Fraszki

Fraszki ( en polaco : [ˈfraʂki] ; el título se ha traducido al inglés como Epigramas ,^{[ 1 ]} Trifles ,^{[ 2 ]} Facetious Verse ^{[ 3 ]}^{: 14} ) es la colección de tres libros de 1584 que contiene 294 poemas cortos y alegres de Jan Kochanowski . Fueron escritos principalmente durante el período cortesano de Kochanowski , en las décadas de 1560 y 1570.^{[ 4 ]}^{: 187} Esta obra ha sido descrita como una de las más populares y generó muchos imitadores en Polonia.^{[ 4 ]}^{: 187}

Ediciones y traducciones

La colección se ha reimpreso en Polonia en numerosas ocasiones, incluyendo varias veces solo en el siglo XVII. Algunas reimpresiones sufrieron censura moral ; por ejemplo, un poema que aludía a la homosexualidad del clero fue frecuentemente eliminado de las ediciones posteriores. ^{[ 5 ]}

La primera traducción, aunque incompleta, de Fraszki fue al checo, realizada por Bartosz Paprocki , y publicada en Praga en 1598 ( Nova kratochvile ...). ^{[ 6 ]} Algunas fueron traducidas al alemán; de hecho, se ha dicho que Kochanowski fue el primer poeta polaco traducido a ese idioma. ^{[ 7 ]}^{: 39} Wenzel Scherffer von Scherffenstein tradujo más de cien (138, para ser exactos) a ese idioma en 1652 (en Geist- und Wetliche Gedichte, Erster Teil ). ^{[ 8 ]}^{: 214}^{[ 7 ]}^{: 39}^{[ 9 ]}

La colección completa de Fraszki fue traducida al italiano por Nullo Minissi en 1995 ( Frasche ), con ediciones posteriores en 2001 y 2002. ^{[ 10 ]}^{: 56}^{[ 11 ]} Su traducción es la más completa, aunque varios poemas fueron traducidos al italiano en las décadas anteriores por diversos estudiosos. ^{[ 6 ]}

En el siglo XX, alrededor de una docena de poemas de la colección fueron traducidos al francés, principalmente por Edmond Marek . ^{[ 6 ]} Tres fueron traducidos al inglés por el premio Nobel Czesław Miłosz ("A las Musas", "Sobre la vida humana" y "Sobre el tilo"; en su Historia de la literatura polaca , 1969), ^{[ 6 ]}^{[ 12 ]}^{: 64–65} y algunas docenas más han sido traducidos por varios académicos y poetas a lo largo de los años; Literatura renacentista polaca: una antología (1995) de Michael J. Mikos es probablemente la colección más grande en inglés de Fraszki , con 24 poemas de la colección. ^[¹³^]

Recepción y análisis

El título del volumen proviene del término italiano frasca (literalmente, ramita), que se usaba ocasionalmente para referirse a un poema corto (el término también se ha traducido al inglés como "trifle"). ^{[ 12 ]}^{: 64}^{[ 2 ]} Fraszki es el plural del polaco fraszka, y el término fraszka se usa a menudo para referirse a uno de los 294 poemas que contiene la colección de 1584. ^{[ 14 ]}^{: 175} De hecho, el término se popularizó más en Polonia que en Italia, y en Polonia el término fraszka también se usa para referirse a todo el género de poemas similares a los que escribió Kochanowski. ^{[ 10 ]}^{: 56}

Los fraszki de Kochanowski se describen generalmente como "alegres" o "despreocupados", que van desde " anécdotas , epitafios humorísticos y obscenidades hasta puro lirismo ". ^{[ 4 ]}^{: 187}^{[ 12 ]}^{: 64} Edmund Kotarski los describió como variables, desde "humorísticos o serios, reflexivos o líricos, simples u ornamentados". ^{[ 1 ]} Los motivos recurrentes que se encuentran en ellos son la transitoriedad y beatus ille (un tropo literario de un "hombre feliz" ^{[ 15 ]}^{: 11} ). ^{[ 12 ]}^{: 64} Los temas específicos, como los enumera Kotarski, incluyen "cuestiones autobiográficas (III, 1), elogio del hogar familiar (II, 6; III, 6; III, 7; III, 37), erotismo, retratos de amigos, funcionarios estatales y eclesiásticos, anécdotas cómicas e imágenes de la vida cortesana y rural (I, 79; II, 16), eventos como la construcción de un puente sobre el río Vístula en Varsovia (II, 106, 107, 108), [respeto por] el heroísmo (I, 77; III, 49), [elogio de] la amistad y el culto a la mujer tan popular en la corte". ^{[ 1 ]} Uno de los poemas es una adivinanza "sobre un animal con un ojo al que se le dispara con flechas sin puntas", cuya respuesta fue debatida tanto por los contemporáneos de Kochanowski como por los estudiosos modernos, y que con mayor frecuencia se asume que es una vagina femenina . ^{[ 5 ]} Si bien la mayoría son originales de Kochanowski, algunos son adaptaciones al polaco o traducciones de anacreónticos antiguos , epigramas tomados de la Antología griega y poemas de Safo y Marcialis . ^{[ 1 ]}

