Eteriani

Eteriani ( en georgiano : ეთერიანი , lit. ' [el cuento] de Eteri ' ) es un romance épico popular georgiano que se conserva en forma de aproximadamente 70 piezas de prosa y poesía oral, que probablemente datan de los siglos X u XI. También existen variantes en las lenguas hermanas : mingreliano , laz y svan .

Eteriani es una historia de amor entre Eteri, una campesina digna de Cenicienta , y el príncipe Abesalom, quien decide casarse con ella en contra de la voluntad de su padre, el rey. Murman, cortesano de Abesalom, también se enamora perdidamente de Eteri y vende su alma al diablo para impedir el matrimonio. Mediante brujería, Murman enferma a Eteri y persuade al príncipe para que se la entregue, pues posee el único remedio para su enfermedad. Abesalom no sobrevive a la ruptura y muere, lo que lleva a Eteri a suicidarse. Ambos son enterrados juntos, pero Murman se entierra vivo entre ellos. Incluso después de muerto, se convierte en un obstáculo para la reconciliación de los amantes: un seto crece sobre su tumba, interponiéndose entre una rosa y una violeta que crecen en las tumbas de Abesalom y Eteri y se inclinan la una hacia la otra en un abrazo.

Una versión puramente folclórica de la epopeya, un cuento, se publicó por primera vez en la prensa georgiana en 1858. Una publicación más completa del folclorista georgiano Petre Umikashvili le siguió en 1875. El romance inspiró al escritor georgiano Vazha-Pshavela (1861-1915) a escribir su poema Eteri , y al compositor Zakaria Paliashvili (1871-1933) a crear su ópera clásica Abesalom y Eteri .

• (en georgiano) Chikovani, Mikheil. "ეთერიანი" ( Eteriani ). K'art'uli sabch'ot'a ents'iklopedia (Enciclopedia soviética de Georgia), vol. 4, pág.  48. Tiflis : 1979.
• Shorena Kurtsikidze y Vakhtang Chikovani, Etnografía y folclore de la frontera entre Georgia y Chechenia: imágenes, costumbres, mitos y cuentos populares de las periferias, Múnich: Lincom Europa, 2008.