Escapar a la vida

Escape to Life es un libro de ensayos escrito conjuntamente por los escritores alemanes Erika y Klaus Mann (hija e hijo, respectivamente, de Thomas Mann ). El libro trata sobre el mundo y la cultura de artistas, académicos y figuras políticas alemanas exiliadas durante la primera parte de la era nazi , antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Fue publicado originalmente por Houghton Mifflin en Estados Unidos en traducción al inglés el 14 de abril de 1939; ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} una edición ampliada fue publicada en alemán como Escape to Life. Deutsche Kultur im Exil en 1991. ^{[ 2 ] [ 3 ]} La edición alemana consistió en gran parte en los textos originales en alemán, aunque una pequeña parte (alrededor del 5%) tuvo que ser retraducida del inglés porque los textos originales se perdieron. ^{[ 2 ]}

El libro, encargado por Houghton Mifflin, era una especie de « Quién es quién » de la comunidad alemana en el exilio. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Los autores, Erika y Klaus Mann, se encontraban en el exilio estadounidense en ese momento, ^{[ 1 ] [ 2 ]} habiendo escapado de Alemania en 1933, poco después del incendio del Reichstag . Su obra fue traducida del alemán al inglés por la escritora y publicista escocesa Mary Hottinger . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Muchos de los músicos, figuras literarias, artistas, científicos y médicos retratados frecuentaban la casa de su padre, Thomas Mann. La edición original de 1939, de 375 páginas, incluía biografías ilustradas, anécdotas y análisis de personajes ^{[ 1 ]} de exiliados alemanes y austriacos como Albert Einstein , Lion Feuchtwanger , Sigmund Freud , George Grosz , Ferdinand Kramer , Thomas Mann , Max Reinhardt , Arnold Schoenberg , Ernst Toller , Bruno Walter y Stefan Zweig . Un capítulo, «La cultura en el Tercer Reich», trataba sobre figuras culturales como Gustaf Gründgens, que se habían reconciliado con la Alemania nazi.

El libro permaneció inédito en Alemania, y en idioma alemán, durante toda la vida de sus autores. En 1991, Edition Spangenberg (Múnich) publicó una versión en alemán compilada por Heribert Hoven , quien también escribió el prólogo. ^{[ 2 ]}

La película Escape to Life: The Erika and Klaus Mann Story (2000, Andrea Weiss y Wieland Speck ), un documental con episodios dramatizados, contó la historia de Erika y Klaus Mann. Christoph Eichhorn interpretó a Klaus Mann en las escenas dramatizadas; en el resto, su voz fue interpretada por Corin Redgrave . Cora Frost interpretó a Erika Mann, con la voz de Vanessa Redgrave . ^{[ 4 ]}

• Mann, Erika; Mann, Klaus (1939). Escape to Life . Boston: Houghton Mifflin Company . OCLC 253202 . 
• Mann, Erika; Mann, Klaus (1991). Hoven, Heribert (ed.). Escape to Life: Deutsche Kultur im Exil (en alemán). Múnich: Edición Spangenberg. ISBN 3-89409-055-3.(Primera edición en alemán)
• Mann, Erika; Mann, Klaus (1996). Hoven, Heribert (ed.). Escape a la vida: Deutsche Kultur im Exil . Rororo (en alemán). vol.  13992. Reinbeck: Rowohlt Taschenbuch Verlag. ISBN 3-499-13992-8.

• Klaus Mann: El Wendepunkt. Ein Lebensbericht (= Rororo 24409). Erweiterte Neuausgabe. Mit Textvarianten und Entwürfen im Anhang herausgegeben und mit einem Nachwort von Fredric Kroll . Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, Reinbek bei Hamburgo 2006, ISBN 3-499-24409-8.

• Página en alemán sobre el archivo Escape to Life , filmz.de
• Página en alemán sobre el archivo Escape to Life , artechock.de
• Escápate a la vida en IMDb