Dialecto erkech

El dialecto Erkech es un dialecto búlgaro , que forma parte del grupo balcánico de los dialectos búlgaros orientales . Tiene su origen en dos pueblos de las partes orientales de los Balcanes , Kozichino (antes Erkech) cerca de Pomorie y Golitsa al sur de Varna . Como resultado de los movimientos de población masivos que afectaron al este de Bulgaria durante el siglo XIX y principios del XX, los hablantes del dialecto han establecido numerosas colonias en las regiones de Provadia , Varna , Novi Pazar , Balchik , Silistra y Pomorie , ampliando así significativamente el alcance del dialecto. La característica más significativa del dialecto, como en todos los dialectos balcánicos , es la pronunciación del antiguo eslavo eclesiástico ѣ (yat) como ʲa o ɛ , dependiendo del carácter de la sílaba siguiente.

Debido al relativo aislamiento de los dos pueblos en el pasado, el dialecto Erkech tiene una serie de características idiosincrásicas que lo separan de los demás dialectos balcánicos :

• vocales largas bajo estrés, es decir, la i acentuada se pronuncia como iː ( дубиитък vs. добитък formal ) y la o acentuada se pronuncia como ɔː ( коон vs. кон formal )
• Pronunciación de las sílabas eslavas antiguas ѫ (yus) y ъ como е ( æ ) larga y ancha en una sílaba tónica y como a ligeramente reducida en una sílaba átona - з æː п frente a зъп formal , дажд æː frente a дъждът formal . El dialecto de Teteven tiene una característica similar, aunque sin vocales largas
• Falta de la consonante f , que se sustituye en todas las posiciones por x - кухар vs. formal куфар (maleta), хурна vs. formal фурна (horno)

La mayoría de las demás características fonológicas y morfológicas del dialecto Erkech son similares a las características generales típicas de todos los dialectos balcánicos (véase el artículo para más detalles).

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2006 [1]