Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Etimología de Edimburgo

El nombre Edimburgo se usa tanto en inglés como en escocés para la capital de Escocia ; en gaélico escocés , la ciudad se conoce como Dùn Èideann. Ambos nombres derivan de un no...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El nombre Edimburgo se usa tanto en inglés como en escocés para la capital de Escocia ; en gaélico escocés , la ciudad se conoce como Dùn Èideann. Ambos nombres derivan de un nombre más antiguo para la región circundante, Eidyn . Generalmente se acepta que este nombre, a su vez, deriva en última instancia del idioma celta britónico común . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Eithin es galés para "retama". [ 4 ]

Eidyn

Varias fuentes galesas medievales hacen referencia a Eidyn . Kenneth H. Jackson argumentó con firmeza que «Eidyn» se refería exclusivamente a la ubicación de la actual Edimburgo, [ 5 ] pero otros, como Ifor Williams y Nora K. Chadwick , sugieren que también se aplicaba a la zona más amplia. [ 1 ] [ 2 ] El nombre «Eidyn» puede sobrevivir hoy en día en topónimos como Edimburgo, Dunedin y Carriden (de Caer Eidyn , del cual deriva el nombre galés moderno de Edimburgo, Caeredin ), situado a dieciocho millas al oeste. [ 3 ]

La actual Edimburgo fue la ubicación de Din Eidyn , un fuerte o castro asociado al reino de Gododdin . [ 6 ] El término Din Eidyn aparece por primera vez en Y Gododdin , un poema que describe eventos relacionados con la Batalla de Catraeth , que se cree que se libró alrededor del año 600. El manuscrito más antiguo de Y Gododdin forma parte del Libro de Aneirin , que data de alrededor de 1265 [ 7 ] pero que posiblemente sea una copia de un original perdido del siglo IX. Algunos estudiosos consideran que el poema fue compuesto poco después de la batalla y se conservó en la tradición oral, mientras que otros creen que se originó en Gales en algún momento entre los siglos IX y XI. [ 8 ] El nombre moderno en gaélico escocés "Dùn Èideann" deriva directamente del británico Din Eidyn . La forma inglesa es similar, añadiendo el elemento -burgh , del inglés antiguo burh , que también significa "fortaleza". [ 9 ]

Algunas fuentes afirman que el nombre de Edimburgo deriva de una forma del inglés antiguo como Edwinesburh (fortaleza de Edwin), en referencia a Edwin , rey de Deira y Bernicia en el siglo VII. [ 10 ] Sin embargo, la erudición moderna rechaza esta idea, ya que la forma Eidyn es anterior a Edwin. [ 9 ] [ 11 ] Stuart Harris, en su libro The Place Names of Edinburgh , declara que la forma "Edwinesburh" es una "falsificación evidente" que data de la época del rey David I. [ 12 ]

La carta real original de Edimburgo que otorgaba el estatus de burgo real se ha perdido y la primera evidencia documental del burgo medieval es una carta real, c. 1124–1127 , del rey David I que otorgaba un toft in burgo meo de Edenesburg al Priorato de Dunfermline . [ 13 ] Esto sugiere que la ciudad entró en existencia oficial entre 1018 (cuando el rey Malcolm II aseguró los Lothians a los Northumbrianos ) y 1124. [ 14 ] La carta fundacional de la Abadía de Holyrood se refiere a los receptores (en latín ) como "Ecclisie Sancte Crucis Edwin esburgensi", hacia la década de 1170 el rey Guillermo el León estaba usando el nombre " Edenesburch " en una carta (nuevamente en latín) que confirmaba la concesión de 1124 de David I. Los documentos del siglo XIV muestran que el nombre se había establecido en su forma actual; Aunque aparecen otras grafías ("Edynburgh" y "Edynburghe"), se trata de variantes ortográficas del nombre actual.

Otros nombres

Detalle del Hereford Mappa Mundi . Edimburgo está etiquetado en este mapa T y O de las islas británicas de c. 1300.

