Estela Canto

Estela Canto (4 de septiembre de 1915 – 3 de junio de 1994) ^{[ 1 ]} fue una escritora, periodista y traductora argentina más conocida por su relación con Jorge Luis Borges .

Canto era descendiente de una antigua familia uruguaya . Entre sus antepasados ​​se contaban importantes militares. ^{[ 2 ]} Su hermano Patricio Canto también era escritor y autor del ensayo El caso Ortega y Gasset sobre el filósofo español . ^{[ 3 ]} Estela desempeñó diversos trabajos a finales de la década de 1930 y principios de la de 1940, entre ellos el de bailarina a sueldo en un salón de baile local, donde los hombres pagaban a las mujeres "por baile" para que les sirvieran de pareja. ^{[ 2 ]}

En 1944, en casa de Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo , Canto conoció a Jorge Luis Borges . Borges ya gozaba de gran prestigio en los círculos literarios. Al principio, apenas le prestó atención a Canto. Aunque ella lo observaba con admiración y curiosidad, no tenía interés en entablar relaciones románticas con intelectuales. En su segundo encuentro en casa de Bioy, Borges la invitó a salir. Tras una velada de baile y charla, descubrieron, entre otras cosas, una admiración común por George Bernard Shaw . Borges se enamoró de Canto y le escribió varias cartas románticas, que ella publicaría más tarde en su libro de 1989 sobre su relación. ^{[ 2 ]} En este libro, Canto dijo sobre su relación:

La actitud de Borges me conmovió. Me gustaba lo que yo representaba para él, lo que veía en mí. Sexualmente no sentía nada por él, ni siquiera me incomodaba. Sus besos eran torpes, bruscos, siempre inoportunos, y los aceptaba con condescendencia. Nunca fingí sentir lo que no sentía. ^{[ 2 ]}

La madre de Borges, Leonor Acevedo Suárez, sentía aversión por Canto debido a su liberalidad sexual y sus relaciones casuales con hombres. Sin embargo, Borges le propuso matrimonio. Ella respondió:

Me encantaría, Georgie, pero no olvides que soy discípulo de Bernard Shaw. No podemos casarnos sin antes acostarnos juntos. ^{[ 2 ]}

La fascinación de Borges por Canto se desvaneció con el tiempo. Muchos años después, retomaron el contacto y se hicieron amigos. ^{[ 2 ]} Borges dedicó su colección El Aleph a Canto y le regaló el manuscrito original. ^{[ 4 ]} Según sus memorias sobre su relación, ella respondió que el manuscrito valdría mucho más después de su muerte; Borges respondió: «Si fuera un caballero, en este momento iría al baño y oirías un disparo». Se suele asumir que Canto fue la inspiración para el personaje de Beatriz Viterbo en el relato central « El Aleph », el amor no correspondido del narrador. ^{[ 5 ]} Canto vendió este manuscrito a Sotheby's por treinta mil dólares, y posteriormente fue adquirido en subasta por la Biblioteca Nacional de España. ^{[ 6 ]}

Canto contribuyó con numerosas traducciones a Sur , incluyendo selecciones de En busca del tiempo perdido . ^{[ 7 ]}

La mayor parte de la obra de Canto describe la vida en Buenos Aires en la época anterior al peronismo . ^{[ 8 ]} En 1989 publicó Borges a contraluz , una biografía del autor en la que relató diversos detalles íntimos de su relación. En 1999 este libro fue adaptado al cine, dirigido por Javier Torre y titulado Estela Canto, un amor de Borges . ^{[ 9 ]}

• 1945 El muro de mármol
• 1950 El retrato y la imagen
• 1953 El hombre del crepúsculo ("El hombre de la tarde")
• 1956 El estanque ("The Pond")
• 1962 La noche y el barro ("La noche y el barro")
• 1966 Isabel entre las plantas ("Isabel entre las plantas")
• 1973 Los otros, las máscaras
• 1976 La hora detenida ("El momento retrasado")
• 1978 El jazmín negro ("El jazmín negro")
• 1980 Ronda nocturna ("Patrulla nocturna")
• 1982 Detrás de la medialuna ("Behind the Half-Moon", escrito bajo el seudónimo de Evelyn Clift)
• 1989 Borges a contraluz ("Silueta de Borges")

• 1945 Premio Municipal por El muro de mármol
• 1945 Premio Imprena López por El muro de mármol

• Jorge Luis Borges
• Adolfo Bioy Casares

• (en español) Estela Canto: un retrato de Andrés Rivera . Diario Página/12, 20 de abril de 2008.
• (en español) Estela Canto: el sabotaje del "género" en una poética de la visión de María Rosa Lojo . Revista Anales de Literatura Hispanoamericana, 1999.