Inglés, agosto

Inglés, Agosto: Una historia india es una novela del autor indio Upamanyu Chatterjee . Escrita en inglés, se publicó por primera vez en 1988. La novela fue adaptada al cine con el mismo título en 1994. La novela retrata la lucha de un funcionario público destinado en una zona rural y se considera un retrato muy auténtico de la juventud india en la década de 1980. Chatterjee, quien se convirtió en funcionario público en 1983, ^{[ 1 ]} ofrece una perspectiva clave sobre la disparidad entre las experiencias de vida rurales y urbanas que presenció su generación. El personaje principal, Agastya Sen, también aparece en la secuela de esta novela, Las mamarias del Estado de bienestar . ^{[ 2 ]}

"Agastya Sen es un joven funcionario público indio cuya imaginación está dominada por las mujeres, la literatura y las drogas blandas." ^{[ 3 ]}

Agastya, un chico de ciudad, inicialmente tiene dificultades para adaptarse al choque cultural que supone ser destinado a la ciudad provincial de Madna. Sin embargo, su estancia allí se convierte en un largo viaje filosófico y un proceso de autodescubrimiento.

La sensación de desarraigo de Agastya Sen se ve agravada por su total falta de interés en los extraños mecanismos del gobierno y la administración, mientras que su mente está dominada por las Meditaciones de Marco Aurelio y las imágenes de su anterior vida urbana. Idealmente, su labor en Medina requeriría que fuera un servidor devoto del pueblo. ^{[ 4 ]}

Kirkus Reviews escribe: «Excelente. Queremos las otras novelas de Chatterjee, por favor». ^{[ 5 ]} Michael Dirda de The Washington Post escribe: «El propio Upamanyu Chatterjee sirvió en el Servicio Administrativo Indio y conoce claramente tanto sus costumbres como la desconexión que sienten los jóvenes indios con su pasado». ^{[ 6 ]} Publishers Weekly describe la novela como «un retrato cómico y entretenido de la vida de un administrador en el campo». ^{[ 7 ]} Akash Kapur escribe en The New York Times : «Su libro muestra un mundo rara vez visto en la literatura india moderna, revelando un conocimiento detallado del corazón del país que solo puede resultar de la experiencia personal». ^{[ 8 ]}

Según la Oficina de la Biblioteca del Congreso en Nueva Delhi , «Este vívido relato de la "India real" por el joven oficial destinado a la pequeña ciudad provincial de Madna es "un relato divertido y con observaciones irónicas del año de Agastya Sen en el campo", como lo describió un crítico en The Observer , y "Una reseña en Punch describió el libro como "Bellamente escrito... Inglés, Agosto es una novela maravillosamente inteligente y entretenida, y especialmente para cualquiera que sienta curiosidad por la India moderna"». ^{[ 1 ]}

En 2018, con motivo de la reimpresión del 30 aniversario, Supriya Nair escribe para Scroll.in : «Está por verse si una nueva generación de lectores se ríe de los chistes. English, August se publicó por primera vez en una época en que la novela india en inglés era objeto de acaloradas disputas sobre qué idioma representaba realmente (con un valor determinado de “realmente” y “representaba”) a la India». ^{[ 9 ]}

• Inglés, agosto de 1994, adaptación cinematográfica

• Inglés, agosto en el Archivo de Internet
• Inglés, agosto en Open Library