Erwin Bälz

Erwin Otto Eduard von Bälz ( pronunciación alemana: [ ˈɛʁviːn ˈʔɔto ˈʔeːdu.aʁt fɔn ˈbɛlts ] ; 13 de enero de 1849 – 31 de agosto de 1913), a menudo conocido simplemente como Erwin Bälz (sin la noble partícula von ), ^[^a^] fue un médico internista , antropólogo y médico personal alemán de la familia imperial japonesa y cofundador de la medicina occidental moderna en Japón.

Biografía

Hijo de un contratista, Bälz nació en 1849 en Bietigheim-Bissingen , Alemania . Cursó estudios de bachillerato en Stuttgart y medicina en la Universidad de Tubinga . Se graduó a los 23 años y, posteriormente, trabajó en el departamento de medicina de la Universidad de Leipzig en 1869. En 1870, sirvió como médico en el ejército alemán durante la guerra franco-prusiana. Regresó a la Universidad de Leipzig en 1875.

Durante su estancia en Leipzig, trató a un estudiante de intercambio japonés , lo que le valió una oferta del gobierno japonés para un contrato de dos años con la Facultad de Medicina de la Universidad Imperial de Tokio en 1876. El contrato de Bälz se renovó varias veces, y terminó pasando 27 años en Japón, el período más largo de todos los asesores extranjeros de Oyatoi . En 1881, se casó con una mujer japonesa, Toda Hanako, y tuvo cuatro hijos.

Durante su estancia en Japón, intentó promover la actividad deportiva entre los estudiantes de la Universidad de Tokio, recomendando sin éxito revivir la práctica del jujutsu y el kenjutsu . Entrenó personalmente kenjutsu con Kenkichi Sakakibara y, posteriormente, conoció al maestro de jujutsu Hikosuke Totsuka , aunque este le desaconsejó practicar jujutsu por considerarlo, a los 30 años, demasiado mayor para iniciarse en este arte marcial. ^{[ 1 ]}

En el verano de 1899, Bälz visitó Seúl y Busan , las capitales de Corea , y realizó investigaciones etnológicas. Del 22 de abril al 3 de julio de 1903, volvió a estar en Corea y, junto con Richard Wunsch, emprendió una expedición al interior del país.

En 1902, fue nombrado médico personal de confianza del emperador Meiji y de la casa imperial de Japón.

Durante su etapa en la Universidad Imperial de Tokio, Bälz impartió clases de medicina occidental a más de 800 estudiantes. En su estancia en Japón, trató a algunos de los hombres más influyentes del gobierno Meiji , incluidos los primeros ministros Itō Hirobumi y Yamagata Aritomo . Por iniciativa de Bälz, las aguas termales volcánicas de Kusatsu (a 200 km de Tokio) se transformaron en el balneario de aguas termales más exitoso de Japón. Comparó la zona con el balneario europeo de Karlsbad y consideró que el aire de montaña, así como las aguas cristalinas, eran muy beneficiosos para la salud.

Otra contribución médica fue el descubrimiento y la denominación de la " mancha mongólica ". Al encontrar una característica no registrada de manchas azules en bebés japoneses, pensó que estas manchas eran características de las personas de origen mongol . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

En 1905, Bälz regresó a Alemania con su familia. ^{[ 5 ]} En Stuttgart , a finales del verano de 1913, Bälz sucumbió a una enfermedad cardíaca.

Legado

Bälz también fue un ferviente coleccionista de arte; la mayoría de las obras japonesas que coleccionó se encuentran en el Museo Linden de Stuttgart. Una escultura de piedra en su alma mater, la Universidad de Tubinga, recuerda sus contribuciones a la ciencia médica japonesa. En 1961, se estableció un hermanamiento entre Kusatsu y Bietigheim-Bissingen.

Después de su muerte, se publicó su diario Das Leben eines deutschen Arztes im erwachenden Japan (1931, tr. El diario de un médico alemán sobre el despertar del Japón ), que ofrece una visión única del Japón de la era Meiji .