Czesław Miłosz se refirió a la colección como una especie de «diario muy personal» de Kochanowski, «pero en el que la personalidad del autor nunca aparece en primer plano». ^{[ 12 ]}^{: 64} Tadeusz Ulewicz describió a Fraszki como «maravilloso y extremadamente popular», e inspiró a muchos imitadores en Polonia. ^{[ 4 ]}^{: 187}

Véase también

Referencias

1 2 3 4 Kotarski, Edmund. "Jan Kochanowski" . Biblioteca Virtual de Literatura Polaca . Archivado del original el 5 de diciembre de 2021. Recuperado el 21 de febrero de 2023 .
^ Bedyniak , Jarosław (2018). "Semantyka nazwy" fraszka "a konteksty kulturowe" . Pamiętnik Literacki. Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (en polaco) (1): 5– 25. ISSN 0031-0514 . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2023 . Consultado el 28 de febrero de 2023 .
↑ Gömöri, George (18 de noviembre de 2013). El cisne polaco triunfante: ensayos sobre literatura polaca y comparada desde Kochanowski hasta Norwid . Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-5424-5Archivado del original el 25/03/2023 . Consultado el 09/03/2023 .
^ Ulewicz , Tadeusz (1968) . "Jan Kochanowski". Polski słownik biograficzny (en polaco). vol. 13. Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2023 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
^ Grześkowiak , Radosław (2016). "Un buen pedazo de culo. Resolviendo Gadka de Jan Kochanowski" . Odrodzenie I Reformacja W Polsce . 60 (2): 189– 220. doi : 10.12775/OiRwP.2016.SI.06 . ISSN 0029-8514 . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2023 . Consultado el 28 de febrero de 2023 .
^ Andrzej , Litwornia (1996 ) . ""Frasche", Jan Kochanowski, a cura di Nullo Minissi, Milano 1995 : [ recenzja ] " (PDF) . Pamiętnik Literacki (en polaco). 87 (2): 199– 213. Archivado (PDF) desde el original el 28 de febrero de 2023. Consultado el 28 de febrero de 2023 .
1 2 Germano-slavica . Departamento de Lenguas y Literaturas Germánicas y Eslavas, Universidad de Waterloo. 1976. Archivado del original el 25-03-2023 . Recuperado el 09-03-2023 .
↑ Ulewicz, Tadeusz (2006). Świadomość słowiańska Jana Kochanowskiego: z zagadnień psychiki polskiego Renesansu (en polaco). Colegio Columbinum. ISBN 978-83-89973-34-4Archivado del original el 25/03/2023 . Consultado el 25/03/2023 .
↑ Kapałka, Kazimierz (1913). "Niemieckie tłumaczenie" Fraszek" Kochanowskiego i" Kolędy" z r. 1652". Pamiętnik Literacki: Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (en polaco). 12 (1/4): 169-182 .
1 2 Bilczewski, Tomasz; Bill, Stanley; Popiel, Magdalena (30 de septiembre de 2021). The Routledge World Companion to Polish Literature . Routledge. ISBN 978-1-000-45362-1Archivado del original el 25/03/2023 . Consultado el 09/03/2023 .
^ Wilkoń, Aleksander (1996). "Włoskie "Fraszki"" (PDF) . Teksty Drugie (en polaco). 4 : 115– 122. Archivado (PDF) del original el 28-02-2023 . Recuperado el 28-02-2023 .
1 2 3 4 5 Milosz, Czeslaw (24 de octubre de 1983). Historia de la literatura polaca, edición actualizada . University of California Press. ISBN 978-0-520-04477-7Archivado del original el 26 de febrero de 2023. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
↑ "Literatura polaca en traducción al inglés: siglo XVI" . polishlit.org . Archivado del original el 26 de febrero de 2023. Consultado el 28 de febrero de 2023 .
↑ Ateneum (en polaco). J. Noskowski. 1884. Archivado del original el 25-03-2023 . Recuperado el 09-03-2023 .
↑ Hunt, John Dixon; Willis, Peter (9 de septiembre de 1988). El genio del lugar: El jardín paisajístico inglés 1620-1820 . MIT Press. ISBN 978-0-262-58092-2Archivado del original el 25/03/2023 . Consultado el 09/03/2023 .

