Ernest Hilbert

En los últimos años, Hilbert ha compuesto en su propia forma de soneto , descrita por Daniel Nester como el soneto « hilbertiano ». El crítico Christopher Bernard se refiere a ellos como «sonetos de estructura libre, una forma que Hilbert ha hecho suya, demostrando que esta forma clásica puede contener cualquier cosa que el siglo XXI le arroje». ^{[ 12 ]} En su «Breve introducción a la versificación», que aparece como apéndice de The Fortunes of Poetry in an Age of Unmaking , el profesor James Matthew Wilson describe el soneto hilbertiano como «una forma novedosa del soneto» con el esquema de rima ABCABC DEFDEF GG. «Aunque carecen de métrica o tienen una métrica muy libre, los sonetos de Hilbert respetan con bastante cuidado los límites del pequeño espacio del soneto marcado por el esquema de rima». ^{[ 13 ]} La crítica Maryann Corbett ha escrito en Rattle que «Hilbert ha endurecido los límites de una forma novedosa. Ha creado su propio conjunto de cadenas, al estilo Houdini, de las que zafarse: una nueva forma que ya se conoce como el soneto hilbertiano, con el esquema de rima ABC ABC DEF DEF GG. Es una forma diseñada para chocar con las expectativas del lector acostumbrado a las cuartetas habituales en octavas, propias de las formas del soneto petrarquista y shakesperiano». ^{[ 14 ]} El crítico y erudito clásico Chris Childers escribió en The Hopkins Review que «las unidades estructurales de los sonetos de Hilbert se salen de los parámetros habituales del octeto-sexteto... lo que permite a Hilbert colocar la volta (o giro) convencional en cualquier lugar o en ninguno. El efecto es desformulaizar y desfamiliarizar la forma retórica tradicional del soneto, desplazando el énfasis del argumento hacia las imágenes y la voz, un efecto al que también contribuye la lejanía y la sordina de las rimas». ^{[ 15 ]}

Varios de sus sonetos y otros poemas han sido destacados por David Lehman en el sitio web Best American Poetry. ^{[ 16 ]} Su poema "Ashore", que apareció en la Yale Review a principios de 2009, fue reimpreso por la Academy of American Poets para su sección "Shark Week" de agosto de 2009. ^{[ 17 ]} "Domestic Situation", "AAA Vacation Guide" y "Prophetic Outlook" son reimpresos por la Poetry Foundation . ^{[ 18 ]}

La colección inédita de Hilbert, Cathedral Building , que combina una amplia variedad de estilos y enfoques poéticos, fue finalista del Premio de Poesía de Colorado (bajo el título Removal of the Body ), del Concurso de Libros de Barrow Street Press , del Premio Yale para Jóvenes Poetas y del Premio Walt Whitman de la Academia de Poetas Americanos . También recibió una mención honorífica del Premio Dorset. ^{[ 19 ]}

Los poemas de Hilbert se han publicado en revistas literarias como The American Poetry Review , The Yale Review , Boston Review , The American Scholar , The New Republic , The Hudson Review , Harvard Review , Parnassus y The New Criterion .

En 2009, el Grupo Tollund, una empresa de traducción nórdica, patrocinó su primer premio anual de traducción de poesía. Dos traducciones de poemas de Hilbert fueron premiadas con una dotación económica. La ganadora del premio a la mejor traducción al danés fue Mette Bollerup Doyle, quien tradujo «Outsider Art» («Outsiderens kunst») de Hilbert. La ganadora de la traducción al noruego fue Marit Ombudstvedt de Vestby en Noruega, quien tradujo "Canciones de amor" (Kjærlighetssanger). Los jueces no seleccionaron un ganador en la categoría de idioma sueco. ^{[ 20 ]} En 2010, cuatro poemas de Hilbert, "City-Scape Gentlemen's Club, Queens", "Amanecer con monstruos marinos", "Rakewell en TriBeCa", "Anochecer en un compartimento de tren abarrotado, lamentando mi vida", fueron traducidos al checo y aparecieron en la revista Souvislosti . ^{[ 21 ]} El poema de Hilbert "Noches de 1998", de su segunda colección, All of You on the Good Earth , fue traducido al español como "Noches de 1998" en el programa de una presentación de una adaptación musical del poema por Christopher LaRosa en la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México) en la Ciudad de México, el 29 de mayo de 2018. ^{[ 22 ]}

La primera colección de Hilbert, Sixty Sonnets , fue publicada por Red Hen Press a principios de 2009. [ ^{23 ] Su} segunda colección, All of You on the Good Earth , fue publicada el 1 de marzo de 2013. ^{[ 23 ]}

Su tercera colección, Caligulan , fue publicada el 24 de septiembre de 2015 por Measure Press, ^{[ 24 ]} y fue seleccionada como ganadora del Premio de Poetas 2017. ^{[ 25 ]} Rowan Ricardo Phillips escribió que «conmovido por la belleza, en sintonía con lo sublime de las cosas naturales, animado por la paradoja, impulsado a cantar por el pentámetro, el rico nuevo libro de Ernest Hilbert abarca más terreno emocional del que un lector tiene derecho a esperar». ^{[ 26 ]} Rachel Hadas escribió que los poemas de la colección «crean una música severa, ingeniosa y a menudo conmovedora a partir de elementos aparentemente poco prometedores, valientemente vislumbrados, combinados o imaginados». ^{[ 27 ]}

Su cuarta colección, Last One Out , fue publicada por Measure Press en 2019. ^{[ 28 ]} AE Stallings escribió en una reseña que "Hilbert está disfrutando, a mitad de su carrera, de una nueva libertad formal y, con ella, de un territorio más amplio que abarcar, o quizás viceversa", y agregó que "aquí se ha desgastado cierta cantidad de arrogancia y fanfarronería juvenil, pero se reemplaza por maestría, profundidad y una dulzura suavizada". ^{[ 29 ]}