Epítetos en Homero

Los epítetos generales se aplican a sustantivos comunes , o a las personas o cosas que se incluyen en dicho sustantivo. Por ejemplo, a Odiseo, Aquiles y Agamenón se les denomina «brillantes» (un epíteto general para los hombres) en distintos momentos.

• hombres
  • brillante, divino ( δῖος , dîos )
  • nacido de Zeus ( διογενής , diogenḗs )
  • divino ( ἀντίθεος , antítheos ; θεοειδής , theoeidḗs )
  • de gran corazón
  • brillante ( dios )
• líderes
  • señor de los hombres ( ἄναξ ἀνδρῶν , ánax andrôn )
• mujeres (incluidas las diosas)
  • de brazos blancos ( λευκώλενος , leukṓlenos )
  • de cabello hermoso ( ἐυπλοκάμις, ἐυπλόκαμος , euplokámis, euplókamos )
  • ojos de buey ( βοῶπις , boôpis )
• diosas
  • del huso de oro con ( χρυσηλάκατος , khrusēlákatos )
• día
  • el día del regreso ( νόστιμον ἦμαρ , nóstimon êmar — la nostalgia también viene de nóstos )
• tierra
  • dador de vida ( φυσίζοος , physízoos )
• mar
  • fuerte rugido ( πολυφλοίσβοιο θαλάσσης )
  • gris
  • color vino, oscuro como el vino ( οἶνοψ )
• barcos
  • bien equilibrado
  • rápido
  • negro
• leones
  • comer carne cruda ( ὠμόφαγος )
  • criado en la montaña ( ὀρεσίτροφος )
  • ardiente ( αἴθων )
• lanzas
  • agudo (ὀξύς)
  • ensombrecido (δολιχόσκιος)
  • descarado (χαλκηρής)

• Aquiles
  • hijo de Peleo ( Πηληϊάδης Pēlēïádēs )
  • de pies veloces ( πόδας ὠκύς pódas ōkús ; ποδ-άρκης pod-arkēs ; ποδ-ώκεος pod-ō ́ keos )
  • rompiendo a través de los hombres ( ῥηξ-ήνωρ rhēx-ē ́ nōr )
  • corazón de león ( θῡμο-λέοντα thūmo-léonta )
  • como a los dioses ( θεοῖς ἐπιείκελος theoîs epieíkelos )
  • pastor del pueblo ( ποιμήν λαῶν poimḗn laôn )
• Eneas
  • hijo de Anquises ( Ἀγχῑσιάδης Anchīsiádēs )
  • consejero de los troyanos ( Τρώων βουληφόρος Trṓōn boulēphóros )
  • señor de los troyanos ( Τρώων ἀγός Trṓōn agós )
  • de gran corazón ( Mεγαλήτωρ megaletor )
  • de gran mentalidad ( Μεγάθυμος megathymos )
  • rey de los hombres ( Ἂναξ ἀνδρών anax andron )
  • grande ( Μέγας megas )
• Agamenón
  • domador de caballos, domador de caballos ( ἱππό-δαμος hippó-damos )
  • hijo de Atreo ( Ἀτρείδης Atreídēs : también transliterado Atrīdēs )
  • señor de amplio gobierno ( εὐρὺ κρείων eurù kreíōn )
  • el lord mariscal
  • poderoso
  • pastor del pueblo ( ποιμὴν λαῶν poimḗn laôn )
  • señor de los hombres ( ἄναξ ἀνδρῶν ánax andrôn )
• Aias/Ajax
  • Hijo de Telamón ( Τελαμώνιος Telamṓnios )
  • rápido
  • gigantesco ( πελώριος pelṓrios )
    • el poderoso
• Alcinoso
  • el príncipe sagrado
  • excelente
• Andrómaca
  • hija de Eetion ( θυγάτηρ Ἠετίωνος thugátēr Ēetíōnos )
  • de brazos blancos ( λευκώλενος , leukṓlenos )
• Afrodita
  • amante de la risa ( φιλομμειδής philommeidē ́ s )
  • hija de Zeus ( Διὸς θυγάτηρ Diòs thugátēr )
  • diosa del amor
  • feria ( δῖα dîa )
• Apolo
  • Febo, es decir, el Brillante o Puro, ( Φοῖβος Phoebus )
  • con el pelo sin cortar; es decir, siempre joven ( ἀ-κερσε-κόμης a-kerse-komēs )
  • destructor de ratones ( Σμινθεύς Smintheus )
