Erika Timm

Erika Timm (nacida en 1934) es una lingüista alemana , autora de obras que han realizado contribuciones fundamentales a la lingüística histórica y la filología del yiddish .

En 1985 escribió su tesis de habilitación en la Universidad de Trier (Departamento de Germanística , sección de estudios yiddish). ^{[ 1 ]} Actualmente es profesora emérita de la Universidad de Trier. Fue la primera académica alemana en ser nombrada catedrática de estudios yiddish. Su esposo, Gustav Adolf Beckmann, filólogo alemán especializado en lenguas romances , colaboró ​​con ella en varios libros.

Los estudios escritos por Erika Timm tratan principalmente sobre aspectos fonéticos, semánticos y morfológicos del yiddish antiguo, la comparación entre el yiddish occidental y oriental, y la relación entre el yiddish y los dialectos alemanes . Su contribución más importante en este campo, el libro « Historische yiddische Semantik », en el que trabajó durante unos veinte años (publicado en 2005), se centra en las traducciones al yiddish de la Biblia compiladas entre aproximadamente 1400 y 1750. Timm demuestra cómo la práctica de traducir la Biblia en las escuelas primarias judías ( kheyder ) durante el período inicial del surgimiento de la lengua yiddish influyó en la formación de su componente germánico , que la influencia del judeofrancés en este contexto es más importante de lo que se pensaba, y que una parte importante del vocabulario de la traducción original está presente en el yiddish oriental moderno cotidiano. ^{[ 2 ]}

Erika Timm es también la editora académica de varios libros sobre yiddish antiguo y autora de diversos estudios en el ámbito de la filología alemana .

Un Festschrift en su honor, Jiddische Philologie , fue publicado en 1999 por de Gruyter . ^{[ 3 ]}

• Beria y Simra. Eine jiddische Erzählung des 16. Jahrhunderts , Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 14 (1973), págs.
• Graphische und phonische Struktur des Westjiddischen unter besonderer Berücksichtigung der Zeit um 1600 (Hermaea 52). Tubinga: Niemeyer, 1987.
• Literatura yiddish en una geniza francona. Una contribución a la historia de la imprenta y la sociedad de los siglos XVII y XVIII. Con la colaboración de Hermann Süss. Jerusalén: Akademon Press, 1988.
• Paris un Wiene, Ein jiddischer Stanzenroman des 16. Jahrhunderts von (oder aus dem Umkreis von) Elia Levita. Eingeleitet, en Transkription herausgegeben und kommentiert von Erika Timm unter Mitarbeit von Gustav Adolf Beckmann, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1996.
• Matronymika im aschkenasischen Kulturbereich. Ein Beitrag zur Mentalitäts- und Sozialgeschichte der europäischen Juden. Tubinga: Niemeyer, 1999.
• Frau Holle, Frau Percht und verwandte Gestalten. 160 Jahre nach Jacob Grimm aus germanistischer Sicht betrachtet. Stuttgart: Hirzel, 2003.
• Yiddish en Italia. Manoscritti e libri a stampa en yiddish dei secoli XV-XVII / Yidish en Italia. Manuscritos y libros impresos en yiddish del siglo XV al XVII. Con Chava Turniansky , Milán: Associazione Italiana degli Amici dell'Università di Gerusalemme, 2003.
• Historische jiddische Semantik. Die Bibelübersetzungssprache als Faktor der Auseinanderentwicklung des jiddischen und des deutschen Wortschatzes. Tubinga: Niemeyer, 2005.
• Etymologische Studien zum Jiddischen. Zugleich ein Beitrag zur Problematik der jiddischen Südost- und Ostflanke (coautor: Gustav Adolf Beckmann). Hamburgo: Buske, 2006.

• Página de Erika Timm en el sitio web de la Universidad de Trier.
• Reseña de Charles Nydorf
• Reseña de Marion Aptroot