Eutimio el Athonita

Eutimio el Athonita ( georgiano : ექვთიმე ათონელი Ekvtime Atoneli ; c. 955-1024) fue un monje, filósofo y erudito georgiano , venerado como santo . Su fiesta en la Iglesia Ortodoxa es el 13 de mayo . ^{[ 1 ]}

Eutimio era georgiano, etnónimo utilizado por los bizantinos como ibérico , procedente del Reino de los Ibéricos . ^{[ 2 ]} Hijo de Juan el Ibérico y sobrino de Tornike Eristavi , Eutimio fue tomado como rehén político en Constantinopla , pero posteriormente fue liberado y se hizo monje, uniéndose a la Gran Laura de Atanasio en el Monte Athos . Más tarde, se convirtió en el líder del monasterio georgiano de Iviron , fundado por su padre, ^{[ 3 ]} y se erigió como uno de los teólogos y eruditos cristianos orientales más destacados de su época. Eutimio ejerció como abad del monasterio de Iviron en el Monte Athos durante catorce años antes de retirarse para concentrarse en sus traducciones. ^{[ 4 ]}

Dominaba el georgiano , el griego y otros idiomas, y tradujo numerosos tratados religiosos y obras filosóficas. Entre sus obras más importantes se encuentra la traducción de Sibrdzne Balavarisa (La sabiduría de Balahvari), que algunos consideran una versión cristianizada de episodios de la vida de Gautama Buda , muy populares en la Europa medieval como la historia de Barlaam y Josafat . De igual importancia fue la labor de Eutimio en la preparación de traducciones al georgiano de diversos discursos filosóficos, eclesiásticos y jurídicos griegos.

Murió cerca de Bizancio, cuando la mula que montaba, asustada por la presencia de un mendigo, se desbocó y Eutimio cayó. Sus reliquias reposan en la iglesia de San Juan Bautista del monasterio de Iveron , en el monte Athos. ^{[ 4 ]}

• Theodor Dowling, Bocetos de la historia de la Iglesia georgiana , Adamant Media Corporation (9 de octubre de 2003), ISBN 1-4212-2891-2