Erckmann-Chatrian

Erckmann-Chatrian fue el nombre utilizado por los autores franceses Émile Erckmann (1822-1899) y Alexandre Chatrian (1826-1890), casi todas cuyas obras fueron escritas en conjunto. ^[1]

Historia

Erckmann y Chatrian nacieron en el departamento de Meurthe (hoy Mosela ), en la región de Lorena , en el extremo noreste de Francia. Se especializaron en ficción militar y cuentos de fantasmas de estilo rústico ^[2]. Fueron amigos de toda la vida y se conocieron en la primavera de 1847. Finalmente, a mediados de la década de 1880, se pelearon, tras lo cual no volvieron a escribir más cuentos juntos. En 1890, Chatrian murió y Erckmann escribió algunas obras bajo su propio nombre. ^[2]

Muchas de las obras de Erckmann-Chatrian fueron traducidas al inglés por Adrian Ross . ^[3]

Los cuentos de terror sobrenatural del dúo que son muy conocidos en inglés incluyen "The Wild Huntsman" (tr. 1871), "The Man-Wolf" (tr. 1876) ^[4] y "The Crab Spider". Estas historias recibieron elogios del reconocido escritor inglés de historias de fantasmas, MR James , ^[1] así como de HP Lovecraft . ^[2]

Erckmann-Chatrian escribió numerosas novelas históricas, algunas de las cuales atacaban al Segundo Imperio en términos antimonárquicos. ^[5] En parte como resultado de su republicanismo, fueron elogiados por Victor Hugo y Émile Zola , y ferozmente atacados en las páginas de Le Figaro . Ganaron popularidad a partir de 1859 por sus sentimientos nacionalistas, antimilitaristas y antialemanes, fueron autores de buenas ventas pero tuvieron problemas con la censura política a lo largo de sus carreras. En general, las novelas fueron escritas por Erckmann, y las obras de teatro en su mayoría por Chatrian.

Cada verano se celebra un festival en su honor en la ciudad natal de Erckmann, Phalsbourg (en alemán: Pfalzburg), que también alberga un museo militar que exhibe ediciones de sus obras.

Obras

Primeras obras

Muchos de ellos no se publicaron hasta la década de 1860.

Maldición ; Vino rojo y vino blanco (1849)
L'Alsace en 1814 , obra de teatro (1850)
Science et génie , relato fantástico (1850)
Schinderhannes o los bandidos de los Vosgos (1852)
Le Bourgmestre en bouteille (por Erckmann, 1856)
El ilustrador doctor Mathéus (1856)
Contes fantásticos: Le Requiem du corbeau, Rembrandt et L'Œil invisible (1857)
Gretchen y la piedad (1858)

Desde 1859

Las lunetas de Hans Schnaps (1859)
Le Rêve du primo Elof (1859)
El reloj del decano (1859)
Hans Storkus (1859)
Las tres almas (1859)
Hugues-le-loup (1859): este notable cuento sobre un hombre lobo ha sido traducido al inglés como "El hombre lobo" (1876).
La trenza negra (1859)
Contes de la montaña; Contes fantásticos (1860)
El maestro Daniel Rock (1861)
El Loco Yégof (1861)
La invasión o el Fou Yégof (1862)
Los cuentos del borde del Rin (1862)
Confidencias de un joueur de clarinete (1862)
Madame Teresa (1863)
La taberna del jambon de Mayence (1863)
Confidencias de un joueur de clarinete (1863)
Los amores de Catalina (1863)
Historia de un contrato de 1813 (1864)
El amigo Fritz (1864)
Waterloo (secuela del Conscrit de 1813 , 1865)
Historia de un hombre del pueblo (1865)
La casa forestal (1866)
La guerra (1866)
El Bloque (1866)
Contes y romanos populares (1867)
Le Juif poloneso , obra de teatro (1867)
Historia de un campesino (1867)

