Eric Hermelin

Eric Axel Hermelin, barón Hermelin (22 de junio de 1860 - 8 de noviembre de 1944) fue un autor sueco y prolífico traductor de obras literarias persas .

Hermelin nació en el seno de una familia aristocrática en Svanshals, municipio de Ödeshög , condado de Östergötland , y recibió una educación tradicional. Al finalizar, cursó un par de años en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Uppsala , que abandonó sin obtener un título. Ya en esta etapa parece haber desarrollado una afición por el alcohol, que más tarde se convirtió en una adicción con consecuencias drásticas para toda la vida. Tras un intento fallido de dedicarse a la agricultura en una finca familiar, comenzó una vida errante en el extranjero. En 1883 viajó a Estados Unidos, donde se ganó la vida como maestro, carpintero y soldado, antes de regresar a Europa en 1885. En 1886, viajó a Inglaterra y se unió al ejército británico como soldado en el Regimiento de Middlesex (con el nombre de Thomas Edward Hallan ). Al año siguiente, partió con su regimiento a la India . Sin embargo, su carrera militar en la India resultó un fracaso. Estaba muy aquejado de enfermedades, y para entonces su problema con la bebida se había convertido en un alcoholismo en toda regla, posiblemente combinado con el consumo de narcóticos. No obstante, dedicó tiempo al estudio de idiomas, obviamente preparándose para uno de los exámenes de lengua que formaban parte del sistema administrativo británico en la India . Afirma haber aprendido indostaní (es decir, urdu ) y también haber comenzado a aprender persa . Sin embargo, no existe constancia de que aprobara ningún examen en estas materias. En años posteriores, se refería ocasionalmente a su "Monshi" indio , y es probable que también tuviera sus primeros contactos con el sufismo en esa época. En abril de 1893 fue finalmente dado de baja del ejército "con deshonor", es decir, por motivos disciplinarios. Después de eso, se convirtió en un viajero aún más intrépido, yendo a Inglaterra y América (incluida Jamaica ) y luego de vuelta a Suecia , donde volvió a probar suerte en la agricultura. Su familia aristocrática consideró inaceptables su alcoholismo y su vida desordenada, y lo declaró oficialmente incapacitado para administrar su propia vida. En 1897, fue puesto bajo la tutela de un tutor. A pesar de esta orden judicial, volvió a viajar al extranjero y vivió en Australia y, posiblemente, en Estados Unidos, ganándose la vida con diversos trabajos. Reapareció en Londres en otoño de 1907 y regresó a Suecia a principios de 1908. En otoño del mismo año, ingresó en un manicomio en Estocolmo , y en febrero de 1909 fue trasladado al manicomio de San Lars en Lund.donde pasó el resto de su vida. Nunca se casó.

No existe evidencia concreta de producción literaria de sus años de viaje, pero se dedicó a la lectura y la escritura durante su internamiento en el sanatorio de Lund . Comenzó como un escritor conservador y patriota de versos, comentarios y traducciones en periódicos locales; pero a través de la lectura de, entre otros, el socialista inglés Robert Blatchford , adoptó gradualmente una actitud más liberal e incluso radical. Pronto se sintió atraído por el misticismo, sobre todo por Emanuel Swedenborg , cuyas obras comenzó a traducir. Luego se volcó al quietismo cristiano y al misticismo de Jakob Böhme , quien siguió siendo una de sus principales inspiraciones. En este contexto retomó sus estudios de persa y también comenzó a aprender hebreo . Contra todo pronóstico, con repetidas recaídas en el alcoholismo y profundas depresiones, inició una nueva carrera como autor y traductor. Su primera publicación ( Uppsala , 1913) fue una traducción al sueco de una obra inglesa de Alexander Whyte sobre Jakob Böhme . En 1918 se publicaron dos volúmenes de traducciones de obras de Böhme, y ese mismo año vio la publicación de su primera traducción al sueco del persa, el Bustan de Sa'di , obra que posiblemente conoció cuando se preparaba para su examen de persa en la India unos treinta años antes. Fue la primera de una larga serie de traducciones al persa de literatura clásica persa realizadas por él.

Entre 1918 y 1943 publicó no menos de 23 volúmenes, con un total de más de 8000 páginas, de traducciones de este tipo. Tras el Golestán, publicó una antología de robaiyyat y mathnawiyyat, seguida del Golshan-e raz de Shabestari , el Robaiyyyat de Khayyam , una versión abreviada del Hadiqat al Haqiqa de Sana'i y el Anwar-e sohayli de Wa'ez Kashefi . Sin embargo, el mayor logro de Hermelin fue su traducción de obras de Farid al-din 'Attar y Jalal-al-Din Rumi . Tanto el Pand-nama de Farid al-din 'Attar como su Manteq al-tayr aparecieron impresos en 1929, su Tazkerat al-awlia en cuatro volúmenes entre 1931 y 1943, y el Masnawi de Jalal al-Din Rumi en seis volúmenes entre 1933 y 1939. Entremedias, también publicó traducciones de extractos del Shah-nama y los textos completos del Kalila o Demna y el Eskandar-nama de Nizami .

Gracias a la prolífica producción de Hermelin, en la década de 1940 ya existían más traducciones de literatura persa clásica disponibles en sueco que en la mayoría de las demás lenguas europeas . Sin embargo, el impacto de estas traducciones fue bastante limitado. Como paciente de un manicomio, siguió siendo una figura marginal, y la mayoría de sus traducciones se imprimieron de forma privada, financiadas por su familia. Además, tenía un estilo anticuado, y a veces incluso peculiar e idiosincrásico, en sueco. Hacía un uso excesivo de mayúsculas para enfatizar y destacaba por algunas conjeturas cuasi-etimológicas erróneas (como sustituir 'Omr ("vida") por 'Omar Khayyam ). En general, sin embargo, sus traducciones son fiables y exactas, y solo ocasionalmente malinterpretan frases que no se encuentran fácilmente en las obras de referencia estándar a su disposición ( la Gramática de Salemann-Zhukovski y el Diccionario de Francis Joseph Steingass , etc.). En ocasiones, su estilo adquiere un matiz fuerte y original, incluso profético, que lo hizo especialmente atractivo para poetas y escritores como Vilhelm Ekelund , Hjalmar Gullberg y Gunnar Ekelöf . Del mismo modo, el misticismo tan personal que desarrolló a lo largo de los años ha tenido mayor repercusión como modelo literario que como exégesis del sufismo . Su obra resuena con una resonancia grandiosa pero solitaria en la literatura sueca y los estudios persas del siglo XX.

En 1943, Eric Hermelin recibió la Orden Imperial del León y el Sol de manos de Masud Ansari, representante del Shah de Irán, Mohammad Reza Pahlavi , en Estocolmo . ^{[ 1 ]}

En 2018, el programa de televisión sueco "K Special" transmitió una película de una hora sobre Eric Hermelin del director de cine sueco-iraní Ali Boriri. La película titulada "Sufismen och Eric Hermelin" explora la biografía de Hermelin, las traducciones de la literatura persa , así como sus puntos de vista sobre la literatura, la religión y la política, y contiene entrevistas con Carl-Göran Ekerwald , Ashk Dahlén , Johan Hermelin y Marika Lagercrantz . ^{[ 2 ]}

• literatura persa
• sufismo