Braille en esperanto

El esperanto tiene un alfabeto braille propio . Desde 1904 se publica una revista en esperanto, Esperanta Ligilo , y desde 1920 otra, Aŭroro .

El alfabeto braille básico se amplía para las letras impresas con diacríticos. El circunflejo se marca añadiendo el punto 6 (abajo a la derecha) a la letra base: ⠩ ĉ , ⠻ ĝ , ⠳ ĥ , ⠺ ĵ , ⠮ ŝ . Por lo tanto, la letra ĵ tiene la misma forma que la letra braille francesa/inglesa no utilizada ⠺ w ; para escribir una w en un nombre extranjero, se añade el punto 3: ⠾ w ^[1] (véase la siguiente sección). El esperanto ŭ se forma reflejando u , de modo que el punto 1 se convierte en el punto 4: ⠬ ŭ . El alfabeto es, por tanto, el siguiente. ^[2]

El braille contraído tiene un uso limitado. ^[3]

Además de las letras extranjeras básicas del latín q , w , x , y , hay letras dedicadas a las vocales con diéresis que aparecen en el alemán impreso, ä , ö , ü :

Las letras acentuadas adicionales en otros idiomas se procesan mediante celdas braille independientes para los diacríticos. Estas no tienen una correspondencia unívoca con la letra impresa:

Estas convenciones se utilizan para los nombres extranjeros adaptados al braille esperanto. El texto no asimilado en otro alfabeto braille se indica con el código ⠐ ⠂ .

Puntuación simple

Tanto el apóstrofe como el punto de abreviatura se transcriben ⠄ , que es distinto del punto/oclusión, ⠲ . Una serie de dos puntos, ⠒ ⠒ ⠒ , es un símbolo común para dividir secciones de textos.

Puntuación pareada

Las comillas en el esperanto impreso son muy variables y tienden a seguir las convenciones del país en el que se publica el texto. Esto es irrelevante para la impresión en braille.

El apóstrofo o punto de abreviatura ⠄ se utiliza para agrupar dígitos dentro de números, como la coma en inglés. Tanto en esperanto impreso como en braille, la coma se utiliza como signo decimal, por lo que:

imprimir Inglés 100,000.00

= imprimir esperanto 100 000,00

= braille ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ ⠄ ⠚ ⠚ ⠚ ⠂ ⠚ ⠚ .

Las mayúsculas se utilizan únicamente en los nombres propios. No se utilizan al principio de una oración.

Para enfatizar (negrita o cursiva en la letra impresa), se utiliza un simple ⠸ para marcar cada una de una a tres palabras. Para textos enfáticos más largos, hay dos formatos: se colocan dos puntos antes del signo enfático simple, ⠒ ⠸ , y se coloca un signo adicional ⠸ antes de la última palabra enfatizada, o se coloca el signo ⠠ ⠄ antes y después del texto enfatizado.

En el braille contraído (grado 2), se utiliza un signo diferente para las letras mayúsculas, ⠠ (punto 6). Como en la mayoría de las ortografías braille, los nombres propios no se contraen, y las palabras precedidas por este signo tampoco se contraen en el braille en esperanto.

• Ligo internacia de blindaj esperantistoj