Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Epifanio Escolástico

Epifanio Escolástico fue un traductor de obras griegas al latín del siglo VI . Se sabe poco de su vida, aparte de sus obras. Parece que llevaba el nombre de Scholasticus "no tan...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Epifanio Escolástico fue un traductor de obras griegas al latín del siglo VI .

Se sabe poco de su vida, aparte de sus obras. Parece que llevaba el nombre de Scholasticus "no tanto por su devoción a la literatura o la teología, sino en el sentido que esa palabra tenía frecuentemente en la Edad Media, refiriéndose a un capellán, amanuense o asistente general de cualquier dignatario de la iglesia". [ 1 ]

Epifanio trabajó en el Vivarium bajo la dirección de Casiodoro , quien lo describió como vir disertissimus . [ 2 ]

Bajo la dirección de Casiodoro , hacia el año 510, compiló la Historiae Ecclesiasticae Tripartitae Epitome , o Historia Tripartita ("Historia Tripartita"), un manual estándar de historia de la Iglesia durante la Edad Media. Epifanio emprendió las traducciones al latín de las historias eclesiásticas griegas de Sócrates Escolástico , Sozomeno y Teodoreto , escritas en el siglo anterior. [ 3 ]

Epifanio también tradujo los comentarios de Dídimo sobre los Proverbios de Salomón [ 4 ] y sobre las siete epístolas generales , así como los comentarios de Epifanio de Salamina sobre el Cantar de los Cantares . Su Códice Encíclico , compilado a instancias de Casiodoro, recopila y traduce cartas dirigidas por diferentes sínodos al emperador León I en defensa de los decretos del Concilio de Calcedonia contra el no calcedonio Timoteo Eluro . La lista fue elaborada en 458 por orden de León I, aunque Epifanio le añadió varias.

Referencias

  1. ↑ "Diccionario de biografía y literatura cristiana hasta finales del siglo VI d. C., con una descripción de las principales sectas y herejías. | Clásicos cristianos Ethereal Libra..." Ccel.org . Consultado el 28 de octubre de 2008 .
  2. ^ Petersen, Joan M. (enero de 1976). "¿Gregorio el Grande sabía griego?" . Estudios de Historia de la Iglesia . 13 : 121– 134. doi : 10.1017/S042420840000663X . ISSN 0424-2084 . Consultado el 11 de diciembre de 2023 . Casiodoro aplicó el epíteto vir disertissimus a dos traductores en Vivarium, Epifanio Escolástico y Muciano. 
  3. ↑ Apeldoorn, Laurens van; Douglass, Robin (2018). Hobbes sobre política y religión . Oxford University Press. pág. 158. ISBN  978-0-19-880340-9. Las primeras Historias eclesiásticas griegas habían sido accesibles en latín desde que Epifanio Escolástico, por sugerencia de Casiodoro, emprendió la traducción de Teodoreto, Sócrates y Sozomeno, que Casiodoro editó y seleccionó para su Historia Ecclesiastica Tripartita.
  4. ^ Muckle, JT (enero de 1943). «Obras griegas traducidas al latín antes de 1350 (Continuación)» . Estudios medievales . 5 : 102–114 . doi : 10.1484/J.MS.2.306546 . ISSN 0076-5872 . Consultado el 11 de diciembre de 2023 . Dídimo el Ciego. Casiordoro (Inst. I, 5.) dice que Epifanio Escolástico tradujo su Comentario a los Proverbios. 
  • Henry Wace, editor, Diccionario de biografía y literatura cristiana , Epifanio Escolástico
  • Artículo de la Enciclopedia Católica sobre Epifanio Escolástico

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Epiphanius Scholasticus ". Catholic Encyclopedia . Nueva York: Robert Appleton Company.