Hispanopedia WikiLa subestimación es un aspecto de la cultura tradicional inglesa . [1] Se ha explotado con efectos humorísticos, pero también se caracteriza como parte de la actitud cultural inglesa ante la vida.
En la época medieval
Los textos en inglés antiguo dependían en gran medida de juegos de palabras como la subestimación y las dobles negaciones ; [2] la subestimación ( litotes ) se utiliza al menos 94 veces en el poema épico anglosajón Beowulf , una "alta frecuencia". Un autor ha descrito este "manierismo estilístico" como heredado de "una tradición poética anterior, posiblemente germánica común "; [3] señala que la subestimación también se encuentra en la poesía alemana medieval y en la poesía nórdica antigua . Tal subestimación puede tener el efecto de burlarse de la ironía , el humor, el énfasis y el temple de una expresión (por lo demás bastante aguda). [3] [4]
Cultura
Esta actitud de subestimación fue ejemplificada por un comentario sobre la representación violenta de Cleopatra que hizo Sarah Bernhardt en la obra de 1891 del mismo título: "¡Qué diferente, qué muy diferente, de la vida hogareña de nuestra querida Reina !". El Oxford Dictionary of Quotations juzga esta crítica como apócrifa. [5]
La subestimación puede utilizarse para transmitir calma y autocontrol a los demás en un momento de crisis. En 1916, durante las primeras etapas de la Batalla de Jutlandia , el almirante Beatty , comandante del Primer Escuadrón de Cruceros de Batalla , presenció la explosión de dos de sus cruceros de batalla más grandes [a] con media hora de diferencia; se dice que le comentó a su subordinado que "parece que algo anda mal con nuestros malditos barcos hoy". [6]
La falta de comunicación intercultural entre el personal militar británico y estadounidense en la Batalla del río Imjin , en la Guerra de Corea , está mejor documentada . En abril de 1951, 650 combatientes británicos (soldados y oficiales del 1.er Batallón del Regimiento de Gloucestershire ) fueron desplegados en el cruce más importante del río Imjin para bloquear la ruta tradicional de invasión a Seúl. Los chinos habían enviado una división entera (10.000 hombres) contra los aislados Gloster en una gran ofensiva para tomar toda la península de Corea, y la pequeña fuerza fue rodeada y abrumada gradualmente. Después de dos días de lucha, un estadounidense, el mayor general Robert H. Soule , preguntó al brigadier británico Thomas Brodie : "¿Cómo están los Gloster?". El brigadier, con sutileza inglesa, respondió: "Un poco pegajoso , las cosas están bastante pegajosas allí". Para los oídos estadounidenses, esto no sonó desesperado, por lo que les ordenó que se mantuvieran firmes. Los Gloster supervivientes fueron rescatados por una columna de tanques; Escaparon bajo el fuego, sentados en las cubiertas de los tanques. [7]
En noviembre de 1963, cuando los Beatles se estaban convirtiendo en un fenómeno cultural en Gran Bretaña, pero todavía eran desconocidos para los estadounidenses, apareció una foto en la prensa británica que mostraba a John Lennon, Paul McCartney y George Harrison tocando guitarras Rickenbacker . El distribuidor de Rickenbacker en Londres, con su "urgencia camuflada en un eufemismo británico", escribió a la sede central de la compañía en California: "Esto muestra las dos Rickenbacker que usaba el grupo que le mencioné. Necesitamos muestras de ambos modelos, por favor". [8]
Durante el tramo de Kuala Lumpur a Perth del vuelo 9 de British Airways , el 24 de junio de 1982, las cenizas volcánicas provocaron que fallaran los cuatro motores del Boeing 747. Aunque el tiempo era limitado porque el avión perdía altitud rápidamente, el capitán Eric Moody logró hacer un anuncio a los pasajeros: "Damas y caballeros, les habla su capitán. Tenemos un pequeño problema. Los cuatro motores se han parado. Estamos haciendo todo lo posible para que vuelvan a funcionar. Confío en que no estén en demasiados apuros". [9]
Notas
- ^ El Indefatigable y el Queen Mary . Beatty hizo el comentario cuando pareció que un tercer barco, el HMS Princess Royal, también había sido destruido.
Referencias
- ^ Hübler, Axel (1983). Subestimaciones y evasivas en inglés . John Benjamins Publishing . ISBN 978-9027225313.
- ^ Harper, Douglas R. "suficiente (adj.)". Diccionario Etimológico en Línea .
- ^ ab Bracher, Frederick (1937). "Subestimación en la poesía inglesa antigua". PMLA . 52 (4): 915– 934. doi :10.2307/458493. ISSN 0030-8129. JSTOR 458493. S2CID 164207036.
- ^ Bjork, Robert E.; Niles, John D. (1998). Un manual de Beowulf. Editorial de la Universidad de Nebraska. Págs. 113-114 . ISBN. 0-8032-6150-0.
- ^ The Oxford Dictionary of Quotations, rev. 4.ª ed., Anónimo, 14:12, que señala que la cita es "probablemente apócrifa".
- ^ Elgin, Katherine Z., ed. (1997). Nelson Goodman's Theory of Symbols and Its Applications. Londres: Routledge. pág. 104. ISBN 978-0-8153-2612-0.
- ^ "El día en que 650 Gloster se enfrentaron a 10.000 chinos" . The Daily Telegraph . 20 de abril de 2001.
- ^ Port, Ian S. (2019). El nacimiento de Loud : Leo Fender, Les Paul y la rivalidad pionera en la guitarra que dio forma al rock 'n' roll . Scribner. pág. 194. ISBN 978-1-5011-4165-2.
- ^ Job, Macarthur (1994). Air Disaster Volume 2. Publicaciones aeroespaciales. Págs. 96-107 . ISBN 1-875671-19-6.
