Esther Martínez

Esther Martínez, también conocida como Estefanita Martínez (1912 – 16 de septiembre de 2006) fue una lingüista y narradora del pueblo tewa de Nuevo México . Martínez recibió el nombre tewa de P'oe Tsáwä (que significa agua azul) y también era conocida por varios nombres cariñosos, entre ellos "Ko'oe Esther" y "Tía Esther".

Vivió hasta los 94 años y fue conocida por su compromiso con la preservación de la lengua tewa. Su Diccionario Tewa del Pueblo de San Juan se publicó en 1982.

Martínez creció en el suroeste. Nació en Ignacio, Colorado , donde vivió con sus padres; más tarde, vivió con sus abuelos en Ohkay Owingeh . ^{[1] [2]} Más adelante en su vida, escribiría:

Los que tenéis abuelos con los que hablar sois muy afortunados, porque valoro mucho a mis abuelos y las cosas que he aprendido de ellos. Mi abuelo era un narrador de cuentos. Los indios aprenden de las historias que les contaban cuando eran niños. Por eso, muchas de nuestras historias son experiencias de aprendizaje . ^[3]

Martínez asistió a la Escuela Indígena de Santa Fe y a la Escuela Indígena de Albuquerque , graduándose de esta última en 1930. ^[4]

"El hecho de que haya sobrevivido a sus años en el internado y haya seguido ayudando a su comunidad perpetuando el idioma es una declaración poderosa", dijo su nieto, Matthew J. Martínez. "A pesar de las duras condiciones, ella todavía tenía ese deseo de aferrarse a su idioma y cultura, documentarlos y transmitirlos", dijo Martínez, quien aprendió tewa de ella. ^[5]

De adulta, Esther Martínez se convertiría en una de las mayores defensoras de la lucha por preservar la lengua tewa. La primera dama de Nuevo México, Barbara Richardson , dijo: "Ella salvó prácticamente por sí sola la lengua tewa". ^[6]

Después de graduarse, crió a diez hijos y trabajó en varios empleos de cocina y limpieza. A mediados de los años 60, mientras trabajaba en la escuela secundaria John F. Kennedy en Pueblo, conoció a un lingüista, Randall Speirs, quien le pidió ayuda para documentar la lengua tewa. Trabajó con él durante los años 60 y 70 para desarrollar un diccionario de la lengua tewa. ^[7]

Desde aproximadamente 1974 hasta 1989, Martínez enseñó tewa en Ohkay Owingeh . ^[4] Tradujo el Nuevo Testamento al tewa, en asociación con Wycliffe Bible Translators . ^[8] También escribió una colección de historias, My Life In San Juan Pueblo: Stories of Esther Martinez , publicada por University of Illinois Press en 2004, que recibió el premio Elli Köngäs-Maranda. ^[9]

Martínez recibió una Licenciatura honoraria en Educación Infantil del Northern New Mexico College en 2006, ^[10] donde trabajó con el Northern Pueblo Institute. ^[11] Trabajó como narradora de cuentos tradicionales para el Servicio de Parques Nacionales . ^{[12] [13]}

El 16 de septiembre de 2006, Martínez regresaba a su casa desde Washington, DC, donde había recibido una beca de patrimonio nacional del National Endowment for the Arts , en un banquete en el Gran Salón de la Biblioteca del Congreso . Cerca de Española, Nuevo México , el coche en el que viajaba fue golpeado por otro vehículo, cuyo conductor había estado bebiendo. Martínez murió en el accidente, ^{[6] [14]} que ocurrió a sólo unas pocas millas de su casa. ^[10]

En diciembre de 2006, se promulgó la Ley Esther Martínez para la Preservación de las Lenguas Nativas Americanas (US HR 4766) , que autoriza la financiación de nuevos programas que las tribus utilizarán para evitar la pérdida de su patrimonio y cultura. El 15 de septiembre de 2012, miembros de la delegación del Congreso de Nuevo México presentaron una legislación para extender el programa por otros cinco años. ^[15]

El Diccionario Tewa del Pueblo de San Juan , escrito por Martínez en 1992, fue descrito como "uno de los esfuerzos más notables de documentación de una lengua en peligro de extinción", ... [por] Melissa Axelrod, profesora adjunta de lingüística en la Universidad de Nuevo México. "Tiene una gran riqueza de vocabulario e información gramatical y es rico en matices culturales". ^[5]

Desde 2008, su nieto, el Dr. Matthew J. Martínez, "forma parte del Consejo Escolar de Ohkay Owingeh, donde colabora en la implementación y el apoyo del programa de estudios en lengua tewa". ^[16]

• Mi vida en San Juan Pueblo: historias de Esther Martínez . University of Illinois Press , 2004 ISBN  0252028899
• El conejito travieso y el viejo coyote: una historia tewa de San Juan Pueblo (como Estefanita Martínez), ilustrada por Rick Regan, Children's Press, Chicago, 1992 ISBN 0516051415 
• Diccionario San Juan Pueblo Tewa . Programa Bilingüe San Juan Pueblo, San Juan Pueblo, Nuevo México, 1982; Publicación del obispo, 1983.

• El 8 de noviembre de 2008, se inauguró un marcador histórico estatal de Nuevo México en Ohkay Owingeh y se dedicó a Esther Martínez. ^{[6] [8] [14]}

• Recibió en 2006 una Beca Nacional de Patrimonio otorgada por el Fondo Nacional para las Artes , que es el más alto honor del gobierno de los Estados Unidos en las artes populares y tradicionales. ^[17]

• Licenciado honorario en Artes, Northern New Mexico College (2006) ^[10]

• Premio del Instituto de Lenguas Indígenas para “Quienes marcan la diferencia” (1999)

• Premio del Gobernador de la Comisión de Artes de Nuevo México a la Excelencia y los Logros en las Artes (1998) ^[18]

• Premio de Educación Indígena para Maestro del Año del Consejo Nacional de Indios Americanos ^[18]

• Consejo Nacional de Indios Americanos, Premio Mujer del Año (1997) ^[10]

• Premio Tesoro Viviente del Estado de Nuevo México (1996)

• Asociación Nacional de Educación Bilingüe , Premio Pionero (1992)

• 
  Marcador histórico de Esther Martínez en Nuevo México
• 
  Dedicación de un hito histórico, 8 de noviembre de 2008
• 
  Una pequeña parte de la familia de Esther Martínez

• Apreciación de la radio NPR con un clip de sonido de su narración