Etimología de Skye

La etimología de Skye intenta comprender el origen del nombre de la isla de Skye, en las Hébridas Interiores de Escocia. La historia de Skye incluye la influencia de pueblos de habla gaélica, nórdica e inglesa, y la relación entre sus nombres para la isla no es sencilla. En definitiva, al igual que ocurre con otros lugares escoceses como Islay , Lewis y Arran , el origen del nombre sigue siendo objeto de debate y podría resultar imposible de determinar con toda la información disponible.

El nombre gaélico de la «Isla de Skye» es An t-Eilean Sgitheanach (o Sgiathanach , una grafía más reciente y menos común). El significado de este nombre no está claro. ^{[ 1 ]} Se han propuesto varias etimologías, como «isla alada» o «isla dentada», ^{[ 2 ]} pero hasta la fecha no se ha encontrado una solución definitiva y el topónimo podría provenir de una lengua de sustrato aún desconocida y, por lo tanto, ser simplemente opaco. ^{[ 3 ]}

Por ejemplo, en 1549, Donald Munro , Alto Decano de las Islas, escribió: "Esta isla se llama Ellan Skiannach en irlandés, es decir, en inglés la isla de Wyngit, porque tiene muchos Wyngis y Pointis yand más allá de ella, a través de la división de este dicho Lochis". ^{[ 4 ]}

Esta no fue, ni mucho menos, la primera referencia escrita. Las fuentes romanas se refieren a Scitis (véase la Cosmografía de Rávena ) ^{[ 5 ]} y Scetis aparece en un mapa de Ptolomeo . ^{[ 6 ]} También se ha sugerido una posible derivación de *skitis , una antigua palabra celta que significa "alado", que podría describir las penínsulas de la isla que se extienden desde un centro montañoso. ^{[ 7 ]}

En las sagas nórdicas, Skye se llama Skíð , por ejemplo en la saga Hákonar Hákonarsonar , ^{[ 8 ]} y en un poema escaldico de la Saga Magnús konungs berfœtts ^{[ 9 ]} en la Heimskringla de c. 1230. ^{[ 10 ]} Según otros autores, en nórdico antiguo se la conocía como skuy , «isla brumosa», ^{[ 7 ]} * skýey , o skuyö, «isla de las nubes». ^{[ 11 ]} No se sabe con certeza si el nombre poético gaélico de la isla, Eilean a' Cheò, «isla de la niebla», es anterior o posterior al nombre nórdico. Algunas leyendas también asocian la isla con la figura mítica del guerrero Scáthach . ^{[ 12 ]}

Los problemas con las etimologías gaélicas propuestas se pueden resumir de la siguiente manera. En primer lugar, la palabra gaélica para "alado" es sgiathach y sgiathanach no está atestiguada en gaélico excepto en el topónimo y el etnónimo Sgiathanach "persona de Skye". En segundo lugar, todas las pronunciaciones registradas apuntan a una clara [a] que precede a la terminación -ach : [ ˈs̪kʲiəhanəx ] , [ ˈs̪kʲiə.anəx ] , o [ ˈs̪kʲi.aːnəx ] . ^{[ 13 ]} Esto significa que es muy improbable que la forma Sgiathanach se base en el plural gaélico de "ala" ( sgiathan ), que contiene una schwa en la última sílaba ( [ ˈs̪kʲiəhən ] ) y representaría una forma adjetival muy inusual basada en un sustantivo plural. En tercer lugar, la terminación diminutiva / nominalizadora -an daría como resultado [ ˈs̪kʲiəhan ] , con una [a] clara en la última sílaba. Esta forma sciathán o sgiathan está atestiguada en las lenguas gaélicas modernas. La forma atestiguada en irlandés antiguo es scíath (cognado con el galés moderno ysgwydd "hombro") con una forma celta reconstruida * skeito -, lo que sugiere que la forma irlandesa sgiathán es una innovación y una raíz improbable para Sgiathanach . ^{[ 14 ]} Finalmente, derivar el nombre de Scáthach implica dos problemas principales: habría un caso de palatalización inexplicable de [s̪k] a [s̪kʲ] y un elemento extra inexplicable -an- .

Las raíces de las formas romanas y griegas, Scit- y Scet- (que significan desconocido), podrían ser la raíz de Sgitheanach , ya que se desarrollarían regularmente en gaélico antiguo [s̪gʲiθ-] y serían una fuente completamente lógica para el nórdico atestiguado Skíð . También conduciría al moderno Sgitheanach a través de una sufijación regular de -an y -ach para formar un etnónimo y un adjetivo. Esto también explicaría el uso de una forma de raíz aparente en An Cuan Sgith(e) The Minch (el estrecho que separa las Hébridas Exteriores de las Hébridas Interiores ) y la forma irlandesa más antigua de Scíth en lugar del moderno An tOileán Sgiathanach , por ejemplo: Do ​​ṡiuḃal sé Scíṫ agus an dá Uiḃeast agus Beinn a' Ṁaola... "Viajó por Skye y las dos Uists y Benbecula...". ^{[ 15 ]} En este caso, la interpretación del nombre como "alado" puede ser simplemente un caso de etimología popular . ^{[ 16 ]}