Hispanopedia WikiEl alfabeto siríaco ( ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā [ a ] ) es un sistema de escritura utilizado principalmente para escribir la lengua siríaca desde el siglo I. [ 1 ] Es uno de los abjads semíticos que descienden del alfabeto arameo a través del alfabeto palmireno , [ 2 ] y comparte similitudes con el fenicio , el hebreo , el árabe y el sogdiano , precursor y antepasado directo de las escrituras mongolas tradicionales .
El siríaco se escribe de derecha a izquierda en líneas horizontales. Es una escritura cursiva donde la mayoría de las letras, aunque no todas, se conectan dentro de una palabra. No hay distinción entre mayúsculas y minúsculas, si bien algunas letras cambian de forma según su posición dentro de la palabra. Las palabras se separan con espacios.
Las 22 letras son consonantes (llamadas solving ,ˀātūṯā ). Hay signos diacríticos opcionales (llamados ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������. Además de los sonidos del idioma, las letras del alfabeto siríaco se pueden utilizar para representar números en un sistema similar a los números hebreos y griegos .
Aparte del arameo siríaco clásico, el alfabeto se ha utilizado para escribir otros dialectos y lenguas. Varias lenguas neoarameas cristianas, desde el turoyo hasta la lengua neoaramea nororiental de suret , que alguna vez fueron lenguas vernáculas , comenzaron a escribirse principalmente en el siglo XIX. La variante serṭā se ha adaptado explícitamente para escribir el neoarameo occidental , escrito anteriormente en la escritura cuadrada maalouli , desarrollada por George Rizkalla (Rezkallah), basada en el alfabeto hebreo . [ 3 ] [ 4 ] Además del arameo, cuando el árabe comenzó a ser la lengua hablada dominante en el Creciente Fértil después de la conquista islámica , los textos a menudo se escribían en árabe utilizando la escritura siríaca, ya que el conocimiento del alfabeto árabe aún no estaba generalizado; tales escritos generalmente se llaman karshuni o garshuni ( ܓܪܫܘܢܝ ) . Además de las lenguas semíticas , el sogdiano también se escribía con el alfabeto siríaco, al igual que el malayalam , cuya forma se denominaba malayalam suryani .
Formas del alfabeto
Existen tres variantes principales del alfabeto siríaco: ʾEsṭrangēlā , Maḏnḥāyā y Serṭā .
ʾEsṭrangēlā clásico
La forma más antigua y clásica del alfabeto es ʾEsṭrangēlā [ b ] ( ܐܣܛܪܢܓܠܐ ) . Se cree que el nombre de la escritura deriva del adjetivo griego strongýlē ( στρογγύλη , 'redondeado'), [ 5 ] aunque también se ha sugerido que deriva de serṭā ʾewwangēlāyā ( ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ , 'carácter del evangelio'). [ 6 ] Aunque ʾEsṭrangēlā ya no se usa como la escritura principal para escribir siríaco, ha experimentado cierto resurgimiento desde el siglo X. Se utiliza con frecuencia en publicaciones académicas (como la versión de la Peshitta de la Universidad de Leiden ), en títulos y en inscripciones . En algunos manuscritos e inscripciones más antiguos, es posible que cualquier letra se una a la izquierda, y se encuentran formas antiguas de letras arameas (especialmente de ḥeṯ y la mem lunar ). Generalmente no se utilizan marcas vocálicas con ʾEsṭrangēlā , ya que es la forma más antigua de la escritura y surgió antes de que se desarrollaran los diacríticos especializados.
Maḏnḥāyā siríaco oriental
El dialecto siríaco oriental se suele escribir en la forma Maḏnḥāyā ( ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ , 'Oriental') del alfabeto. Otros nombres para la escritura incluyen Swāḏāyā ( ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ , 'conversacional' o 'vernacular', a menudo traducido como 'contemporáneo', reflejando su uso en la escritura del neoarameo moderno), ʾĀṯōrāyā ( ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ , 'asirio', que no debe confundirse con el nombre tradicional del alfabeto hebreo ), Kaldāyā ( ܟܲܠܕܵܝܵܐ , 'caldeo') y, de forma imprecisa, "nestoriano" (un término que se usaba originalmente para referirse a la Iglesia del Oriente en el Imperio sasánida ). La escritura oriental se asemeja a ʾEsṭrangēlā algo más que la escritura occidental.