  • Arquero mortal distante ( ἑκηβόλος hekēbólos )
  • señor de largo alcance ( ἑκατηβελέτης ἄναξ hekatēbelétēs ánax )
  • agitador de ejércitos
  • hijo de Zeus ( Διὸς υἱός Diòs huiós )
  • del arco de plata ( ἀργυρότοξος argyrótoxos )
  • famoso con el arco ( κλυτοτόξος klutotóxos )
  • a quien ha nacido el lustroso Leto ( τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ tòn ēǘkomos téke Lētṓ )
• Ares
  • asesino de hombres ( ἀνδρειφόντης andreiphóntēs )
  • saqueador de ciudades (πτολι-πόρθιος ptoli-pórthios )
  • bronce ( χάλκεος khálkeos )
  • furioso ( θοῦρος thoûros )
  • destructor de las murallas de la ciudad ( τειχεσιπλήτης teichesiplḗtēs )
  • del casco reluciente
• Ariana
  • de cabello hermoso ( καλλιπλόκαμος kalliplókamos )
• Artemis
  • la diosa arquera
  • tirador de flechas ( ἰοχέαιρα iokhéaira )
• Atenea
  • Palas ( Παλλάς Pallás )
  • ojos grises y brillantes ( γλαυκ-ῶπις glauk-ôpis )
  • hija de Zeus
  • tercer hijo de los dioses
  • cuyo escudo es trueno
  • esperanza de los soldados
  • incansable
• Briseida
  • hermosa, de mejillas claras ( καλλιπάρῃος kalliparēios )
  • rubio ( ἠΰκομος ēǘkomos )
• Calipso
  • hermosa ninfa
  • ninfa de trenza suave
  • divino
  • diosa divinamente creada
  • hija de Atlas
  • diosa astuta ( δεινὴ θεός deinē theos )
• Caribdis
  • temido
• Criseida
  • hermosa, de mejillas claras ( καλλιπάρῃος kallipárēios )
• Circe
  • hechicera
  • resplandeciente entre diosas, brillante entre diosas
  • la temible diosa
  • quien habla con los mortales
  • Eea
• Cronos​
  • consejos torcidos, ideas tortuosas ( ἀγκυλομήτης ankulomē ́ tēs )
  • omnipotente
• Deméter
  • rubio
• Diomedes
  • hijo de Tideo
  • gran lancero
  • maestro del grito de guerra
  • divino
  • fuerte
  • domador de caballos, doma de caballos ( ἱππό-δαμος hippó-damos )
• Eos
  • Dedos rosados ​​( ῥοδοδάκτυλος rhododáktulos )
  • Nacida precozmente ( Erigeneia )
  • Del trono dorado
• Eumeo
  • porquerizo ( συβώτης , sybṓtēs )
• Héctor
  • alto
  • pastor del pueblo
  • del casco reluciente, del yelmo resplandeciente ( κορυθ-αίολος koruth-aiolos )
  • asesino de hombres
  • domador de caballos, doma de caballos ( ἱππό-δαμος hippó-damos )
  • querido por Zeus
  • glorioso ( phaidimos )
• Helen
  • hija de una casa noble
  • Hija de Zeus que sostiene la égida
  • vestido largo
• Helios
  • quien trae alegría a los mortales
  • el dios sol
  • Quien ve todas las cosas y escucha todas las cosas, quien todo lo ve y todo lo oye
  • brillante
  • Hiperión
• Hera
  • dama de ojos de buey ( βοῶπις πότνια boôpis pótnia )
• Hefesto
  • el famoso artesano
  • el famoso dios cojo
  • de los brazos fuertes
• Hermes
  • mensajero de los dioses y guía de los hombres ( διάκτορος diáktoros )
  • asesino de Argos ( Ἀργειφόντης Argeiphóntēs )
  • hijo de Zeus
  • matagigantes
  • el fuerte
  • emisario de ojos perspicaces
• Ícaro
  • de gran corazón ( μεγαλ-ήτωρ megal-ḗtōr )
• Idomeneo
  • virilidad amorosa, varonil ( ἀγαπήνορος , agapēnoros )
• Ino
