Máster europeo en traducción

El Máster Europeo en Traducción ( EMT ) es un proyecto de colaboración entre la Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea y varias universidades de países europeos y no europeos. El EMT es un sello de calidad para programas de traducción que ofrecen un título de máster . La DGT otorga el sello a los programas de educación superior que cumplen con los estándares de calidad del EMT para la formación de traductores. El proyecto inicial se lanzó en 2006 y la primera red se estableció en diciembre de 2009. Estaba compuesta por 34 universidades de 16 países europeos. En 2011, se seleccionaron 20 programas más, lo que elevó el número total de miembros a 54 programas de 20 países europeos. En la ronda de selección de 2014, el número de miembros del EMT aumentó a 63 programas de 22 países, incluidos dos de países no pertenecientes a la UE (de Suiza). Para el período 2019-2024, se seleccionaron 81 programas, incluidos tres de países no pertenecientes a la UE (Suiza y Líbano). En enero de 2021, el número de miembros se redujo a 68 cuando los programas del Reino Unido abandonaron la red tras la salida del país de la Unión Europea. Tras cada ronda de selección, los miembros de la EMT eligen la Junta Directiva de la EMT, que decide sobre cuestiones estratégicas. Esta junta está compuesta por diez representantes de las universidades miembros y dos representantes de la DGT.

¿Por qué se instaló el equipo de emergencias médicas?

Existe una creciente demanda de traductores altamente cualificados capaces de ofrecer comunicación multilingüe tanto en el sector público como en el privado. Debido a la evolución de las necesidades del mercado de la traducción, los traductores deben dominar tareas que combinen una amplia gama de competencias lingüísticas, técnicas y empresariales. Es fundamental que la formación de traductores se ajuste a estos requisitos. En el contexto más amplio del Proceso de Bolonia , este proyecto sirve de modelo por su enfoque de convergencia en la educación superior europea.

¿Qué ofrecen las universidades para técnicos en emergencias médicas?

Los programas EMT ofrecen un máster equivalente a un programa de traducción de uno o dos años (entre 60 y 120 créditos en el Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos [ECTS]). El núcleo de cada plan de estudios reside en un conjunto común de competencias básicas en traducción, independientemente de las combinaciones lingüísticas. El núcleo de los programas EMT se define por las siguientes seis competencias profesionales que los graduados deben adquirir:

• Competencia en la prestación de servicios de traducción (incluida la gestión de relaciones con el cliente)
• Competencias lingüísticas e interculturales (dominio de las lenguas de origen y de destino, capacidad para resumir textos y habilidad para comprender información que contenga alusiones culturales).
• Competencia en minería de información (capacidad para buscar información, analizando críticamente diversas fuentes de información).
• competencia tecnológica, especialmente en el manejo de memorias de traducción y gestión de terminología.
• competencia específica del dominio (conocimiento en un campo especializado para la práctica profesional de la traducción)

La etiqueta de calidad EMT

Solo los miembros de la Red EMT pueden usar el nombre y el logotipo de EMT como sello de calidad al referirse a sus programas de máster en traducción. El logotipo está protegido como marca registrada de la UE. Los miembros reciben un certificado de membresía y firman la carta de EMT, que establece las obligaciones de sus miembros.

Actividades de la red de técnicos de emergencias médicas

Los miembros de EMT se reúnen dos veces al año para fomentar la cooperación e intercambiar buenas prácticas en la formación de futuros traductores. Las reuniones pueden ser presenciales (en Bruselas o en las universidades de EMT), en línea o híbridas. Entre las reuniones generales de la red, los miembros se reúnen en diversos grupos de trabajo centrados en temas específicos de la formación en traducción. Estos grupos de trabajo están presididos por miembros de la Junta Directiva de EMT.

¿Cómo apoya la Comisión Europea las actividades del EMT? La DGT apoya al EMT mediante:

• organización de las reuniones de la Red EMT
• Fomentar la cooperación en investigación entre universidades de EMT
• Promover la cooperación entre el mundo académico y el empresarial.
• Ofrecemos prácticas de formación y proyectos de cooperación a distancia para estudiantes de técnico en emergencias médicas.

El Máster Europeo en Interpretación de Conferencias tiene un enfoque similar.

Escritura multilingüe y cooperación pedagógica en entornos de aprendizaje virtual: 9781522541547: Libros de educación | IGI Global (igi-global.com)

• Máster europeo en traducción