exónimos en inglés

A continuación se presenta una lista de países y territorios cuyos nombres en sus idiomas locales difieren de sus nombres en inglés (idiomas no locales). La lista incluye países con reconocimiento limitado, territorios autónomos de países soberanos y países plenamente soberanos.

Los nombres de los países se presentan en su forma abreviada y no incluyen aquellos que se escriben de forma idéntica en inglés. Se incluyen los nombres con pronunciación o escritura casi idénticas, pero no los países cuyos nombres provienen de sustantivos no propios (como República Centroafricana o Emiratos Árabes Unidos ). Es discutible si la mera omisión de un signo diacrítico (como en varios casos de la tabla a continuación) crea un exónimo.

Los idiomas que aparecen en la lista son idiomas oficiales o lenguas locales predominantes, salvo que el nombre del país se escriba igual que en inglés. Los idiomas en cursiva ya no se hablan en el país indicado, pero su nombre aún se utiliza.

Asimismo, los exónimos en cursiva están obsoletos o son objeto de controversia.

La siguiente es una lista de otros territorios/regiones que no se consideran países ni estados soberanos.

El nombre del país y de su capital en árabe, Al-Jazā'ir (الجزائر), significa en árabe "las islas". ^{[ 4 ]}

Históricamente, el inglés tomó prestados nombres franceses para muchos lugares en las zonas de Bélgica donde se habla neerlandés. Salvo algunas excepciones, esta práctica ya no se sigue en la mayoría de las fuentes. ^{[ 7 ]}

En la provincia de Quebec , de habla predominantemente francesa, muchos lugares han tenido históricamente nombres propios en inglés. En la mayoría de los casos, el nombre en inglés era una traducción directa del nombre en francés del lugar, y solo una gran ciudad conservó un nombre propio en inglés. Salvo algunas excepciones, como la ciudad de Quebec , estos nombres ya no se usan con frecuencia. Los nombres propios también son comunes en relación con los pueblos y comunidades de las Primeras Naciones e inuit . Si bien los gobiernos y los medios de comunicación han evolucionado en los últimos años hacia el uso de los nombres propios de estos lugares, el uso común aún puede favorecer los nombres propios más antiguos.

Durante el período de los Jemeres Rojos (1975-1979), el país era conocido en inglés como Kampuchea Democrática , un término más cercano al endónimo que a su exónimo inglés moderno. El exónimo inglés de Camboya se basa en el exónimo francés Cambodge . Si bien el endónimo se usa ocasionalmente en inglés, el exónimo es mucho más común.

Algunos de los aparentes "exónimos" de China son el resultado del cambio en la romanización del chino al pinyin moderno , por ejemplo, "Tientsin" a "Tianjin". Otros aparentes exónimos son el resultado de que el nombre en inglés se basa en una de las otras variedades de chino además del mandarín. Además, ciertos nombres que ahora pueden considerarse exónimos en realidad conservan pronunciaciones antiguas del mandarín que han cambiado en los siglos intermedios. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Para todas las áreas de China continental , los nombres escritos en chino se escriben en caracteres simplificados . Para todas las áreas de las regiones administrativas especiales (RAE) , los nombres se escribirán en caracteres tradicionales .

Históricamente, las fuentes en inglés utilizaban nombres alemanes para muchos lugares de lo que hoy es la República Checa. Con algunas excepciones (como los ríos Elba y Oder, que desembocan en Alemania), la mayoría de las fuentes ya no lo hacen. ^{[ 10 ]}

El nombre inglés de Egipto deriva del nombre francés Egypte , que a su vez deriva del nombre griego Aigyptos (Αίγυπτος). ^{[ 11 ]}

Esta lista no incluye topónimos alemanes con la letra ß escrita con "ss" o en los que se hayan eliminado las diéresis en algunos textos.

El exónimo de Grecia en inglés proviene de Magna Graecia , una región histórica de Italia colonizada por los griegos. El endónimo Ellas proviene de Hellen , la antepasada mitológica de los griegos.

La gran mayoría de los topónimos en Irlanda son anglicizaciones , o transcripciones fonéticas , de nombres en idioma irlandés . Las excepciones a esto se enumeran aquí:

La siguiente lista es solo un resumen. Los sistemas de transcripción israelíes modernos ( romanización del hebreo ) difieren de la ortografía de cientos de topónimos del antiguo Israel adoptados por las traducciones de la Biblia, tanto cristianas, como la King James Version (1611), como judías, como la JPS (1917) . ^{[ 13 ]}

Muchos exónimos ingleses derivan de variantes francesas, como Roma y Venecia.

El nombre inglés de Japón deriva del nombre portugués del país, Japão, que se basaba en una transcripción china del endónimo de Japón, Nippon o Nihon (日本). ^{[ 14 ]}

Una variante más antigua del nombre del país en inglés utiliza el artículo definido, Laos, que ahora está en desuso.

El nombre inglés del país deriva del nombre de la ciudad de Marrakech . ^{[ 17 ]} El nombre árabe del país, al-Magrib (المغرب), es árabe para "el oeste".

Los habitantes de Corea del Norte prefieren el nombre oficial del país, la República Popular Democrática de Corea (RPDC) , ^{[ 18 ]} Chosŏn, o simplemente Corea.

Muchas ciudades sudafricanas tienen varios nombres debido a la diversidad lingüística. Además, algunos lugares han sido renombrados a partir de nombres que originalmente eran en inglés y afrikáans.

El inglés utiliza exónimos en español para algunos lugares en regiones de España donde no se habla español.

Sri Lanka era conocida como Ceylon en inglés hasta 1972.

Históricamente, las fuentes en inglés tomaban prestados nombres en francés para algunos lugares de la Suiza de habla alemana. Esto ya no se hace, y muchas fuentes ahora usan nombres en alemán para la mayoría de los lugares de habla alemana en Suiza. ^{[ 20 ]}

Tailandia era conocida como Siam en inglés hasta la revolución siamesa de 1932 .

La isla principal de Taiwán también se conoce en inglés como Formosa . Todos los nombres chinos que aparecen a continuación están escritos en caracteres tradicionales . Como se mencionó anteriormente en la sección de China , muchos topónimos en Taiwán utilizan pinyin o Wade-Giles .

In June 2022, the United Nations agreed to change the country's official name in English as Türkiye at the request of the Turkish government.^[26] However, the majority of English speakers still refer to the country as Turkey in daily use.

All cities and towns are often spelled without diacritics and/or as a single word without spaces. Such names are not listed here.