Eugen Jebeleanu

Eugen Jebeleanu ( pronunciación rumana: [ e.uˈdʒen ʒebeˈle̯anu ] ; 24 de abril de 1911 – 21 de agosto de 1991) fue un poeta, traductor, periodista y erudito rumano .

Nació en Câmpina , donde cursó la escuela primaria. Tras graduarse en 1922, se matriculó en el Liceo Andrei Șaguna de Brașov . Durante su estancia en Brașov , publicó sus primeros poemas cinco años después en la revista literaria Viața literară . ^{[ 1 ]} Su primer libro de poesía, Schituri cu soare (« Sketes con sol»), apareció en 1929, año en que se trasladó a Bucarest para estudiar Derecho en la Universidad de Bucarest . Publicó otro volumen de poemas, Inimi sub săbii («Corazones bajo espadas»), en 1934, pero la principal actividad literaria de Jebeleanu en la década de 1930 fue la de periodista estrechamente vinculado a la prensa de izquierda. ^{[ 2 ]}

Después de la Segunda Guerra Mundial , apoyó firmemente al nuevo liderazgo comunista y promovió fervientemente el realismo socialista . La mayor parte de su poesía de posguerra se centra en la lucha contra el fascismo, la tradición revolucionaria rumana que se remonta a 1848 y el apoyo a la ideología del nuevo régimen. A pesar de su compromiso político, su poesía se elevó por encima del nivel de un panfletista en verso. Sus volúmenes de poesía de posguerra incluyen Ceea ce nu se uită ("Lo que no se puede olvidar", 1945); Scutul păcii ("El escudo de la paz", 1949); Poeme de pace și de luptă ("Poemas de paz y guerra", 1950); În satul lui Sahia ("En el pueblo de Sahia ", 1952); Bălcescu (1952), un largo poema escrito en honor del historiador y revolucionario Nicolae Bălcescu ; y Cîntecele pădurii tinere ("Canciones del bosque joven", 1953). ^{[ 2 ]} Utilizó epítetos animales para describir a la antigua élite del "régimen burgués-terrateniente", desde políticos hasta industriales y kulaks ("parientes de las serpientes"), y enemigos extranjeros, reservando un lugar de honor para los "imperialistas" británicos y estadounidenses ("lobos... acechando con ojos de bala", "temerosos de las llamas rojas, los murciélagos de vientre grande y vestidos", "búhos cargados de bling bling"). ^{[ 3 ] : 48}

Jebeleanu alcanzó el reconocimiento internacional por primera vez con su colección de poemas humanitarios sobre el bombardeo atómico de Hiroshima : Surîsul Hiroșimei («La sonrisa de Hiroshima», 1958). Tras un «oratorio» que celebraba la liberación al final de la guerra, Oratoriul eliberării («El oratorio de la liberación», 1959), y un volumen de versos selectos, Poezii și poeme («Poemas», 1961), publicó una de sus colecciones de poemas más aclamadas, Lidice, Cîntece împotriva morții («Lidice, canciones contra la muerte», 1963). Con el mismo espíritu de humanismo universal que Surîsul Hiroșimei , su nueva colección se inspiró en una visita de posguerra al emplazamiento del pueblo checo de Lidice , que, junto con sus habitantes, fue totalmente destruido por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial como acto de venganza. ^{[ 2 ]}

Entre las demás publicaciones de Jebeleanu se incluyen Din veacul XX («Del siglo XX», 1956), una colección de textos periodísticos; Poeme, 1944–1964 («Poemas, 1944–1964», 1964); Elegie pentru floarea secerată («Elegía para la flor cortada», 1966), una de sus importantes colecciones de letras y una ruptura con su poesía comprometida anterior; Hanibal («Aníbal», 1972), un volumen de poemas; y Deasupra zilei («Por encima del día», 1981), un libro de «apuntes» sobre diversos temas. ^{[ 2 ]} En la década de 1970, la Academia Rumana , de la que era miembro titular , lo nominó para el Premio Nobel de Literatura . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} En 1973, recibió el Premio Herder . ^{[ 7 ]}

Aunque inicialmente apoyó al régimen, expresó alarma después de que se publicaran las Tesis de Julio en 1971 ^{[ 8 ]} y, considerado uno de los líderes del ala liberal de la Unión de Escritores de Rumania , fue expulsado del comité central del Partido Comunista Rumano en su XIII Congreso en 1984. ^{[ 9 ]}

Jebeleanu tradujo poesía de seis idiomas, incluyendo húngaro ( Petőfi ), turco , francés ( Hugo ) y alemán ( Rilke ). ^{[ 10 ] [ 11 ]} Tres de sus poemas aparecieron en inglés en una antología de 1969, y cinco más en 1985. ^{[ 2 ]} En 2007, su última colección de poemas, Armă secretă ("Arma secreta", 1980), se publicó en inglés, el primer volumen completo de su obra traducido a ese idioma. ^{[ 12 ]} Su hijo Tudor es artista gráfico. ^{[ 13 ]} Él y su esposa Florica ( de soltera Cordescu), pintora que murió en 1965, tuvieron una hija, también llamada Florica. ^{[ 14 ]}

Una de sus aficiones era la pesca recreativa . ^{[ 15 ]} Murió en Bucarest, a los 80 años. ^{[ 16 ]}

La compositora Elise Popovici utilizó el texto de Jebeleanu para su canción “Oro y Plata”. ^{[ 17 ]}

• (en inglés) Poemas seleccionados de Slope
• (en rumano) Poemas seleccionados en "Poezii"