Englynion y Clywaid

Englynion y Clywaid (o Englynion y Clyweit ) es una colección de 73 estrofas galesas de tres versos ( englynion ), que se cree que fueron escritas alrededor del siglo X. ^{[ 1 ]} o a finales del siglo XII o principios del XIII según Ifor Williams , así como otros académicos. ^{[ 2 ]}

Cada estrofa comienza con la frase A glyweist-di a gant...? ("¿Oíste lo que cantó (X)?") para introducir una pieza de sabiduría tradicional, proverbio o consejo atribuido a una figura histórica o mítica famosa.

La métrica de todas las estrofas es una variación del englyn milwr (" englyn del soldado "); consiste en un verso de ocho sílabas (ocasionalmente nueve), seguido de dos versos de siete sílabas; todos los versos de una estrofa riman igual.

Los manuscritos más antiguos que se conservan son el manuscrito 3 del Jesus College (c. 1350) y el manuscrito 27 de la Biblioteca Nacional de Gales de Llanstephan, el Libro Rojo de Talgarth (c. 1400), este último escrito casi exclusivamente de puño y letra de Hywel Fychan, escriba principal del Libro Rojo de Hergest.

Cada englyn comienza con la frase inicial "A glyweist-di a gant...?" ("¿Oíste lo que cantó (X)?"), seguida del nombre de un personaje de la tradición galesa o de uno de los santos galeses . La respuesta se presenta en forma de proverbio tradicional, la mayoría atribuidos a personajes del folclore galés o a santos galeses y extranjeros. Las excepciones son aquellos que se atribuyen a animales.

La selección de personajes galeses incluye varios personajes de Culhwch y Olwen , y la obra en su conjunto describe una selección de héroes míticos, históricos o semihistóricos y santos cristianos.

El poema refleja el interés por las antigüedades de los siglos XIII y XIV, cuando los eruditos galeses se dedicaban a recopilar, componer y registrar gran cantidad de material proverbial, en un espíritu que Kenneth H. Jackson compara con la mentalidad anticuaria que posteriormente impulsó a los editores de The Myvyrian Archaiology of Wales a principios del siglo XIX.

Un poema describe un proverbio atribuido al fabuloso Cynfarch Meirchion de Hen Ogledd (Viejo Norte):

"¿Oíste cantar a Cynfarch ?"

'Pon tu hombro sobre tu caballo;

Y no te respetaremos ni te veneraremos." ^{[ 3 ]}

Otros héroes incluyen a Llywarch Hen , Heledd , Urien Rheged , Gwenddolau y Geraint Fab Erbin . Del mundo de las leyendas existen personajes como Culhwch , Drystan y Cadriaith mab Seidi. El autor siente un cariño particular por los santos de Gales del Sur, incluidos Idloes, David , Padarn , Gwynllyw y Teilo , lo que sugiere que es nativo de Gales del Sur.