vocales
La escritura oriental utiliza un sistema de puntos encima y/o debajo de las letras, basado en un sistema más antiguo, para indicar sonidos vocálicos que no se encuentran en la escritura:
- (
) Un punto encima y un punto debajo de una letra representan [a] , transliterado como a o ă (llamado ܦܬ݂ܵܚܵܐ ,pṯāḥā ), (a veces solo un punto encima) - (
) Dos puntos colocados en diagonal sobre una letra representan [ɑ] , transliterado como ā o â o å (llamado ܙܩܵܦ݂ܵܐ ,zqāp̄ā ), - (
) Two horizontally-placed dots below a letter represent [ɛ] , transliterated as e or ĕ (called ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ , rḇāṣā ʾărīḵā or ܙܠܵܡܵܐ ,zlāmā pšīqā ; a menudo pronunciado [ɪ] y transliterado como i en el dialecto siríaco oriental), - ( ) Dospuntos colocados
en diagonal debajo de una letra representan [ e] , transliterada como ē ( llamada - ( �������� ) La letra waw con un punto debajo representa [u ] , transliterada como ū o u ( llamada rḇāṣā ),
- ( �������� ) La letra waw con un punto encima representa [o] , transliterada como ō u o (llamada ��������������� ������������������������ ,ʿṣāṣā rwīḥā o ���������������� ,rwāḥā ) ,
- ( ܝܼ ) La letra yōḏ con un punto debajo representa [i] , transliterada como ī o i (llamada ܚܒ݂ܵܨܵܐ ,ḥḇāṣā ),
- (
) Una combinación de rḇāṣā karyā (generalmente) seguida de una letra yōḏ representa [e] (posiblemente * [e̝] en protosiríaco), transliterada como ē o ê (llamada ܐܲܣܵܩܵܐ ,ʾăsāqā ).
Se cree que el método oriental para representar las vocales influyó en el desarrollo de las marcas niqqud utilizadas para escribir hebreo.
Además de las marcas vocálicas mencionadas, la transliteración del siríaco a veces incluye ə , e̊ o e en superíndice (o a menudo nada en absoluto) para representar una schwa aramea original que se perdió posteriormente en algún momento del desarrollo del siríaco. Algunos sistemas de transliteración consideran necesaria su inclusión para mostrar la espirantización o por razones históricas. Ya sea porque su distribución es mayormente predecible (generalmente dentro de un grupo de dos consonantes al inicio de la sílaba) o porque se perdió su pronunciación, tanto la variante oriental como la occidental del alfabeto tradicionalmente no tienen un signo para representar la schwa.
Serṭā siríaco occidental
El dialecto siríaco occidental se escribe generalmente en la forma Serṭā o Serṭo ( ܣܶܪܛܳܐ , 'línea') del alfabeto, también conocida como Pšīṭā ( ܦܫܺܝܛܳܐ , 'simple'), 'maronita'. La mayoría de las letras derivan claramente de ʾEsṭrangēlā, pero son líneas fluidas y simplificadas. En los manuscritos siríacos más antiguos se evidencia una escritura cursiva cancilleresca , pero las obras importantes se escribieron en ʾEsṭrangēlā. A partir del siglo VIII, el estilo Serṭā más simple se puso de moda, quizás debido a su uso más económico del pergamino .
vocales
La escritura occidental suele tener vocales puntiagudas, con letras vocales griegas en miniatura encima o debajo de la letra que las sigue:
- (
) Alfa mayúscula ( Α ) representa [a] , transliterada como a o ă ( �������������������� ,pṯāḥā ), - ( )
Alfa minúscula ( α ) representa [ɑ] , transliterada como ā o â o å ( ��������������������� ,zqāp̄ā ; pronunciada como [o] y transliterada como o en el dialecto siríaco occidental), - (
) Épsilon en minúscula ( ε ) representa tanto [ɛ] , transliterado como e o ĕ , como [e] , transliterado como ē ( ������������������ , rḇāṣā) , - (
) La mayúscula eta ( Η ) representa [i] , transliterada como ī ( ������������������� ,ḥḇāṣā ) , - (
) Un símbolo combinado de ípsilon mayúscula ( Υ ) y ómicron minúscula ( ο ) representa [u] , transliterado como ū o u ( ܥܨܳܨܳܐ ,ʿṣāṣā ), - Omega minúscula ( ω ), utilizada únicamente en la interjección vocativa ʾō ( ܐܘّ , '¡O!').