Después de la guerra franco-prusiana

Histoire du plebiscite racontée par un des 7 500 000 oui , ensayo (1871)
Lettre d'un électeur à son député , panfleto contra los reaccionarios (1871)
Los dos hermanos (1871)
Historia de un segundo maître (1871)
Une campagne en Kabylie (1873)
Los años de colegio de Maître Nablot (1874)
Le Brigadier Frédéric, historia de un francés cazado por los alemanes (1874)
Maître Gaspard Fix, historia de un conservador (1875)
La educación de un feodal (1875)
L'Intérêt des paysans, lettre d'un cultivateur aux paysans de France , ensayo (1876)
Contes y romanos alsacianos (1876)
Recuerdos de un antiguo chef de chantier à l'istmo de Suez (1876)
Les Amoureux de Catherine y L'Ami Fritz , obras de teatro (adaptado por Chatrian, 1877)
Cuentos vosgiens (1877)
Alsace ou les fiancés d'Alsace , obra de teatro (adaptado por Chatrian de Histoire du plebiscite , 1880)
El abuelo Lebigre (1880)
Los viejos de la vieja (1880)
Quelques mots sur l'esprit humain, résumé de la philosophie d'Erckmann , ensayo (1880)
Le Banni (secuela de Le Brigadier Frédéric , 1881)
La Taverne des Trabans , obra de teatro (adaptado de La Taverne du jambon de Mayence , 1881)
Les Rantzau , obra de teatro (adaptado de Deux Frères , 1882)
Madame Thérèse , obra de teatro (adaptada por Chatrian, 1882)
El banni (1882)
El Loco Chopin , obra de teatro (adaptada de Gretchen , 1883)
Époques mémorables de l'Histoire de France: avant '89 (1884)
Myrtille , obra de teatro (1885)
L'Art et les grands idéalistes , ensayo (1885)
Pour les enfants , ensayo (publicado en 1888)

Traducciones al inglés

El hombre lobo y otros cuentos (1876, rpt 1976)
Historias extrañas (1880)
Los mejores cuentos de terror (1980) editado por Hugh Lamb

Referencias

^ de Mary Ellen Snodgrass, Enciclopedia de literatura gótica . Nueva York, Facts on File (2004). ISBN 0816055289 (p. 104)
^ abc Hugh Lamb, "Erckmann-Chatrian", en Jack Sullivan , The Penguin Encyclopedia of Horror and the Supernatural , Nueva York, EE. UU.: Viking, 1986. ISBN 0670809020 (págs. 144-145)
^ Richard Dalby "Introducción", a Adrian Ross, El agujero del pozo: Y por uno, por dos y por tres . The Oleander Press, 2013 ISBN 0900891866 (p. 10.)
^ Chantal Bourgault du Coudray, La maldición del hombre lobo: fantasía, terror y la bestia interior . IBTauris, 2006 ISBN 1845111583 , (págs. 45-6).
^ "El dúo formado por Émile Erckmann y Alexander Chatrian, que había criticado al Segundo Imperio a través de novelas ambientadas en la Revolución como Madame Thérèse (1863)"... Christopher Hill, Historia nacional y el mundo de las naciones: capital, estado y la retórica de la historia en Japón, Francia y Estados Unidos . Duke University Press, 2008 ISBN 0822389150 , (p. 238).

Bibliografía

Benoît-Guyod, G. La Vie et l'Œuvre d'Erckmann-Chatrian. Témoignages et documents. Tomo 14, Jean-Jacques Pauvert, París, 1963.
Hinzelin, Émile. Erckmann-Chatrian. Estudio biográfico y literario. J. Ferenczi et fils, París, 1922.
Schoumacker, L. Erckmann-Chatrian. Estudio biográfico y crítico después de los documentos inédits. Les Belles-Lettres, París, 1933.

Enlaces externos

Erckmann-Chatrian, primer sitio web enteramente dedicado a la vida y obra de Erckmann-Chatrian (en francés).
Obras de Erckmann-Chatrian en el Proyecto Gutenberg
Obras de o sobre Erckmann-Chatrian en Internet Archive

[mes-1] Mary Ellen Snodgrass, Enciclopedia de literatura gótica . Nueva York, Facts on File (2004). ISBN 0816055289 (p. 104)

[hl-2] Hugh Lamb, "Erckmann-Chatrian", en Jack Sullivan , The Penguin Encyclopedia of Horror and the Supernatural , Nueva York, EE. UU.: Viking, 1986. ISBN 0670809020 (págs. 144-145)

[3] Richard Dalby "Introducción", a Adrian Ross, El agujero del pozo: Y por uno, por dos y por tres . The Oleander Press, 2013 ISBN 0900891866 (p. 10.)

[4] Chantal Bourgault du Coudray, La maldición del hombre lobo: fantasía, terror y la bestia interior . IBTauris, 2006 ISBN 1845111583 , (págs. 45-6).

[5] "El dúo formado por Émile Erckmann y Alexander Chatrian, que había criticado al Segundo Imperio a través de novelas ambientadas en la Revolución como Madame Thérèse (1863)"... Christopher Hill, Historia nacional y el mundo de las naciones: capital, estado y la retórica de la historia en Japón, Francia y Estados Unidos . Duke University Press, 2008 ISBN 0822389150 , (p. 238).