Viejo Reekie

La ciudad es apodada cariñosamente Auld Reekie , que en escocés significa " Vieja Humosa" , por las vistas desde el campo del casco antiguo cubierto de humo. [ 15 ] [ 16 ] Robert Chambers , quien afirmó que el sobrenombre no se podía rastrear antes del reinado de Carlos II, atribuyó el nombre a un terrateniente de Fife, Durham de Largo, quien regulaba la hora de acostarse de sus hijos según el humo que se elevaba sobre Edimburgo desde los hogares. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

Atenas del Norte/Atenas Moderna

Edimburgo ha sido llamada la Atenas del Norte o Atenas Moderna desde al menos el siglo XVIII. [ 20 ] Las similitudes se consideraban tanto topográficas como intelectuales. La Roca del Castillo de Edimburgo recordaba a los grandes turistas que regresaban la Acrópolis ateniense , al igual que aspectos de la arquitectura neoclásica y el diseño de la Ciudad Nueva . [ 20 ] Ambas ciudades tenían tierras agrícolas más planas y fértiles que descendían hacia un puerto a varias millas de distancia ( Leith y El Pireo, respectivamente ). Intelectualmente, la Ilustración escocesa, con su perspectiva humanista y racionalista, estuvo influenciada por la filosofía de la Antigua Grecia . [ 21 ] La idea de un paralelismo directo entre ambas ciudades obtuvo mayor reconocimiento en 1822, cuando el artista Hugh William Williams organizó una exposición que mostraba sus pinturas de Atenas junto con vistas de Edimburgo. [ 22 ] Cuando a principios del siglo XIX se elaboraron planes para desarrollar arquitectónicamente Calton Hill , el diseño del Monumento Nacional de William Henry Playfair y Charles Robert Cockerell copió directamente el Partenón de Atenas . [ 23 ] El sobrenombre no estuvo exento de detractores: Lord Cockburn relató en 1856 cómo la «Atenas moderna» se percibía como «un sarcasmo o una adulación, cuando se usaba en un sentido moral». [ 23 ]

El personaje de Tom Stoppard , Archie, de Jumpers , dijo, tal vez jugando con el significado de Reykjavík como "bahía humeante", que "Reykjavík del Sur" sería más apropiado. [ 24 ]

Dunedin

Edimburgo también ha sido conocida como Dunedin , nombre derivado del gaélico escocés Dùn Èideann . Dunedin , en Nueva Zelanda, se llamaba originalmente "Nueva Edimburgo" y todavía se la conoce como la "Edimburgo del Sur".

Edina

Los poetas escoceses Robert Burns y Robert Fergusson a veces usaban una forma poética del nombre de la ciudad, Edina , por ejemplo, en el Discurso a Edimburgo de Robert Burns : "¡Edina! ¡Querida sede de Escocia!/¡Salve a tus palacios y torres!", y en algunas otras obras.

Ciudad de festivales

Este nombre tiene su origen en la cantidad de festivales que se celebran en la ciudad, en particular el Festival Internacional de Edimburgo y el Festival Fringe de Edimburgo .

Otros apodos

Ben Jonson la describió como el otro ojo de Gran Bretaña , [ 25 ] y Sir Walter Scott se refirió a la ciudad como la Emperatriz del Norte . [ 26 ]

Otras variantes dialectales del escocés incluyen Embra o Embro [ 27 ] y Edinburrie .