Tabla resumen
El alfabeto siríaco consta de las siguientes letras, mostradas en sus formas aisladas (no conectadas). Cuando están aisladas, las letras kāp̄ , mīm y nūn se muestran generalmente con su forma inicial conectada a su forma final (véase más abajo ). Las letras ʾālep̄ , dālaṯ , hē , waw , zayn , ṣāḏē , rēš y taw (y, en los primeros manuscritos de ʾEsṭrangēlā, la letra semkaṯ [ 7 ] ) no se conectan con una letra siguiente dentro de una palabra; estas están marcadas con un asterisco (*).
Formas contextuales de las letras
Ligaduras
Alteraciones de cartas
Matres lectionis
Tres letras actúan como matres lectionis : en lugar de ser una consonante, indican una vocal. ʾālep̄ ( ܐ ), la primera letra, representa una oclusión glotal , pero también puede indicar una vocal, especialmente al principio o al final de una palabra. La letra waw ( ܘ ) es la consonante w , pero también puede representar las vocales o y u . Del mismo modo, la letra yōḏ ( ܝ ) representa la consonante y , pero también representa las vocales i y e .
Majlīyānā
En el uso moderno, se pueden realizar algunas alteraciones para representar fonemas no representados en la fonología clásica . Una marca similar en apariencia a una tilde (~), llamada majlīyānā ( ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ ) , se coloca encima o debajo de una letra en la variante Maḏnḥāyā del alfabeto para cambiar su valor fonético (véase también: Geresh ):
- Agregado debajo de gāmal : [ɡ] a [d͡ʒ] ( africada palato-alveolar sonora )
- Agregado debajo kāp̄ : [k] a [t͡ʃ] ( africada palato-alveolar sorda )
- Añadido encima o debajo de zayn : [z] a [ʒ] ( sibilante palatoalveolar sonora )
- Añadido arriba šīn : [ʃ] a [ʒ]
Rūkkāḵā y qūššāyā
Además de los sonidos extranjeros, se utiliza un sistema de marcación para distinguir qūššāyā ( ܩܘܫܝܐ , letras "duras") de rūkkāḵā ( ܪܘܟܟܐ , letras "suaves"). Las letras bēṯ , gāmal , dālaṯ , kāp̄ , pē y taw , todas consonantes oclusivas ("duras"), pueden ser "espirantizadas" ( lenidadas ) en consonantes fricativas ("suaves"). El sistema consiste en colocar un punto debajo de la letra para indicar su variante "suave" y un punto encima de la letra para indicar su variante "dura" (aunque, en el uso moderno, generalmente no se utiliza ninguna marca para indicar el valor "duro"):
La mnemotecnia bḡaḏkp̄āṯ ( ܒܓܕܟܦܬ ) se usa a menudo para recordar las seis letras que se pueden espirantizar (ver también: Begadkepat ).
En la variante siríaca oriental del alfabeto, las marcas de espirantización suelen omitirse cuando interfieren con las marcas vocálicas. El grado de espirantización de las letras varía según el dialecto, ya que algunos han perdido la capacidad de espirantizar ciertas letras. En las palabras nativas, la espirantización depende de la posición de la letra dentro de la palabra o sílaba, su ubicación con respecto a otras consonantes y vocales, la geminación , la etimología y otros factores. Las palabras extranjeras no siempre siguen las reglas de espirantización.
Syāmē
El siríaco utiliza dos puntos (generalmente) horizontales [ f ] sobre una letra dentro de una palabra, de apariencia similar a la diéresis , llamados syāmē ( ܣܝ̈ܡܐ , literalmente 'colocaciones', también conocido en algunas gramáticas por el nombre hebreo ribbuy [ רִבּוּי ], 'plural'), para indicar que la palabra es plural. [ 8 ] Estos puntos, que no tienen valor sonoro en sí mismos, surgieron antes de los sistemas vocálicos orientales y occidentales cuando se hizo necesario marcar las formas plurales de las palabras, que son indistinguibles de sus contrapartes singulares en los sustantivos con flexión regular. Por ejemplo, la palabra malkā ( ܡܠܟܐ , ' rey') es consonánticamente idéntica a su plural malkē ( ܡܠܟ̈ܐ , 'reyes'); El syāmē sobre la palabra malkē ( ܡܠܟ̈ܐ ) aclara su número gramatical y pronunciación. Los plurales irregulares también reciben syāmē aunque sus formas sean claramente plurales: por ejemplo, baytā ( ܒܝܬܐ , 'casa') y su plural irregular bāttē ( ܒ̈ܬܐ , 'casas'). Debido a la redundancia, algunos usos modernos prescinden de los puntos syāmē cuando hay marcas vocálicas.