En 1883, durante su estancia en el Hotel Fujiya de Miyanoshita , Hakone , Bälz notó que las manos de su criada estaban agrietadas. Preparó para ella una mezcla de glicerina y agua, que posteriormente se comercializó ampliamente en Japón con el nombre de Agua de Bälz . También figura en la Farmacopea Japonesa .

Durante su estancia en Japón, Bälz se aficionó al judo y se le atribuye haber introducido este deporte en Alemania.

En el año 2000, se erigió en Kusatsu un museo conmemorativo en honor a Bälz. ^{[ 6 ]}

Notas

↑ En los nombres propios alemanes , von es una preposición que significa aproximadamente «de» o «procedente de» y suele denotar algún tipo de nobleza . Si bien von (siempre en minúscula) forma parte del apellido o designación territorial, no es un nombre de pila ni un segundo nombre, si se hace referencia al noble por su apellido, se debe usar Schiller , Clausewitz o Goethe , no von Schiller , etc.

Referencias

↑ Ellis Amdur , Old School - Ensayos sobre las tradiciones marciales japonesas , 2014, Freelance Academy Press, ISBN 9781937439255
↑ Baelz, E. Die koerperlichen Eigenschaften der Japaner. (1885) Mittheil.d.deutschen Gesell. F. Natur- und Völkerkunde Ostasiens. Bd. 4, h. 32
↑ Melanocitosis dérmica circunscrita (mancha mongólica), (1981) Kikuchi I. Inoue S. en "Biología y enfermedades de la pigmentación dérmica", University of Tokyo Press
↑ González, Juan Morán; Lomas, Laura (2018). La historia de Cambridge de la literatura latinoamericana . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 135.ISBN 9781316872208.
↑ Erinnerungen der Familie Bälz Karate europeo
↑ "Guía de Kusatsu" . Archivado del original el 26 de abril de 2012. Consultado el 1 de julio de 2013 .

Bibliografía

Baelz, Erwin. El despertar de Japón: El diario de un médico alemán . Indiana University Press (1974). Traducido por Eden y Cedar Paul . ISBN 0-253-31090-3.
Fujitani, T. Monarquía espléndida: poder y pompa en el Japón moderno . University of California Press; edición reimpresa (1998). ISBN 0-520-21371-8.
Keene, Donald. Emperador de Japón: Meiji y su mundo, 1852-1912 . Columbia University Press (2005). ISBN 0-231-12341-8.
Hasegawa, Akio. Hakone, el lugar que tanto amaba el profesor Bälz.

Enlaces externos

Recortes de prensa sobre Erwin Bälz en los archivos de prensa del siglo XX de la ZBW.

[1] En los nombres propios alemanes , von es una preposición que significa aproximadamente «de» o «procedente de» y suele denotar algún tipo de nobleza . Si bien von (siempre en minúscula) forma parte del apellido o designación territorial, no es un nombre de pila ni un segundo nombre, si se hace referencia al noble por su apellido, se debe usar Schiller , Clausewitz o Goethe , no von Schiller , etc.

[2] Ellis Amdur , Old School - Ensayos sobre las tradiciones marciales japonesas , 2014, Freelance Academy Press, ISBN 9781937439255

[3] Baelz, E. Die koerperlichen Eigenschaften der Japaner. (1885) Mittheil.d.deutschen Gesell. F. Natur- und Völkerkunde Ostasiens. Bd. 4, h. 32

[4] Melanocitosis dérmica circunscrita (mancha mongólica), (1981) Kikuchi I. Inoue S. en "Biología y enfermedades de la pigmentación dérmica", University of Tokyo Press

[cambridge-5] González, Juan Morán; Lomas, Laura (2018). La historia de Cambridge de la literatura latinoamericana . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 135.ISBN 9781316872208.

[6] Erinnerungen der Familie Bälz Karate europeo

[7] "Guía de Kusatsu" . Archivado del original el 26 de abril de 2012. Consultado el 1 de julio de 2013 .

[

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]