Referencias

  1. 1 2 Williams 1972, pág. 47; 64.
  2. 1 2 Chadwick, pág. 107.
  3. 1 2 Dumville, pág. 297.
  4. ↑ «Geiriadur Prifysgol Cymru» .
  5. ↑ Jackson 1969, págs. 77-78.
  6. ↑ Jardines de 'Gododdin' Craig Cessford Garden History, Vol. 22, No. 1 (Verano de 1994), pp. 114-115 doi : 10.2307/1587005
  7. ↑ "El Libro de Aneirin" . Maryjones.us. Archivado del original el 7 de junio de 2009. Consultado el 9 de mayo de 2014 .
  8. ↑ Evans 1982, pág. 17.
  9. 1 2 Habitación, págs. 118–119.
  10. ↑ Blackie, Etimología geográfica: un diccionario de topónimos que indica sus derivaciones , 68.
  11. ↑ Gelling, Nicolaisen y Richards, págs. 88–89.
  12. ↑ Harris, Stuart (1996). Los topónimos de Edimburgo . Londres. pág. 237. ISBN  1904246060.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  13. ↑ Barrow, Geoffrey (1999). The Charters of King David I: The Written Acts of David I King of Scots … . Boydell Press. p. 63. ISBN  978-0851157313.
  14. ↑ Campbell, A. (enero de 1942). «Dos notas sobre los reinos nórdicos en Northumbria». The English Historical Review , vol. 57, n.º 225, págs. 85-97.
  15. ↑ Scott, Walter . El Abad . Consultado el 11 de agosto de 2011 .
  16. ↑ Carlyle, Thomas ( 1898). Bocetos históricos... Chapman and Hall. págs. 304–305 . Consultado el 11 de agosto de 2011 . 
  17. ↑ Grant, James. El viejo y el nuevo Edimburgo . Consultado el 7 de agosto de 2011 .
  18. ↑ Chambers, Robert (1868). Tradiciones de Edimburgo . pág. 168. Consultado el 8 de agosto de 2011 . 
  19. ↑ "Reekie" . Consultado el 8 de agosto de 2011 .
  20. 1 2 Lowrey, John (2001). "De Cesarea a Atenas: el Edimburgo del renacimiento griego y la cuestión de la identidad escocesa dentro del Estado unionista" . Journal of the Society of Architectural Historians . 60 (2): 136– 157. doi : 10.2307/991701 . ISSN 0037-9808 . JSTOR 991701 .  
  21. ↑ Thomson, Herbert F. (1987), «La Ilustración escocesa y la economía política» , Pensamiento económico preclásico , Dordrecht: Springer Netherlands, pp. 221–255 , doi : 10.1007/978-94-009-3255-5_14 , ISBN  978-94-010-7960-0Consultado el 29 de mayo de 2021.
  22. ↑ "Atenas del Norte" . Patrimonio Mundial de Edimburgo . Consultado el 29 de mayo de 2021 .
  23. 1 2 McKee, Kirsten Carter (2015). "El Genius Loci de la Atenas del Norte: La importancia cultural de Calton Hill en Edimburgo" . Garden History . 43 : 64–69 . ISSN 0307-1243 . JSTOR 26589592 .  
  24. ↑ Stoppard, Tom. Jumpers , Grove Press, 1972, pág. 69.
  25. ↑ "The Cambridge Companion to Ben Jonson" . Consultado el 10 de octubre de 2010 .
  26. ↑ Marmion, Un cuento de Flodden Field, de Walter Scott. Archivado el 26 de septiembre de 2007 en Wayback Machine . Consultado el 17 de abril de 2007.
  27. ↑ "Porque los pozos de Embro están secos" Elegía del año 1788, Robert Burns

Bibliografía

  • Blackie, Christina (1887), Etimología geográfica: Diccionario de topónimos con sus derivaciones , John Murray, ISBN 0-7083-0465-6Consultado el 1 de agosto de 2011.{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • Chadwick, Nora K. (1968), La era heroica británica: los galeses y los hombres del norte , University of Wales Press, ISBN 0-7083-0465-6
  • Dumville, David (1995), "El extremo oriental del muro de Antonino: evidencia del siglo XII o XIII" (PDF) , Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia , 124 : 293–298 , doi : 10.9750/PSAS.124.293.298 , S2CID 159974303 , archivado del original (PDF) el 15 de mayo de 2012 , recuperado el 8 de septiembre de 2011 . 
  • Gelling, Margaret ; WFH Nicolaisen ; Melville Richards (1970). Los nombres de pueblos y ciudades de Gran Bretaña . Batsford. ISBN 0-7134-5235-8.
  • Jackson, Kenneth H. (1969), The Gododdin: The Oldest Scottish Poem , Edinburgh University Press, pp. 77–78 , ISBN  9780852240496
  • Williams, Ifor (1972), Los comienzos de la poesía galesa: estudios , University of Wales Press, ISBN 0-7083-0035-9
  • Room, Adrian (2006). Nombres de lugares del mundo . McFarland. ISBN 0-7864-2248-3Consultado el 12 de agosto de 2011 .