Efesios 6

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son:

• Papiro 46 (c. 200 d.C.)
• Códice Vaticano (325-350)
• Códice Sinaítico (330-360)
• Códice Alejandrino (400-440)
• Códice Freerianus (c. 450; versículos conservados: 1, 10-12, 19-21)
• Códice Claromontanus (c. 550)

«Honra a tu padre y a tu madre», que es el primer mandamiento con promesa: ^{[ 7 ]}

Cita de los Diez Mandamientos , en particular Éxodo 20:12 o Deuteronomio 5:16.

"para que te vaya bien y vivas muchos años en la tierra." ^{[ 8 ]}

Citado de: Deuteronomio 5:16

«Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en la disciplina e instrucción del Señor.» ^{[ 9 ]}

«Siervos, obedezcan a sus amos terrenales con temor y temblor, con sinceridad de corazón, como a Cristo;» ^{[ 10 ]}

Nótese que el texto griego original utiliza el término "δοῦλοι" (traducido en la NKJV como "Servidores"), que generalmente se traduce como "esclavo" ^{[ 11 ]} y que, en el contexto de la Grecia del siglo I bajo dominio romano, se refería a bienes muebles. ^{[ 12 ]}

"no para servir solo ante los ojos, como para agradar a los hombres, sino como siervos de Cristo, haciendo de corazón la voluntad de Dios," ^{[ 13 ]}

"con buena voluntad sirviendo, como al Señor y no a los hombres," ^{[ 14 ]}

«sabiendo que todo el bien que uno haga, recibirá del Señor lo mismo, sea esclavo o libre». ^{[ 15 ]}

«Y vosotros, señores, haced lo mismo con ellos, dejando de amenazar, sabiendo que vuestro Señor también está en el cielo, y que con él no hay parcialidad.» ^{[ 16 ]}

• "Tu propio Maestro": el NU lo traduce como "Aquel que es a la vez su Maestro y el tuyo". ^{[ 17 ]}

Finalmente, hermanos míos, fortaleceos en el Señor y en el poder de su fuerza. ^{[ 20 ]}

• "Sé fuerte": la palabra griega aquí está en presente, no en aoristo, lo que sugiere el "mantenimiento" más que el "logro" de la fuerza, mientras que las versiones latinas leen confortamini , recordando la idea original de "consuelo", "consolador", en el uso antiguo del inglés. ^{[ 21 ]}

Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo. ^{[ 22 ]}

• Compare aquí los diversos elementos de toda la armadura de Dios con Sabiduría 5:17–20 ("El Señor tomará su celo como toda su armadura, y armará a toda la creación para repeler a sus enemigos").

Porque no tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los gobernadores de las tinieblas de este mundo, contra huestes espirituales de maldad en las regiones celestes. ^{[ 23 ]}

Por tanto, tomen toda la armadura de Dios, para que puedan resistir en el día malo, y habiendo hecho todo, mantenerse firmes. ^{[ 24 ]}

• «Tomad toda la armadura de Dios»: una repetición de la exhortación de Efesios 6:11, que parece necesaria debido a los muchos enemigos poderosos mencionados en el versículo anterior, seguida de una descripción de las distintas partes de esta armadura. ^{[ 25 ]}
• «Podréis resistir en el día malo»: que significa «ser capaces de resistir las artimañas, estratagemas y el poder de Satanás», oponiéndose a sus planes y resistiendo sus tentaciones, como lo traduce la versión siríaca: «para que podáis enfrentaros al maligno» (para hacerle frente en la batalla), mientras que las versiones griega y otras leen: «en el día malo». ^{[ 25 ]}
• «Habiendo hecho todo»: o «habiendo vencido» o «resistiendo al enemigo», como en «habiendo derrotado al enemigo», y luego mantenerse como vencedores. ^{[ 25 ]}