No existen reglas fijas sobre qué letra recibe syāmē ; el escritor tiene plena libertad para colocarlas sobre cualquier letra. Por lo general, si una palabra tiene al menos una rēš , entonces las syāmē se colocan sobre la rēš más cercana al final de la palabra (y también reemplazan el punto simple que aparece encima: ܪ̈ ). Otras letras que suelen recibir syāmē son las letras de trazo bajo ascendente, como yōḏ y nūn , o las que aparecen cerca del medio o del final de una palabra.
Además de los sustantivos plurales, syāmē también se coloca en:
- adjetivos plurales, incluidos los participios (excepto los adjetivos/participios plurales masculinos en estado absoluto );
- los números cardinales 'dos' y las formas femeninas del 11 al 19, aunque de forma inconsistente;
- y ciertos verbos femeninos plurales: el perfecto de tercera persona del plural femenino y el imperfecto de segunda y tercera persona del plural femenino.
Mṭalqānā
El siríaco utiliza una línea diacrítica , llamada mṭalqānā ( ܡܛܠܩܢܐ , literalmente 'ocultador', también conocida por el término latino linea occultans en algunas gramáticas), para indicar una letra muda que puede aparecer al principio o en medio de una palabra. [ 9 ] En siríaco oriental, esta línea es diagonal y solo aparece encima de la letra muda (por ejemplo, ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ , 'ciudad', pronunciado mḏīttā , no * mḏīntā , con la mṭalqānā sobre la nūn , asimilándose con la taw ). La línea solo puede aparecer encima de una letra ʾālep̄ , hē , waw , yōḏ , lāmaḏ , mīm , nūn , ʿē o rēš (que componen la mnemotecnia ܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ ʿamlay nūhrā , 'las obras de la luz'). En siríaco occidental, esta línea es horizontal y puede colocarse encima o debajo de la letra (por ejemplo, ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ , 'ciudad', pronunciado mḏīto , no * mḏīnto ).
Clásicamente, mṭalqānā no se usaba para las letras mudas que aparecían al final de una palabra (por ejemplo, ܡܪܝ mār[ī] , '[mi] señor'). Sin embargo, en el turoyo moderno , esto no siempre es así (por ejemplo, ܡܳܪܝ̱ mor [ī] , '[mi] señor').
alfabeto latino y romanización
En 1930 se desarrolló un alfabeto latino para el siríaco y se promulgó material al respecto. [ 10 ] Se utilizó hasta alrededor de 1938, cuando fue reemplazado por el alfabeto cirílico. Si bien no llegó a suplantar el alfabeto siríaco, el uso del alfabeto latino en la comunidad siríaca se ha generalizado debido a que la mayor parte de la diáspora asiria reside en Europa y el mundo angloparlante , donde predomina el alfabeto latino.
In Syriac romanization, some letters are altered and would feature diacritics and macrons to indicate long vowels, schwas and diphthongs. The letters with diacritics and macrons are mostly upheld in educational or formal writing.[11]
The Latin letters below are commonly used when it comes to transliteration from the Syriac script to Latin:[16]
- Ā is used to denote a long "a" sound or [ɑː] as heard in "car".
- Ḏ is used to represent a voiced dental fricative [ð], the "th" sound as heard in "that".
- Ē is used to denote a long close-mid unrounded vowel, [eː].
- Ĕ is to represent an "eh" sound or [ɛ], as heard in Ninwĕ
- Ḥ represents a voiceless pharyngeal fricative ([ħ]), only upheld by Turoyo and Chaldean speakers.
- Ō represents a long "o" sound or [ɔː].
- Š is a voiceless postalveolar fricative ([ʃ]), the English digraph "sh".
- Ṣ denotes an emphatic "s" or "thick s", [sˤ].
- Ṭ is an emphatic "t", [tˤ], as heard in the Urmi/Nochiya-Assyrian word ṭla ("three").
- Ū is used to represent an "oo" sound or the close back rounded vowel [uː].
Sometimes additional letters may be used and they tend to be:
- Ḇ may be used in the transliteration of biblical Aramaic to show the voiced bilabial fricativeallophone value ("v") of the letter Bēṯ.