  • hermoso tobillo ( καλλίσφυρος kallísphuros )
• Iris
  • con viento en contra
• Menelao
  • pelirrojo, rubio, de pelo llameante
  • maestro del grito de guerra
  • hijo de Atrida ( Ἀτρείδης Atreídes )
  • famoso por la lanza
  • amado por Ares, guerrero ( ἀρηΐφιλος arēïphilos )
  • apreciado por Zeus ( διοτρεφές diotrephés )
• Naubolos
  • de gran corazón ( πτολι-πόρθιος ptoli-pórthios )
• Néstor
  • domador de caballos, domador de caballos ( ἱππό-δαμος hippó-damos )
  • Piadoso
  • auriga gereniano
  • hijo de Neleo ( Νηληιάδης Nēlēiádēs )
  • Rey nacido en Pilos
  • Dulcemente hablado
  • sabio anciano (γέρων)
• Odiseo
  • ingenioso, hombre de muchos recursos, de muchas vueltas, hombre de vericuetos ( πολύ-τροπος polú-tropos )
  • sufrimiento muy duradero ( πολύ-τλᾱς polú-tlās )
  • de gran corazón ( μεγαλ-ήτωρ megal-ḗtōr )
  • saqueador de ciudades, asaltante ( πτολι-πόρθιος ptoli-pórthios )
  • hijo de Laertes ( Λαερτιάδης Laertiádēs )
  • inteligente
  • amado por Zeus
  • gran gloria de los aqueos
  • capitán de barco
  • cerebro de la guerra
  • exaltado
  • honrado
  • hombre de acción
  • el gran narrador de cuentos
  • hombre de hazañas
  • hombre del dolor
  • ese hombre real
  • héroe ( ἥρωϊ hḗrōï )
  • el gran estratega
  • astucia ( πολύ-μητις polú-mētis )
• Onchestos
  • sagrado
• Pandaros
  • hijo de Lykaon
• Patroclo
  • hijo de Menoicio ( Μενοιτιάδης Menoitiádēs )
  • Nacido de Zeus, engendrado por Zeus ( διογενές )
  • querido por Zeus ( Ζεύς φίλος )
  • de gran corazón ( μεγαλήτωρ megalḗtōr )
  • jinete ( ἱπποκέλευθε hippokéleuthe o ἱππεύς hippeús )
  • incomparable ( ἀμύμονος )
  • mirar a los dioses en consejo ( θεόφιν μήστωρ ἀτάλαντος theóphin mḗstōr atálantos )
  • suave ( ἐνηείης )
  • héroe ( ἥρωϊ hḗrōï )
• París
  • Alejandro
  • magnífico
• Penélope
  • precavido
  • cuidadoso
  • circunspecto
  • hija de Ícaro
  • discreto
  • templado
  • inteligente
  • egocéntrico
• Poseidón
  • sacudidor de tierra ( ἐννοσίγαιος ennosí-gaios o ἐνοσί-χθων enosí-chthōn )
  • que mueve tierra, que transporta tierra ( γαιή-οχος gaiḗ-ochos )
• Sarpedón
  • líder de los licios
• Pretendientes
  • fanfarrón
  • arrogante
• Telémaco
  • listo
  • considerado
  • prudente
• Tetis
  • pies plateados
• Tersites
  • del discurso interminable
• Tiresias
  • el profeta ciego
  • el tebano
• Tideo
  • conductor de caballos
• Zeus
  • poderoso
  • hijo de Cronos ( Κρονίδης Kronídēs )
  • amplio sentido de la vista
  • recolector de nubes, que ordena las nubes de tormenta ( νεφελη-γερέτᾱ nephelē-gerétā )
  • padre de dioses y hombres ( πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε patḕr andrôn te theôn te , Ilíada 11.182)
  • del rayo deslumbrante ( ἀργι-κέραυνος argi-kéraunos )
  • trueno ( ἐρί-γδουπος ἐρί-δουπος erí-gdoupos, erí-doupos )
  • deleitándose con el trueno ( τερπι-κέραυνος terpi-kéraunos )
  • nublado oscuro
  • aegis -holding ( αἰγί-οχος aigí-ochos )
  • de los consejos ( metieta )
  • de cejas anchas, de cejas anchas ( euryopa)