Enlaces externos

Fraszki en la Biblioteca Digital Polona

[:1-1] 1 2 3 4 Kotarski, Edmund. "Jan Kochanowski" . Biblioteca Virtual de Literatura Polaca . Archivado del original el 5 de diciembre de 2021. Recuperado el 21 de febrero de 2023 .

[:0-2] Bedyniak , Jarosław (2018). "Semantyka nazwy" fraszka "a konteksty kulturowe" . Pamiętnik Literacki. Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (en polaco) (1): 5– 25. ISSN 0031-0514 . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2023 . Consultado el 28 de febrero de 2023 .

[3] Gömöri, George (18 de noviembre de 2013). El cisne polaco triunfante: ensayos sobre literatura polaca y comparada desde Kochanowski hasta Norwid . Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-5424-5Archivado del original el 25/03/2023 . Consultado el 09/03/2023 .

[:02-4] Ulewicz , Tadeusz (1968) . "Jan Kochanowski". Polski słownik biograficzny (en polaco). vol. 13. Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawawnictwo Polskiej Akademii Nauk. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2023 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .

[:5-5] Grześkowiak , Radosław (2016). "Un buen pedazo de culo. Resolviendo Gadka de Jan Kochanowski" . Odrodzenie I Reformacja W Polsce . 60 (2): 189– 220. doi : 10.12775/OiRwP.2016.SI.06 . ISSN 0029-8514 . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2023 . Consultado el 28 de febrero de 2023 .

[:4-6] Andrzej , Litwornia (1996 ) . ""Frasche", Jan Kochanowski, a cura di Nullo Minissi, Milano 1995 : [ recenzja ] " (PDF) . Pamiętnik Literacki (en polaco). 87 (2): 199– 213. Archivado (PDF) desde el original el 28 de febrero de 2023. Consultado el 28 de febrero de 2023 .

[:2-7] 1 2 Germano-slavica . Departamento de Lenguas y Literaturas Germánicas y Eslavas, Universidad de Waterloo. 1976. Archivado del original el 25-03-2023 . Recuperado el 09-03-2023 .

[8] Ulewicz, Tadeusz (2006). Świadomość słowiańska Jana Kochanowskiego: z zagadnień psychiki polskiego Renesansu (en polaco). Colegio Columbinum. ISBN 978-83-89973-34-4Archivado del original el 25/03/2023 . Consultado el 25/03/2023 .

[9] Kapałka, Kazimierz (1913). "Niemieckie tłumaczenie" Fraszek" Kochanowskiego i" Kolędy" z r. 1652". Pamiętnik Literacki: Czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej (en polaco). 12 (1/4): 169-182 .

[:3-10] 1 2 Bilczewski, Tomasz; Bill, Stanley; Popiel, Magdalena (30 de septiembre de 2021). The Routledge World Companion to Polish Literature . Routledge. ISBN 978-1-000-45362-1Archivado del original el 25/03/2023 . Consultado el 09/03/2023 .

[11] Wilkoń, Aleksander (1996). "Włoskie "Fraszki"" (PDF) . Teksty Drugie (en polaco). 4 : 115– 122. Archivado (PDF) del original el 28-02-2023 . Recuperado el 28-02-2023 .

[:33-12] 1 2 3 4 5 Milosz, Czeslaw (24 de octubre de 1983). Historia de la literatura polaca, edición actualizada . University of California Press. ISBN 978-0-520-04477-7Archivado del original el 26 de febrero de 2023. Consultado el 27 de febrero de 2023 .

[13] "Literatura polaca en traducción al inglés: siglo XVI" . polishlit.org . Archivado del original el 26 de febrero de 2023. Consultado el 28 de febrero de 2023 .

[14] Ateneum (en polaco). J. Noskowski. 1884. Archivado del original el 25-03-2023 . Recuperado el 09-03-2023 .

[15] Hunt, John Dixon; Willis, Peter (9 de septiembre de 1988). El genio del lugar: El jardín paisajístico inglés 1620-1820 . MIT Press. ISBN 978-0-262-58092-2Archivado del original el 25/03/2023 . Consultado el 09/03/2023 .

[ 3 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 11 ]

[

[ 14 ]

[ 15 ]