Hispanopedia Wiki
Esther Tyldesley es una académica con base en la Escuela de Literatura, Lenguas y Culturas de la Universidad de Edimburgo , donde es profesora de Estudios Asiáticos. [1] También ha traducido literatura china, así como libros de texto de idiomas y artículos académicos para varios periodistas. Además de esto, también es miembro de la Sociedad de Autores.
Biografía
Carrera académica
Tyldesley realizó su licenciatura en el Robinson College de la Universidad de Cambridge , donde estudió chino de 1990 a 1994. Luego realizó una maestría en estudios de traducción aplicada en la Universidad de Leeds de 2001 a 2003. [2] Ha sido profesora adjunta de chino e inglés en la Universidad de Edimburgo desde 2004. [3] Anteriormente fue profesora asistente en la Universidad de Newcastle de 2002 a 2004. También pasó cuatro años trabajando para una escuela de maestros rurales para observadores voluntarios en el extranjero en la provincia de Guizhou , China. [4]
Carrera de traducción
Tyldesley se especializa en traducciones del chino al inglés, principalmente en el campo de la literatura. Entre sus traducciones más destacadas se encuentran The Good Women of China , que desde entonces se ha traducido a varios idiomas y se ha serializado como un drama de audio para Woman's Hour de BBC Radio 4 ; Little Aunt Crane de Yan Geling , donde su traducción fue elogiada por: "fluir naturalmente sin dejar de ser fiel al original, permitiendo que el sabor del lenguaje de Yan brille" [5] - la novela también recibió una beca de la Sociedad China de Autores, y The Sacred Clan de Laing Hong ; ganadora del premio PEN Translates en diciembre de 2021. [6] Su traducción de "China's Caged Birds" de Yan Lianke en The Freedom Papers (Gutter Magazine 2018), fue uno de los libros leídos en el programa " Book of the Week " de BBC Radio 4. Otras obras notables incluyen Sky Burial y Miss Chopsticks . [7] Tydesley también ha traducido libros de texto de idiomas, artículos académicos para varios periodistas y ha contribuido a las traducciones del diccionario HarperCollins Pocket chino-inglés.
Vida personal
Tyldesley vive en Edimburgo con su marido chino. [8]
Lista de traducciones publicadas (del chino al inglés)
Novelas
- Xinran, Las buenas mujeres de China (2002)
- Xinran, Entierro celestial (2004)
- Xinran, señorita palillos (2007)
- Xinran, testigo de China (2008)
- Yu Dan, Confucio desde el corazón (2009)
- Xinran, cómprame el cielo (2015)
- Yan Geling, La pequeña tía Crane (2015)
- Chen Danyan, El día de los pensamientos errantes (2020)
Artículos
- Yan Lianke, “Los pájaros enjaulados de China” en The Freedom Papers (Gutter Magazine 2018)
Referencias
- ^ "Esther Tyldesley". Universidad de Edimburgo. 15 de febrero de 2017. Consultado el 13 de enero de 2022 .
- ^ "La creación de un libro de texto: un recurso en idioma chino para el aula moderna". Universidad de Leeds . Consultado el 13 de enero de 2022 .
- ^ "El bestseller multimillonario de Yu Dan se publicará en inglés por primera vez en 2009". PRLOG . Consultado el 13 de enero de 2022 .
- ^ "El bestseller multimillonario de Yu Dan se publicará en inglés por primera vez en 2009". PRLOG . Consultado el 13 de enero de 2022 .
- ^ "Un cuento sobre mujeres y supervivencia en Manchuria: La pequeña tía Crane de Geling Yan". Cha: An Asian Literary Journal . Consultado el 13 de enero de 2022 .
- ^ "Anunciados los premios PEN Translates". PEN en inglés . Consultado el 13 de enero de 2022 .
- ^ "El bestseller multimillonario de Yu Dan se publicará en inglés por primera vez en 2009". PRLOG . Consultado el 13 de enero de 2022 .
- ^ "El bestseller multimillonario de Yu Dan se publicará en inglés por primera vez en 2009". PRLOG . Consultado el 13 de enero de 2022 .