Diccionario etimológico de la lengua alemana

El Diccionario etimológico de la lengua alemana ( en alemán : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache ), a veces conocido simplemente como Kluge , fue publicado por Friedrich Kluge en 1883. Fue el primer diccionario etimológico alemán basado en principios neogramáticos . ^{[ 1 ]} Durante las décadas siguientes, fue reeditado y revisado en numerosas ocasiones, y Kluge fue sucedido como editor por Alfred Götze , Alfred Schirmer, Walther Mitzka y Elmar Seebold . Se considera una obra de referencia entre los diccionarios etimológicos alemanes. La edición más reciente, la 25.ª, se publicó en 2011 en formato impreso, libro electrónico y como aplicación para Android.

Ediciones y editores

Historia

La cuarta edición fue traducida y publicada en inglés por John Francis Davis en 1891.

Desde la décima hasta la decimotercera edición, entre 1924 y 1943, aparecía en la guarda una dedicatoria que decía: "Al pueblo alemán, su diccionario alemán".

En la década de 1980, aumentaron las críticas sobre el estado del diccionario. Se argumentaba que no se había mantenido con el rigor suficiente y que estaba parcialmente desactualizado. Uno de los argumentos que respaldaban estas críticas era que la 21.ª edición (1975), en comparación con la edición anterior, permanecía sin cambios. Como resultado de estas críticas, se seleccionó a un nuevo editor para el diccionario, Elmar Seebold. ^{[ 3 ]}

Influencia

Tras la publicación y el éxito de la primera edición en 1883, el Diccionario etimológico de la lengua alemana se convirtió en una importante fuente, referencia y guía de formato para diccionarios etimológicos de otros idiomas. Ejemplos:

Holandés - Etymologisch Woordenboek der Nederlandsche Taal (1892) de Johannes Franck
Nórdico antiguo - Etymologisk Ordbog over det norske og det danske sprog (1885) de Hjalmar Falk y Alf Torp
Sueco - Svensk etymologisk ordbok (1922) de Elof Hellquist
Inglés – Diccionario etimológico de la lengua inglesa (1893) por Walter William Skeat
Danés – Dansk etymologisk ordbog por Niels Åge Nielsen ^{[ 3 ]}

Referencias

↑ Liberman, Anatoly (2024). «Lingüística y filología en los diccionarios». En Finegan, Edward; Adams, Michael (eds.). The Cambridge Handbook of the Dictionary . Cambridge / Nueva York: Cambridge University Press. pág. 462.
↑ De Gruyter: KLUGE disponible en Google Play
^ Oddvar Nes: Etymologiske ordbøker over germanske språk. En: Mål og Minne, 1 (1991), págs. 19–56

Enlaces externos

El texto completo de Un diccionario etimológico de la lengua alemana en Wikisource.

[1] Liberman, Anatoly (2024). «Lingüística y filología en los diccionarios». En Finegan, Edward; Adams, Michael (eds.). The Cambridge Handbook of the Dictionary . Cambridge / Nueva York: Cambridge University Press. pág. 462.

[2] De Gruyter: KLUGE disponible en Google Play

[nes-3] Oddvar Nes: Etymologiske ordbøker over germanske språk. En: Mål og Minne, 1 (1991), págs. 19–56

[ 1 ]

[ 3 ]