Epifanio Slavinetsky

Epifany Slavinetsky ( en ruso : Епифа́ний Славине́цкий ) (c. 1600 – 19 de noviembre de 1675) fue un experto eclesiástico de la Iglesia Ortodoxa Rusa que ayudó al Patriarca Nikon a revisar antiguos libros litúrgicos. Sus acciones precipitaron el raskol , el gran cisma de la iglesia nacional.

Epifanio nació en Moscú . En la década de 1620, asistió a la Escuela de la Hermandad de Kiev y continuó su educación en el extranjero. Fue una de las personas más cultas de su época en Europa Central y Oriental. Llegó a dominar el latín , el polaco , el griego antiguo y el hebreo . A su regreso a Kiev , tomó los votos monásticos en el Monasterio de las Cuevas de Kiev . A finales de la década de 1630, compiló el primer léxico latín - eslavo eclesiástico , que revisaría en varias ocasiones.

Al enterarse de la erudición de Epifanio, el zar ruso Alejo I lo invitó a corregir los libros eclesiásticos de Moscovia . Epifanio llegó a Moscú en 1649 y visitó el monasterio de la Trinidad y San Sergio ese mismo año. Pronto logró obtener el patrocinio del boyardo Boris Morozov y del metropolitano Nikon de Nóvgorod , quien fue elegido patriarca poco después.

Epifanio ingresó en el Monasterio de Chudov, en el Kremlin de Moscú , donde fue nombrado director de la escuela patriarcal y se le encargó la administración de la imprenta. Revivió la tradición medieval de pronunciar sermones en las iglesias rusas. En las décadas de 1650 y principios de 1660, revisó los libros litúrgicos moscovitas y tradujo a Erasmo y Copérnico del latín . Tradujo la colección de derecho bizantino de Joannes Löwenklaw en 1656. ^{[ 1 ]}

Cuando Nikon cayó en desgracia, obtuvo el apoyo del erudito, quien demostró que su deposición contravenía las leyes de la Iglesia. Pasó sus últimos años traduciendo la Septuaginta y el Nuevo Testamento por encargo de su mecenas, Fiódor Rishchev . Epifanio falleció en Moscú en 1675.