Hispanopedia Wiki
_(page_7_crop).jpg/1280px-The_English_Hexapla,_exhibiting_the_six_important_English_translations_of_the_New_Testament_Scriptures_(1841)_(page_7_crop).jpg){kind=spacer}
La Hexapla inglesa es una edición del Nuevo Testamento en griego, junto con las que se consideraron las seis traducciones más importantes al idioma inglés en columnas paralelas debajo, precedidas por una historia detallada de las traducciones y traductores al inglés por SP Tregelles; se publicó por primera vez en 1841. Las seis traducciones al idioma inglés proporcionadas son las de Wycliffe (1380), William Tyndale (1534), Cranmer (la Gran Biblia 1539), la Biblia de Ginebra (1557), Rheims (1582) y la versión autorizada, o Biblia del rey Jaime I (1611), organizadas en columnas debajo.
El término "hexapla" significa "seis veces" o "seis columnas", y describe la disposición de las seis versiones en inglés debajo del texto griego en el libro. El término " hexapla " también se aplica a la edición del siglo III del Antiguo Testamento de Orígenes , que presenta seis versiones del Antiguo Testamento, en hebreo, hebreo en letras griegas, la versión griega de Aquila de Sinope , la versión de Símaco el Ebionita , la LXX o Septuaginta y la versión de Teodoción .
La Hexapla inglesa fue publicada en 1841 por Samuel Bagster and Sons, de Paternoster Row , Londres, quienes se describen en la página del título como un "almacén de Biblias, Nuevos Testamentos, libros de oración, léxicos, gramáticas, concordancias y salterios, en idiomas antiguos y modernos". [1]
Texto griego
El texto griego utilizado [2] es el del Dr. MA Scholz, compilado entre 1830 y 1836, pero está basado en gran medida en el trabajo de Griesbach, quien publicó varias ediciones del Nuevo Testamento griego entre 1775 y 1805.
Textos de traducción
Fuente: [2]
La edición de la Biblia de Wycliffe se basa en un manuscrito perteneciente al entonces difunto duque de Sussex.
La edición de la traducción de William Tyndale es una revisión y publicación por el propio Tyndale en 1534, proporcionada por el Baptist College de Bristol .
La Biblia de Cranmer es en realidad la Gran Biblia , con un prefacio escrito por Cranmer para la segunda edición en 1540. La versión en inglés Hexapla es una reimpresión de una primera edición de la Gran Biblia publicada en 1539, también proporcionada por el Baptist College de Bristol.
El Nuevo Testamento de Ginebra es una reimpresión de una primera edición publicada en 1557.
La edición de Reims , también conocida como traducción "anglo-renana", es una reimpresión de la edición original de 1582. Se trata de una traducción católica romana de la Vulgata , publicada por primera vez por el Colegio Inglés de Reims en ese año.
La versión autorizada (o versión King James ) utilizada procede de una copia en letra gótica del año 1611, proporcionada por el reverendo John Henry Montagu Luxmoore. La versión autorizada sufrió algunas revisiones en 1762 y 1769, y la versión autorizada actual es la edición de la Universidad de Oxford de 1769, prácticamente sin cambios. En consecuencia, el texto de la versión autorizada en la Hexapla inglesa mostrará algunos cambios en la ortografía, la puntuación y la composición tipográfica, con muy pocos cambios de palabras, en comparación con las ediciones "modernas" de las versiones autorizadas que ahora están disponibles.
Véase también
- Traducciones de la Biblia en inglés moderno temprano
- Las siguientes 6 traducciones están en la Hexapla inglesa :
- Biblia de Wycliffe (traducciones al inglés medio de 1382 a 1395 basadas en la obra de Wycliffe de c. 1380)
- Biblia de Tyndale (1526 con revisiones en 1534 y 1536)
- La gran Biblia (1539)
- Biblia de Ginebra (1557)
- Biblia de Douay-Rheims (1582)
- Versión autorizada del rey Jaime I (1611)
Referencias
- ^ . Diccionario de biografía nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
- ^ ab Según la propia Hexapla inglesa, página 162
Enlaces externos
- La Hexapla inglesa en archive.org