Zorro Everett

Everett Fox es un erudito y traductor de la Biblia hebrea . Graduado de la Universidad Brandeis , actualmente es profesor Allen M. Glick de Estudios Judaicos y Bíblicos y director del programa de Estudios Judaicos en la Universidad Clark .

Es el esposo de la educadora judía, el rabino Cherie Koller-Fox, y padre de tres hijos, Akiva Fox, Leora Koller-Fox y Ezra Fox.

En 1968, Fox recibió una licenciatura de la Universidad Brandeis, y en 1972 recibió una maestría. Desde 1975, Fox obtuvo un doctorado de la Universidad Brandeis.

Fox es quizás mejor conocido por su traducción al inglés de la Torá . Su traducción está fuertemente influenciada por los principios de Martin Buber y Franz Rosenzweig . Buber, en 1962, completó su traducción de la Biblia hebrea al alemán . Fox, con Lawrence Rosenwald del Wellesley College, co-tradujo la Escritura y traducción de Buber y Rosenzweig al inglés (Weissbort y Eysteinsson 562). El principio rector principal del trabajo de Fox es que los aspectos auditivos del texto hebreo deben traducirse lo más fielmente posible. Los ejemplos de juegos de palabras hebreos , juegos de palabras , repetición de palabras, aliteración y otros recursos literarios del sonido se repiten en inglés y, como en el caso de Buber-Rosenzweig, el texto se imprime en forma lineal, no de párrafo. Ha defendido la superioridad de las traducciones bíblicas que preservan o reflejan dichas formas hebreas y lleva al inglés más allá de lo que lo hace Robert Alter , cuyas traducciones están motivadas por una apreciación similar del carácter del original hebreo.

La traducción de Fox de la Torá fue publicada en 1995 por Schocken Books (una división de Random House ) como The Five Books of Moses . Fox continúa traduciendo, y en 1999 publicó Give Us a King!, una traducción de los libros de Samuel . Su traducción de los primeros profetas completos (los libros de Josué, Jueces, Samuel (revisado) y Reyes) se publicó en noviembre de 2014 como The Schocken Bible: Volume II .

Fox fue consultor religioso en la realización de la película El príncipe de Egipto . En la década de 1970, él y Cherie Koller-Fox co-crearon un juego de mesa llamado "Expulsión: La vida judía en España desde la Edad de Oro hasta 1492", ^[1] que se mostró en el programa de televisión Full Frontal con Samantha Bee el 29 de noviembre de 2016. ^[2]

• Los primeros profetas: Josué, Jueces, Samuel, Reyes , Nueva York: Schocken Books, 2014, ISBN 978-0-8052-4181-5
• ¡Dadnos un rey!: Una nueva traducción al inglés del libro de Samuel . Nueva York: Schocken Books. 1999. ISBN 0-8052-4160-4.
• Los cinco libros de Moisés: (La Biblia de Schocken, Volumen 1) Una nueva traducción al inglés con comentarios y notas . Nueva York: Schocken Books. 1995. ISBN 0-8052-1119-5.
• Escritura y traducción (traducción de Buber y Rosenzweig, Die Schrift und ihre Verdeutschung) - introducción , coeditor y cotraductor con Lawrence Rosenwald. Bloomington: Prensa de la Universidad de Indiana. 1994.
• "Acosando al hermano menor: algunos modelos para entender un motivo bíblico". Revista para el estudio del Antiguo Testamento . 18 : 45– 68. 1993.
• Holtz, Barry, ed. (1992). "La Biblia y su mundo". La guía Schocken de libros judíos . Nueva York: Schocken Books. OCLC  23690471.

• Weissbort, Daniel; Eysteinsson, Astradur, eds. (2006). "Acerca de Fox". Traducción: teoría y práctica: una lectura histórica . Oxford: Oxford University Press. págs.  562– 568. doi :10.1093/oso/9780198711995.001.0001.

• "Biografía". Everett Fox, Ph.D. Recuperado el 1 de abril de 2021 .
• "Everett Fox, Ph.D." Biografía del profesor de la Universidad Clark . Consultado el 1 de abril de 2021 .
• Everett Fox en Schocken Books
• [1]
• [2] Reseña de Updike sobre la traducción de Alter y Fox