six y la "Escuela Arcueil". Hacia el final de su vida, le dijo a Darius Milhaud : "Me gustaría mucho saber qué tipo de música compondrán los niños que ahora tienen cuatro años". [ 11 ]
Enfantinas originales

Menus propos enfantins (Charla infantil)
- 1. El canto guerrero del rey de las judías
- (La canción guerrera del rey de las habichuelas)
- 2. Ce que dit la pequeña princesa de los tulipanes
- (Lo que dijo la princesita de los tulipanes)
- 3. Valse du chocolat aux amandes
- (Vals de chocolate con almendras)
Fechado el 10 de octubre de 1913 y dedicado a Valentine Gross . Las piezas están marcadas como Mouvt. de Marche (ritmo de marcha), Très lent (muy lento) y Valse (vals).
Los textos de Satie para los movimientos 1 y 2 tratan sobre la realeza imaginaria. Primero se nos ofrece un esbozo del alegre Rey de las Habas y su valiente caballo, al que le gusta bailar, la guerra y las balas. La Princesa Tulipán habla en voz baja porque su muñeca tiene dolor de cabeza, tras haberse caído del tercer piso («El médico dice que no es nada»). La tercera historia es un diálogo entre una madre y su hijo pequeño. El niño «glotón» cree encontrar un hueso en su chocolate («No, pequeño, es una almendra») y hace una rabieta cuando no le permiten comerse toda la caja. [ 12 ]
Enfantillages pittoresques (Juego de niños pintoresco)
- 1. Pequeño preludio de la jornada
- (Pequeño preludio del día)
- 2. Berceuse
- (Canción de cuna)
- 3. Marche du grand escalier
- (Marcha de la Gran Escalera)
Fechada el 22 de octubre de 1913 y dedicada a Madame Leon Verveuil. Las dos primeras piezas están marcadas como Modéré (moderadamente) y Lent (lento); la Marcha está en compás estándar de 2/4 .
Las anotaciones del Petit prélude son un itinerario práctico que Satie sin duda siguió él mismo («Despierta... Cepíllate bien el pelo... Sal a dar un buen paseo»), [ 13 ] mientras que en la Berceuse, el pequeño Pierrot es arropado por su madre para pasar la noche. Ella le asegura que sus abuelos sabrán que fue un buen niño; lo verán en el periódico. En la Marche , un rey ha construido una escalera de marfil de mil escalones tan hermosa que la gente tiene miedo de usarla. El propio rey sale de su habitación saltando por la ventana. Le gusta tanto la escalera que quiere que la disequen. [ 14 ]
Peccadilles importunes (bromas molestas)
- 1. Être jaloux de son camarade qui a une grosse tête
- (Sentir celos de un amigo que tiene la cabeza grande)
- 2. Lui manger sa tartine
- (Comiendo su pan con mermelada)
- 3. Profiter de ce qu'il a des cors aux pieds pour lui prendre son cerceau
- (Aprovechando sus callos para robarle el aro)
Fechado el 26 de octubre de 1913 y dedicado a Marguerite Long . Las piezas están marcadas como Andante (moderadamente lento), Lent y Un peu vif (un poco animado).
Para este conjunto, los textos de Satie adoptan un tono pseudomoralizante, con advertencias como «Los celosos son infelices», «El buen Dios se enojará si ve esto» y «Nunca hagas esto a menos que alguien te lo diga». El comentarista de « Lui manger sa tartine » comenta sobre la tentación de robar el pan y la mermelada de otra persona, y luego menciona que su perro fumó a escondidas todos sus puros y le dio dolor de estómago. [ 15 ]
Enfantines póstumos
Trois Nouvelles Enfantines (Tres nuevas enfantines)
- 1. Le vilain petit vaurien
- (El pequeño bribón feo)
- 2. Berceuse
- (Canción de cuna)
- 3. La gentille toute petite fille
- (La niña buena)
Estas piezas fueron compuestas a principios de octubre de 1913. Los cuadernos de Satie muestran el cuidado y la actitud autocrítica que dedicó a su música infantil, con material que abarca desde posibles ensayos de digitación hasta copias pulcras de piezas que finalmente rechazó. [ 16 ] El musicólogo Nigel Wilkins editó tres de estas últimas y las publicó como Trois Nouvelles Enfantines en 1972. Olof Höjer consideró que las dos primeras en particular tienen "un sabor a invenciones cromáticas a dos voces" y especuló que podrían derivar de material no utilizado del período inicial de Satie en la Schola Cantorum (1905-1908). [ 17 ]
L'Enfance de Ko-Quo (La infancia de Ko-Quo)
- 1. Ne bois pas ton chocolate con tes doigts
- (No bebas chocolate con los dedos)
- 2. Ne souffle pas dans tes oreilles
- (No te soples en los oídos)
- 3. Ne mets pas ta tête sous ton sujetadores
- (No pongas la cabeza debajo del brazo)
Subtitulada Recommendations maternelles ( Consejos maternales ) y fechada entre el 27 y el 28 de septiembre de 1913, L'Enfance de Ko-Quo fue el primer conjunto de Enfantines que Satie completó. [ 18 ] Nunca la publicó, posiblemente porque la consideró demasiado sofisticada para niños. Abarca un rango de teclado más amplio, incluyendo las teclas negras. [ 19 ] Ornella Volta descubrió el manuscrito en una colección privada y publicó los textos en su edición de los escritos literarios de Satie, A Mammal's Notebook (1996, reimpresa en 2014); editó la partitura para su publicación en 1999. Volta sugirió que el nombre único "Ko-Quo" podría ser una pronunciación infantil de "Que quoi?" ("¿Qué es eso?"). [ 20 ]
Grabaciones
Las grabaciones de los Enfantines se han limitado principalmente a ediciones más completas de la música para piano de Satie, incluidas las de Aldo Ciccolini , France Clidat , Jean-Pierre Armengaud , Jean-Joël Barbier , Olof Höjer, Klára Körmendi y Jean-Yves Thibaudet .
