Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Erwin von Zach

West of [[Sumatra]]"},"alma_mater":{"wt":"[[University of Vienna]]"},"known_for":{"wt":"[[Chinese literature]], ''[[Wen xuan]]'' translation"},"module":{"wt":"{{Infobox Chinese ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Erwin Julius Ritter von Zach ( 18 de abril de 1872 - 19 de enero de 1942) fue un diplomático y sinólogo austrohúngaro conocido por sus estudios de la literatura china y su traducción, así como por sus críticas, a menudo severas, al trabajo de otros académicos. Sus traducciones al alemán de la antigua antología china Selecciones de literatura refinada ( Wen xuan文選) y de los poemas completos de Li Bai y Han Yu siguen siendo las únicas traducciones completas a una lengua occidental; también tradujo los poemas completos de Du Fu .

Fue el segundo cónsul de la concesión austrohúngara de Tianjin .

Primeros años de vida

Erwin von Zach nació el 18 de abril de 1872 en Viena , que entonces formaba parte del Imperio austrohúngaro . Su familia era aristocrática y se mudaba con frecuencia por toda Europa. Asistió a la escuela en Cracovia , Lemberg (actual Lviv ) y Viena, donde estudió griego y ciencias naturales . Se matriculó en la Universidad de Viena para estudiar medicina, pero también asistió como oyente a clases de diversas materias, como matemáticas y chino . Tras una apendicectomía de urgencia en 1895, von Zach se trasladó a Leiden para recuperarse. Durante su estancia en Leiden, asistió a las clases de chino del sinólogo neerlandés Gustaaf Schlegel y comenzó a estudiar manchú y tibetano . [ 1 ]

Carrera

Tras publicar dos artículos sobre la gramática manchú, von Zach optó por dedicarse a la diplomacia en lugar de a la investigación académica . Prestó sus servicios en el consulado austrohúngaro en Pekín entre 1901 y 1907, aprovechando su tiempo libre para recopilar cuatro volúmenes de sus críticas a la erudición china previa realizada por académicos occidentales de su generación y de generaciones anteriores, que tituló Lexicographische Beiträge («Contribuciones lexicográficas»). En 1909, presentó y defendió la obra como tesis doctoral en la Universidad de Viena, obteniendo el doctorado . Ejerció como diplomático en Hong Kong , Yokohama y posteriormente en Singapur . [ 1 ]

En 1919, tras la disolución de Austria-Hungría después de su derrota en la Primera Guerra Mundial , el puesto diplomático de von Zach dejó de existir, dejándolo con una pequeña pensión . Posteriormente, se convirtió en diplomático del gobierno neerlandés en Indonesia —entonces parte de las Indias Orientales Neerlandesas— y prestó sus servicios hasta 1925. Además de escribir artículos sobre literatura china y traducción, von Zach también dedicó años a las traducciones al alemán del Wen Xuan y los poemas de Du Fu y Li Bai . [ 1 ]

Muerte y legado

En 1942, en pleno apogeo de la Segunda Guerra Mundial , von Zach, de 69 años, y un gran número de alemanes fueron embarcados en un buque holandés con destino a Sri Lanka . El 19 de enero, el barco fue atacado y hundido por un bombardero torpedero japonés a 100 kilómetros (62 millas) de la costa occidental de Sumatra . La tripulación holandesa escapó con todos los pasajeros excepto un bote salvavidas, en el que se encontraban embarcados 53 de los 477 pasajeros alemanes. El resto, incluido von Zach, se ahogó en el mar. [ 1 ] 