- Ī denotes a schwa sound, usually when transliterating biblical Aramaic.
- Ḵ is utilized for the voiceless velar fricative, [x], or the "kh" sound.
- Ṯ is used to denote the "th" sound or the voiceless dental fricative, [θ].
Unicode
The Syriac alphabet was added to the Unicode Standard in September, 1999 with the release of version 3.0. Additional letters for Suriyani Malayalam were added in June, 2017 with the release of version 10.0.
Blocks
El bloque Unicode para el siríaco es U+0700 – U+074F:
La abreviatura siríaca (un tipo de línea superior ) se puede representar con un carácter de control especial llamado Marca de abreviatura siríaca (U+070F).
El bloque Unicode para las letras específicas del malayalam suryani se llama bloque de suplemento siríaco y es U+0860–U+086F:
Tabla de código HTML
Nota : Las referencias numéricas de caracteres HTML pueden estar en formato decimal ( & # DDDD ;) o en formato hexadecimal ( & # xHHHH ;). Por ejemplo, & #1813; y & #x0715; (1813 en decimal) representan la letra siríaca U+0715 DALATH.
Ālep̄ bēṯ
Vocales y caracteres únicos
Comparación de guiones
Mateo 5:8 (sexta bienaventuranza), utilizando el dialecto de Urmi:
Véase también
Notas
- ↑ También ������������������������������������������������������������������ ʾabgad Sūryāyā .
- ↑ También se pronuncia/translitera Estrangelo en siríaco occidental.
- ↑ También se pronuncia ʾĀlap̄ o ʾOlaf ( ܐܳܠܰܦ ) en siríaco occidental.
- ↑ Entre la mayoría de los hablantes de neoarameo asirio , el sonido faríngeo de ʿĒ ( /ʕ/ ) no se pronuncia como tal; más bien, normalmente se fusiona con el sonido simple de ʾĀlep̄ ( [ʔ] o ∅) o gemina una consonante anterior.
- ↑ En la posición final después de Dālaṯ o Rēš , ʾĀlep̄ toma la forma normal en lugar de la forma final en la variante Maḏnḥāyā del alfabeto.
- ↑ En algunos usos de Serṭā , los puntos syāmē se colocan en diagonal cuando aparecen encima de la letra Lāmaḏ .
Referencias
- ↑ "Alfabeto siríaco" . Encyclopædia Britannica Online . Consultado el 16 de junio de 2012 .
- ↑ PR Ackroyd, CF Evans (1975). The Cambridge History of the Bible: Volume 1, From the Beginnings to Jerome . Cambridge University Press. p. 26. ISBN 9780521099738.
- ↑ Maissun Melhem (21 de enero de 2010). "Schriftenstreit in Syrien" (en alemán). Deutsche Welle . Consultado el 15 de noviembre de 2023.
Hace varios años, la dirección política de Siria decidió establecer un instituto donde se pudiera aprender arameo. A Rizkalla se le encargó escribir un libro de texto, basándose principalmente en su dominio de la lengua materna. Para la escritura, eligió letras hebreas.
- ↑ Oriens Christianus (en alemán). 2003. p. 77.
Dado que las aldeas son muy pequeñas, están muy cerca unas de otras y los tres dialectos son mutuamente inteligibles, nunca se ha creado un sistema de escritura ni una lengua estándar. El arameo es el dialecto no escrito de las aldeas...
- ↑ Hatch, William (1946). Un álbum de manuscritos siríacos fechados . Boston: The American Academy of Arts and Sciences, reimpreso en 2002 por Gorgias Press. pág. 24. ISBN 1-931956-53-7.
- ^ Nestlé, Eberhard (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar . Berlín: Verlagsbuchhandlung de H. Reuther. [traducido al inglés como gramática siríaca con bibliografía, crestomatología y glosario , por RS Kennedy. Londres: Williams y Norgate 1889. p. 5].
- ↑ Coakley, JF (2002). Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar (5.ª ed.). Oxford University Press. p. 141. ISBN 978-0-19-926129-1.
- ↑ Nöldeke, Theodor y Julius Euting (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik . Leipzig: TO Weigel. [traducido al inglés como Compendious Syriac Grammar , por James A. Crichton. Londres: Williams & Norgate 1904. Edición de 2003. págs. 10–11. ISBN 1-57506-050-7]
- ↑ Nöldeke, Theodor y Julius Euting (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik . Leipzig: TO Weigel. [traducido al inglés como Compendious Syriac Grammar , por James A. Crichton. Londres: Williams & Norgate 1904. Edición de 2003. págs. 11–12. ISBN 1-57506-050-7]
- ^ Moscati, Sabatino y col. La gramática comparada de las lenguas semíticas. Harrassowitz, Wiesbaden, Alemania, 1980.