Notas y referencias
- ↑ Esta "declaración de intenciones" de Satie precedió al conjunto inicial L'Enfance de Ko-Quo , que él no publicó, pero que es pertinente para toda la serie. Normalmente la seguía con una broma ingeniosa: "Me han granjeado las felicitaciones del Shah de Persia y del Rey de Yvetot". Véase http://thefrogweb.wordpress.com/2010/04/18/satie1/ Robert Orledge, "Erik Satie – L'Enfance de Ko-Quo (Recommendations maternelles)", parte del artículo "Erik Satie: Autour des Nocturnes" publicado en The Frogweb el 18 de abril de 2010.
- ↑ El compositor Robert Caby, quien compartió los últimos años de Satie, dijo: «Tenía una personalidad única. Era algo especial: un niño prodigio, con la franqueza y la pureza propias de un niño». Robert Caby, entrevista con Robert Orledge el 13 de septiembre de 1986. Citado en Orledge, «Satie Remembered», Faber and Faber Ltd., Londres, 1995.
- ↑ En una carta de 1922, el artista dadaísta Francis Picabia calificó a Satie como "un niño verdaderamente triste, a quien el alcohol a veces vuelve optimista". Citado en Steven Moore Whiting, "Satie the Bohemian", Oxford University Press, 1999, pág. 517.
- ↑ Satie abordó su propio envejecimiento con una característica mezcla de ironía y convicción. En una conferencia de 1922, se refirió a su Premier Menuet (1920) como «escrito cuando aún era bastante joven: tenía 54 años». Véase http://www.musicalobservations.com/publications/satie.html . Paul Zukofsky, «Satie Notes» (2011), texto revisado de las notas del programa para la serie de conciertos Summergarden de 1991 del Museo de Arte Moderno de Nueva York.
- ↑ http://www.allmusic.com/composition/menus-propos-enfantins-childish-chatter-for-piano-from-quot-enfantines-quot--mc0002361546 Reseña de Alexander Carpenter en Allmusic.
- ↑ Michel Robillard, "Erik Satie in Arcueil", París, 1990. Citado por Olof Höjer en sus notas a "Erik Satie: The Complete Piano Music, Vol. 5", pág. 22, Swedish Society Discofil, 1996.
- ↑ Pierre-Daniel Templier, "Erik Satie", MIT Press, 1969, pág. 85. Traducido de la edición original francesa publicada por Rieder, París, 1932.
- ↑ Anne Rey , "Erik Satie", Seghers, París, 1974, Colección Musiciens de Tous les Temps. Citado por Höjer, "Erik Satie: The Complete Piano Music, Vol. 5".
- ↑ Höjer, "Erik Satie: Música completa para piano, vol. 5".
- ↑ Dra. Julianne Lindberg, resumen de la conferencia "Pedagogía, juego y 'la recompensa del pianista': los álbumes para piano de Erik Satie para niños", impartida en la Universidad de California, Santa Bárbara, el 16 de enero de 2010. http://www.music.ucsb.edu/projects/musicwrittenword/panel20th.html Archivado el 25 de junio de 2015 en Wayback Machine
- ^ Ornella Volta (ed.), "Satie vista a través de sus cartas", Marion Boyars Publishers, Londres, 1989, pág. 100.
- ↑ Resumen en inglés del texto original en francés en IMSLP http://hz.imslp.info/files/imglnks/usimg/a/a0/IMSLP198846-SIBLEY1802.20118.3f8c-39087012833465score.pdf Archivado el 25/12/2017 en Wayback Machine
- ↑ Satie ocultó su pobreza manteniendo una apariencia personal impecable, y sus largas caminatas diarias desde Arcueil hasta París eran bien conocidas. Véase Robert Orledge, «La lógica musical y personal de Satie», transcripción de la conferencia impartida en Gresham College el 16 de abril de 2010. http://www.gresham.ac.uk/lectures-and-events/erik-satie-part-one-saties-musical-and-personal-logic-and-satie-as-poet
- ↑ Resumen en inglés del texto original en francés en IMSLP http://hz.imslp.info/files/imglnks/usimg/3/3c/IMSLP08117-Enfantillages.pdf Archivado el 25/12/2017 en Wayback Machine
- ↑ Resumen en inglés del texto original en francés en IMSLP http://hz.imslp.info/files/imglnks/usimg/e/e9/IMSLP08131-Peccadilles.pdf Archivado el 25/12/2017 en Wayback Machine
- ↑ Robert Orledge, "Apéndice: Catálogo cronológico de las composiciones de Satie y guía de investigación de los manuscritos", publicado en Dra. Caroline Potter (ed.), "Erik Satie: Música, arte y literatura", Ashgate Publishing, LTD, 2013, págs. 243-324.
- ↑ Höjer, "Erik Satie: Música completa para piano, vol. 5".
- ↑ Orledge, La telaraña de ranas.
- ↑ "Satie" L'Enfance de Ko-Quo "Nr.1" . YouTube .
- ↑ Orledge, La telaraña de ranas.
Enlaces externos
- Menús propuestos para niños enYouTube
- Enfantillages pittoresques enYouTube
- Peccadilles importunes enYouTube
• Satie Obsessions 2021: Satiesque smallTALK 5 Variaciones sobre "Enfantines" (1913) en YouTube https://www.youtube.com/watch?v=gLBgubaZXcQ
- Composiciones de Erik Satie
- música clásica del siglo XX
- Composiciones para piano solo
- composiciones de 1913