Von Zach es recordado como un erudito brillante que poseía "un conocimiento asombroso del chino", pero cuyo legado se vio profundamente empañado por su "personalidad irascible y su inclinación por la crítica mordaz del trabajo de otros sinólogos" [ 2 ] , lo que lo distanció de sus colegas y le impidió publicar su trabajo en las principales revistas de estudios chinos y asiáticos [ 3 ] . A principios de la década de 1930, Paul Pelliot consideró que los escritos groseros y despectivos de von Zach se habían vuelto insoportables y le prohibió publicar artículos en T'oung Pao . Las publicaciones de von Zach a menudo consistían en lo que él llamaba artículos de "verbesserung " ("mejora"), en los que identificaba y criticaba minuciosamente los errores en el trabajo de otros académicos. Era conocido por arremeter contra las opiniones contrarias de otros sin aportar pruebas que respaldaran su postura, simplemente afirmando que él tenía razón y los demás estaban equivocados. Aunque su arrogancia y carácter polémico lo distanciaron de sus colegas a lo largo de su vida, el talento y la perspicacia de von Zach aseguraron que gran parte de su trabajo fuera publicado y apreciado por su calidad. [ 1 ]

Notas

  1. ↑ Respecto a los nombres propios: Ritter era un título antes de 1919, pero ahora se considera parte del apellido. Se traduce como Caballero . Antes de la abolición de la nobleza como clase jurídica en agosto de 1919, los títulos precedían al nombre completo cuando se daban ( Graf Helmuth James von Moltke ). Desde 1919, estos títulos, junto con cualquier prefijo nobiliario ( von , zu , etc.), pueden usarse, pero se consideran una parte dependiente del apellido y, por lo tanto, van después de cualquier nombre de pila ( Helmuth James Graf von Moltke ). Los títulos y todas las partes dependientes de los apellidos se ignoran en la ordenación alfabética. No hay una forma femenina equivalente.

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 E. Bruce Brooks, "Sinólogos : Erwin von Zach" en Wayback Machine (archivado el 30 de marzo de 2012) ( Archivo ), Universidad de Massachusetts , 2007. Consultado el 28 de noviembre de 2011.
  2. ↑ Knechtges (1982) , pág. 68.
  3. ↑ Miel (2001) , pág. 147.

Fuentes

  • Fogel, Joshua A. De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes (reseña del libro) . The Journal of Asian Studies , ISSN 0021-9118, 02/2001, volumen 60, número 1, págs.  159 – 161. Disponible en JStor .
  • Honey, David B. (2001). Incienso en el altar: Sinólogos pioneros y el desarrollo de la filología china clásica . American Oriental Series 86. New Haven, Connecticut: American Oriental Society. ISBN 0-940490-16-1.
  • Knechtges, David R. (1982). Wen xuan o Selecciones de literatura refinada, Volumen 1: Rapsodias sobre metrópolis y capitales . Princeton: Princeton University Press. ISBN 0691053464.

Obras importantes representativas

  • — — (1902). Lexicographische Beiträge. I . Pekín.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) Münchener Digitalisierungszentrum
  • — — (1904). Lexicographische Beiträge. II . Pekín.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) Münchener Digitalisierungszentrum
  • — — (1905). Lexicographische Beiträge III .Centro de Digitalización de Múnich
  • — — (1906). Lexicographische Beiträge IV .Centro de Digitalización de Múnich
  • Han, Yu; traducido por Erwin von Zach (1952). Obras poéticas . Cambridge: Prensa de la Universidad de Harvard.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Tu, Fu; traducido al alemán por Erwin von Zach, traducido del alemán por James Robert Hightower (1952). Tu Fu's Gedichte. Ubersetzt Von Erwin Von Zach ... Editado con una introducción de James Robert Hightower. Ger . Vol.  2. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. p.  864.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Colmillo, traducido por Ilse Martin, James Robert Hightower (1958). Die Chinesische Anthologie: Ubers. Aus Dem Wen Hsüan V. Cambridge, masa.{{cite book}}: CS1 maint: falta el editor de la ubicación ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  • Li, Bai; traducido por Erwin von Zach, Hartmut Bieg Lutz Walravens (2000). Gesammelte Gedichte . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3447042796.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

Lecturas adicionales

  • Motsch, Mónica. "Veneno lento o alfombra mágica: las traducciones de Du Fu de Erwin Ritter von Zach". En: Alleton, Vivianne y Michael Lackner (editores). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Traducciones del chino a idiomas europeos . Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, París . ISBN 273510768X, 9782735107681.