Ermenrichs Tod

Ermenrichs Tod o Koninc Ermenrîkes Dôt ( trad. La muerte del rey Ermenrich ) es una balada heroica anónima en bajo alemán medio de mediados del siglo XVI. Es un testimonio tardío de la leyenda heroica germánica .

La balada, impresa en una versión muy distorsionada, narra la historia de cómo Dietrich von Bern y otros héroes asesinan a Ermenrich. El poema presenta numerosas similitudes con relatos más antiguos sobre Ermenrich, documentados en fuentes altomedievales y del nórdico antiguo .

Según la canción, Dietrich quiere exiliar al rey de los francos , van Armentriken , porque este quiere ahorcarlo. Entre sus compañeros, Dietrich recibe al gigantesco rey Blödelinck, de tan solo doce años e hijo de una viuda franca. Dietrich parte entonces hacia Freysack , donde reside el rey enemigo, pasando junto a una horca. Él y sus compañeros se disfrazan de bailarines y consiguen una audiencia con el rey antes de revelar su identidad y exigirle que les explique por qué quiere ahorcarlos. Ante el silencio del rey, Dietrich le corta la cabeza y, acto seguido, los doce proceden a matar a todos en el castillo, excepto a Reinholt von Meilan, a quien perdonan por su lealtad al rey. Blödelinck desaparece en la lucha y Dietrich lo da por muerto, pero el gigante reaparece. ^{[ 1 ]}

La balada se imprimió originalmente como un pliego suelto titulado Van Dirick van dem Berne (sobre Dietrich von Bern) en 1535/45 ^{[ 2 ]} o 1560 ^{[ 3 ]} junto con otra balada Juncker Baltzer en Lübeck , y se imprimió de nuevo en un cancionero en bajo alemán de 1590 o 1600. El pliego suelto está muy corrompido —posiblemente obra de un impresor famoso por sus errores, Johannes Balhorn el Viejo— y no siempre es comprensible. ^{[ 2 ]} Victor Millet sugiere que se imprimió en honor del rey Christian II de Dinamarca , que regresó del exilio en los Países Bajos en esa época. ^{[ 4 ]} Elisabeth Lienert considera esta interpretación cuestionable, pero señala que Juncker Baltzer , el texto impreso junto con Ermenrichs Tod , trata claramente sobre Christian. ^{[ 5 ]}

La balada está impresa en el llamado «Hildebrandston», una forma métrica estrófica que toma su nombre de otra balada heroica, el Jüngeres Hildebrandslied . No se ha transmitido ninguna melodía con el texto, pero probablemente estaba destinada a ser cantada. ^{[ 6 ]} La estrofa consta de cuatro «Langzeilen», versos que constan de tres pies métricos, una cesura y tres pies métricos adicionales. A diferencia de la estrofa similar utilizada en el Nibelungenlied , en el «Hildebrandston» los cuatro versos tienen la misma longitud. Los versos riman en pareados, con rimas ocasionales entre versos en la cesura. ^{[ 7 ]} Un ejemplo es la primera estrofa del poema tal como aparece en la primera edición impresa:

So vern yn yennen Franckriken/ || dar wa ^e nth eyn ko ^e inck ys wolgemeit. a

Den wil de Berner vordriuen/ || vmme syner fro ^e licheit. a

He vo ^e rt yn synem rike/ || Ste ^e de/ Bo ^e rge vnd egen landt. b

Aunque somos ^schalick my holden/ || gyff radt Maestro Hillebrandt. b

Aunque el texto es muy tardío y a veces poco claro, contiene muchas referencias a eventos de la tradición oral sobre Ermenrich que de otro modo solo se encuentran en alusiones o fuentes escandinavas. ^{[ 8 ]} Lienert señala que es posible que la balada provenga de una tradición en la que Dietrich regresa con éxito del exilio y se venga de su malvado tío. ^{[ 5 ]} Joachim Heinzle sospecha que muchos de los errores provienen de que el compositor de la balada solo recordaba parcialmente la tradición heroica. ^{[ 9 ]} Van Armentriken es claramente el legendario Ermenrich, cuyo nombre se malinterpretó como el nombre de su país. Su identificación errónea como Rey de los Francos/Francia puede estar relacionada con una nota de Johannes Agricola en la que un rey Ermentfrid (es decir, Ermenrich) de los Francos supuestamente conquistó Lombardía y allí mató a sus sobrinos conocidos como los Harlungen. ^{[ 9 ]} Blödelinck es Blödel, es decir Bleda , hermano de Atila, que también aparece en el Cantar de los Nibelungos y en los poemas históricos de Dietrich. Freysack es probablemente Breisach , que estuvo relacionado con los Harlungen desde una fecha temprana. Por último, la muerte de Ermenrich recuerda el episodio de Svanhild registrado en la Edda poética y otras fuentes, ya que los hijos de Jónakr también pasan junto a una horca en su camino para enfrentarse a Jörmunrekkr. ^{[ 9 ]} La participación de Dietrich puede ser una variante de su regreso del exilio; en una variante del texto, incluso se dice que Ermenrich quería expulsar a Dietrich, y no al revés. ^{[ 10 ]} A pesar de las muchas conexiones aparentes con la tradición oral, Millet cree que es inútil usar Ermenrichs Tod para reconstruir leyendas sobre Ermenrich. ^{[ 4 ]}

• Weddige, Hilkert, ed. (1995). Koninc Ermenrîkes Dôt: Die niederdeutsche Flugschrift "Van Dirick van dem Berne" und "Van Juncker Baltzer": Überlieferung, Kommentar, Interpretation . Tubinga: Niemeyer. ISBN 3484150769.

• Gillespie, George T. (1973). Catálogo de personas mencionadas en la literatura heroica alemana, 700-1600: Incluye animales y objetos mencionados y nombres étnicos . Oxford: Oxford University. ISBN 9780198157182.
• Haug W (1980). "Punto Ermenrikes". En Ruh K, Keil G, Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon . vol.  2. Berlín, Nueva York: Walter De Gruyter. columnas 611–617. ISBN 978-3-11-022248-7.
• Haymes, Edward R.; Samples, Susan T. (1996). Leyendas heroicas del Norte: una introducción a los ciclos de los Nibelungos y Dietrich . Nueva York: Garland. pág.  97. ISBN 0815300336.
• Heinzle, Joaquín (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik . Berlín, Nueva York: De Gruyter. págs. 53 a 56. ISBN  3-11-015094-8.
• Hoffman, Werner (1974). Mittelhochdeutsche Heldendichtung . Berlín: Erich Schmidt. págs. 171-174 . ISBN  3-503-00772-5.
• Lienert, Elisabeth (2015). Mittelhochdeutsche Heldenepik . Berlín: Erich Schmidt. págs. 115-116 . ISBN  978-3-503-15573-6.
• Mijo, Víctor (2008). Germanische Heldendichtung im Mittelalter . Berlín, Nueva York: de Gruyter. págs. 474–476 . ISBN  978-3-11-020102-4.