- ↑ SP Brock, "Tres mil años de literatura aramea", en Aram,1:1 (1989)
- ↑ Friedrich, Johannes (1959). "Neusyrisches in Lateinschrift aus der Sowjetunion" . Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (en alemán) (109): 50– 81.
- ↑ Polotsky, Hans Jakob (1961). "Estudios sobre el siríaco moderno". Journal of Semitic Studies . 6 (1): 1– 32. doi : 10.1093/jss/6.1.1 .
- ↑ Письменность и революция. Сб. 1, 1933, pág. 120
- ↑ [:Archivo:Alfabeto cirílico de Aysor, URSS, 1930.jpg Alfabeto cirílico de Aysor, de М. Бит Лезер, В. Скоробогатов. Qтава d'аllаббит. Урха хаdта ка маdраса d'шита камета. М.: Пиjшеlи бусмина басмuddleх֙нета кинтрунета d'елмета d'СССР, 1930]
- ↑ "Tabla de romanización siríaca" (PDF) . Biblioteca del Congreso .
- ^ Nicolás Awde; Nineb Lamassu; Nicolás Al-Jeloo (2007). Diccionario y libro de frases arameo (asirio/siríaco): swadaya-inglés, turoyo-inglés, inglés-swadaya-turoyo . Libros de hipocreno. ISBN 978-0-7818-1087-6.
Fuentes
- Coakley, JF (2002). Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar (5.ª ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-926129-1.
- Hatch, William (1946). Un álbum de manuscritos siríacos fechados . Boston: The American Academy of Arts and Sciences, reimpreso en 2002 por Gorgias Press. ISBN 1-931956-53-7.
- Kiraz, George (2015). El punto siríaco: una breve historia . Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-0425-9.
- Michaelis, Ioannis Davidis (1784). Gramática siriaca .
- Nestlé, Eberhard (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar . Berlín: Verlagsbuchhandlung de H. Reuther. [traducido al inglés como gramática siríaca con bibliografía, crestomatología y glosario , por RS Kennedy. Londres: Williams y Norgate 1889].
- Nöldeke, Theodor y Julius Euting (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik . Leipzig: TO Weigel. [Traducido al inglés como Compendious Syriac Grammar , por James A. Crichton. Londres: Williams & Norgate 1904. Edición de 2003: ISBN 1-57506-050-7].
- Phillips, George (1866). Gramática siríaca . Cambridge: Deighton, Bell, & Co.; Londres: Bell & Daldy.
- Robinson, Theodore Henry (1915). Paradigmas y ejercicios de gramática siríaca . Oxford University Press. ISBN 0-19-926129-6.
- Rudder, Joshua. Aprende a escribir arameo: Un enfoque paso a paso de las escrituras históricas y modernas . s.l.: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2011. 220 págs. ISBN 978-1461021421Incluye las escrituras Estrangela (págs. 59-113), Madnhaya (págs. 191-206) y Serto occidental (págs. 173-190).
- Segal, JB (1953). El punto diacrítico y los acentos en siríaco. Oxford University Press, reimpreso en 2003 por Gorgias Press. ISBN 1-59333-032-4.
- Thackston, Wheeler M. (1999). Introducción al siríaco . Bethesda, MD: Ibex Publishers, Inc. ISBN 0-936347-98-8.
Enlaces externos
- El alfabeto siríaco en Omniglot.com
- El alfabeto siríaco en Ancientscripts.com
- Códigos de entidad Unicode para la escritura siríaca
- Fuentes Meltho para siríaco
- Cómo escribir arameo: aprende la escritura cursiva siríaca.
- Escritura aramea y siríaca archivada el 23/07/2018 en Wayback Machine ʾEsṭrangēlā (clásica)
- Aprende asirio (siríaco-arameo) en línea Maḏnḥāyā (oriental)
- Familia tipográfica Unicode GNU FreeFont con rango siríaco en su variante sans-serif.
- Aprende el alfabeto latino siríaco en Wikiversidad.
- alfabeto siríaco
- Sistemas de escritura de derecha a izquierda
- Sistemas de escritura Abjad