Erukhan

Yervant Srmakeshkhanlian ( armenio : void րրրււքքֶֶַ֥֭ۧ֡֬֡ ; 1870 – 1915), conocido por su seudónimo Erukhan ( armenio : ֵրָււֶ֭֡ ) o Yerukhan , ^{[ 1 ]} fue un escritor armenio de finales del siglo XIX y principios del XX. Fue asesinado durante el genocidio armenio .

Erukhan nació en 1870 en Constantinopla ( Estambul ) . Recibió su educación infantil en la institución Nersesian, un edificio viejo y destartalado que funcionaba como escuela. Erukhan basó uno de sus personajes humorísticos en la novela «La hija del señor» (en armenio: Ամիրային Աղջիկը) en el director de la escuela: Constantine Abantarian. Se decía que, como estudiante, Erukhan era perezoso y de bajo rendimiento. Sentía una particular aversión por las matemáticas , afirmando que las primeras personas que detestó en su vida fueron sus profesores de matemáticas.

En 1886, el padre de Erukhan lo animó a estudiar medicina, pero un amigo de la familia lo convenció de matricularlo en el recién inaugurado Colegio Central (en armenio: Կեդրոնական Վարժարան). Erukhan se matriculó, pero no logró destacar. Irónicamente, incluso su nivel en literatura armenia era mediocre. Erukhan enfermó durante la época de exámenes de fin de año y no pudo presentarse. Su solicitud de exámenes de recuperación fue denegada y abandonó la institución.

Proveniente de una familia pobre, Erukhan se vio obligado a buscar trabajo rápidamente. Trabajó una semana junto a un comerciante antes de ser despedido supuestamente porque "no era el hombre adecuado para el puesto". Durante los dos años siguientes, Erukhan se dedicó a leer multitud de novelas de diversos autores europeos y armenios, y también llegó a dominar el francés . Posteriormente, se unió al equipo editorial del periódico East (en armenio: Արեւելք) como traductor. Con el tiempo, comenzó a escribir sus propias obras, y su talento fue reconocido por los grandes escritores armenios de la época, Zohrab y Arpiarian . Erukhan fue alentado a seguir escribiendo y sus obras se publicaron continuamente en los periódicos East (en armenio: Արեւելք) y Masis (en armenio: Մասիս).

En 1896, durante las masacres hamidianas , Erukhan huyó del país junto con muchos otros intelectuales armenios. Se estableció en Bulgaria , donde escribió para el periódico Shavigh (en armenio: Շաւիղ) y también trabajó como profesor. En 1904, Erukhan se trasladó a Egipto , donde se hizo cargo de la edición del periódico Portador de la Luz (en armenio: Լուսաբեր). En 1905 contrajo matrimonio con una de sus antiguas alumnas.

La hija del señor (Amirayin aghchige, en armenio: Ամիրային աղջիկը) es posiblemente una de las mejores obras de la literatura armenia occidental. El autor retrata una tragedia sobre la desigualdad entre dos clases sociales armenias que viven en Constantinopla.

El hijo legítimo (Harazad vortin, en armenio: Հարազատ որդին) es una novela espiritual sobre un marido que cree que su esposa le ha hecho daño y que, por lo tanto, su hijo es ilegítimo. El padre, atormentado por este pensamiento, finalmente se suicida.

Erukhan escribió numerosos relatos que describían la vida dura pero sencilla de pescadores, bomberos y estibadores. Estas obras fueron recopiladas y publicadas en París en 1942. Además, a lo largo de los años publicó muchos artículos en diversos periódicos.

Erukhan puede clasificarse como un realista perteneciente a una generación más joven de escritores armenios. Le precedieron Zohrab y otros novelistas realistas. En una carrera que abarcó un cuarto de siglo, escribió aproximadamente sesenta novelas cortas y dos novelas. Las historias de Erukhan son de gran valor para los historiadores, ya que logró describir con gran detalle el entorno cotidiano de muchos personajes. Sus descripciones precisas se han convertido en una forma de historia documentada de esos individuos y su entorno. Erukhan ofrece una visión profunda de las profesiones, las normas sociales, la jerarquía social, las ideologías e incluso los chismes de aquella época. Este autor no buscó inspiración en la aristocracia para sus historias, sino que adoptó al pueblo llano como su principal fuente de personajes. El lector siente verdaderamente las alegrías y las penas de estas personas comunes en sus novelas.

Erukhan estaba convencido de que el trabajo y el esfuerzo forjaban a los hombres y les permitían apreciar mejor la vida. Según él, quienes luchaban por llevar comida a la mesa tenían un corazón más puro que quienes no lo hacían. Erukhan sentía verdadera compasión por los pobres, pero también reconocía su valentía y su determinación. Sus historias pueden considerarse un homenaje a quienes nunca lo han recibido.

El lenguaje de Erukhan suele ser sencillo, pero a veces recurre a un vocabulario más complejo y a numerosas comparaciones sutiles. La influencia de otros escritores destacados de su época se aprecia en algunos de sus textos.

Erukhan regresó a Constantinopla en 1908, donde se convirtió en director de su antigua escuela: el Colegio Central. Cinco años después, se trasladó a Kharberd (Nor Kyurin) (en armenio: Խարբերդ) donde asumió un cargo administrativo en una escuela local. El 24 de abril de 1915 marcó el inicio del Genocidio Armenio. Erukhan, junto con un sacerdote, fue arrestado ^{[ 2 ]} y encarcelado poco después. Fueron torturados durante muchos días, ^{[ 3 ]} tras lo cual fueron encadenados y obligados a caminar por las calles de Kharberd . Los soldados turcos los sacaron de la ciudad y fusilaron a Erukhan y al sacerdote. ^{[ 3 ]} Su esposa y dos hijos fueron asesinados en las marchas de la muerte que condujeron a los campos de Deir ez-Zor en Siria . ^{[ a ]}

Traducido del armenio: NA void րրւր, [Literatura armenia moderna Volumen II], 2002, pág. 154 – 158.

• Hacikyan, Agop Jack; Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan, eds. (2005). El legado de la literatura armenia: del siglo XVIII a la época moderna . Vol.  III. Wayne State University Press.
• Kévorkian, Raymond (2011). El genocidio armenio: una historia completa . IB Tauris.

• Genocidio armenio
• Personajes armenios notables deportados de la capital otomana en 1915.
• Krikor Zohrab
• Medzn Mourad