Erasmo Montano

Erasmus Montanus es una obra satírica sobre el esnobismo académico ambientada en la Dinamarca rural. Escrita por Ludvig Holberg en 1722, el guión se publicó por primera vez en 1731 y se representó en 1747. Hoy en día, es una de las obras más representadas de Holberg. ^[1] La obra se centra en su protagonista epónimo, quien regresa a su pueblo rural después de estudiar en Copenhague y descubre que su nueva visión del mundo provoca conflictos en su vida cotidiana.

El guion fue escrito en 1722 y 1723, pero no fue publicado hasta 1731 en el quinto volumen de Den Danske Skue-Plads , una colección de obras de teatro de Holberg. La obra en sí no se estrenó hasta 1747. Es probable que Holberg retrasara su estreno para evitar reacciones negativas debido a la naturaleza crítica de la obra. La obra critica la profesión académica de la que el propio Holberg formaba parte y la pedagogía educativa que experimentó en la Universidad de Copenhague como profesor de metafísica. ^[2] Otros estudiosos especulan que la representación de la obra se retrasó simplemente porque ninguna compañía se molestó en ponerla en producción. Cuando finalmente se estrenó en 1747, inicialmente no tuvo éxito, ya que su particular estilo satírico ya no era popular. Desde entonces ha sido reconocida como una de las mejores comedias de Holberg y por su importante perspectiva histórica. ^{[3] [1]}

La obra comienza con Jeppe Berg en su ciudad natal, en Selandia . Jeppe recibe una carta de su hijo, Rasmus Berg, que ha estado estudiando en Copenhague . Jeppe no puede entender la carta, que está escrita en latín, y busca al diácono Per para que se la traduzca. La carta dice que Rasmus regresará pronto a casa.

Cuando Rasmus regresa después de mucha anticipación, demuestra con entusiasmo sus nuevos conocimientos. Cuando habla con sus padres, usa frases en latín y terminología académica. Insiste en que la gente del pueblo se refiera a él por su nombre latinizado , Erasmus Montanus. Rápidamente se mete en discusiones con todos los que encuentra, ansioso por "discutir". Continúa "probando" una serie de absurdos, como confiar en un argumento de ignorancia para demostrar que su madre es una roca. Su hermano Jacob contrasta con él, a quien solo le interesa el conocimiento que tiene una aplicación práctica. Su persistente discusión lo mete en problemas con los padres de su prometida Lisbet, quienes se niegan a permitir que su hija se case con alguien que cree que la Tierra es redonda . Su prometida le ruega que se retracte de sus declaraciones de que la Tierra gira alrededor del Sol , pero él se niega.

Los habitantes de la ciudad, cansados ​​de las payasadas de Erasmo, conspiran para obligarlo a abandonar la ciudad engañándolo para que se aliste en el servicio militar. Con la ayuda de un teniente, lo engañan para que acepte una moneda, que representa una bonificación por alistamiento. Desesperado por liberarse de las obligaciones militares, reconsidera sus argumentos anteriores. Finalmente, se retracta de su afirmación de que la Tierra es redonda, declarando que "la Tierra es tan plana como un panqueque". Por lo tanto, se le permite casarse con Lisbet. ^{[4] [1]}

Una calle del pueblo donde se ve la casa de Jeppe. Jeppe, con una carta en la mano.
Jeppe. "Es una lástima que el diácono no esté en la ciudad, porque en la carta de mi hijo hay tanto latín que no puedo entender. Se me saltan las lágrimas cuando pienso que el hijo de un pobre campesino tiene tantos conocimientos de libros, sobre todo porque no somos inquilinos de la universidad. He oído a gente que sabe de estudios que puede discutir con cualquier clérigo vivo. ¡Oh, si mi mujer y yo pudiéramos tener la alegría de oírle predicar en la colina antes de morir, no le escatimaríamos todo el dinero que hemos gastado en él! Puedo ver que al diácono Peer no le hace mucha gracia la idea de que venga mi hijo. Creo que tiene miedo de Rasmus Berg. Es algo terrible lo que pasa con esta gente erudita. Son tan celosos unos de otros, y ninguno de ellos puede soportar la idea de que otro sea tan erudito como él. El buen hombre predica buenos sermones aquí en el pueblo y puede hablar de envidia de tal manera que se me saltan las lágrimas; pero me parece que él no es tan sabio como él. No está completamente libre de ese defecto. No puedo entender por qué debería ser así. Si alguien dijera que un vecino mío entiende de agricultura mejor que yo, ¿debería tomarlo en serio? ¿Debería odiar a mi vecino por eso? No, de hecho, Jeppe Berg nunca haría algo así. ¡Pero si aquí no está Peer, el diácono!

—  acto I, escena I ^[5]

• Erasmus Montanus/Rasmus Berg: protagonista; el erudito
• Jeppe Berg: su padre
• Nille: su madre
• Jacob: su hermano
• Lisbet: la prometida de Erasmo
• Jerónimo: su padre
• Magdelone: ​​su madre
• Diácono Per: secretario parroquial
• Jesper: El alguacil
• Un teniente
• Cabo Niels ^[3]

• Erasmo Montano (1951) ^[6]
• Erasmus Montanus (1956), dirigida por Ole Walbom ^[7]
• Erasmus Montanus (1971), dirigida por Magne Bleness ^[8]
• Erasmo Montanus (1973), dirigida por Kaspar Rostrup ^[9]
• Jorden er Flad o A terra é plana (1977), dirigida por Henrik Stangerup ^[10]

• Holberg, Ludvig (1871). "Erasmus Montanus: An Old Danish Comedy". Revista Fraser . 84 . Traducido por Toft, Peter. Longmans, Green, and Company: 69–96.
• —— (1885). Erasmus Montanus, o Rasmus Berg . Traducido por Weber, T. Copenhague: T. Weber's Academy. OCLC  80046396.
• —— (1914). Comedias de Holberg: Jeppe de la colina, El calderero político, Erasmo Montanus. Traducido por Campbell, Oscar James; Schenck, Frederick. Nueva York: The American-Scandinavian Foundation. OCLC  477029781.
• —— (1989). Erasmus Montanus . Traducido por Næss, Petter. Madison, WI: Departamento de Estudios Escandinavos, Universidad de Wisconsin. OCLC  20943193.
• —— (1990). Jeppe of the Hill and Other Comedies . Traducido por Argetsinger, Gerald S.; Rossel, Sven Hakon. Carbondale: Southern Illinois University Press. ISBN 978-0-8093-1480-5.OCLC 1156867790  .

• 
  Holberg asiste a un ensayo de Erasmus Montanus , Lorenz Frølich , 1888.
• 
  Holberg asiste a un ensayo de Erasmus Montanus , Vilhelm Rosenstand , 1892.
• 
  Representación del diácono Per cantando por una copa de aguardiente en el acto I, escena 4, Wilhelm Marstrand , 1865.
• 
  Representación del acto III, escena 3 por Wilhelm Marstrand .
• 
  Representación del acto III, escena 3 de Christian August Lorentzen .
• 
  "La actitud de Erasmus se mantuvo firme." Representación del acto III, escena VI, Wilhelm Marstrand .

• Guión original completo (en danés)