Evgenia Tur

Evgeniia Tur ( en ruso: Евге́ния Тур ; 24 de agosto de 1815 – 27 de marzo de 1892) ^{[ 1 ] [ 2 ]} fue una escritora rusa, autora de literatura infantil, crítica, editora, periodista, editora de libros, anfitriona de salones literarios y traductora. ^{[ 3 ]} Evgeniia Tur era el seudónimo de Elizaveta Vasilyevna Sukhovo-Kobylina , quien se convirtió en la condesa Elizaveta Vasilyevna Salias De Tournemire tras casarse con el conde Andrey Salias de Tournemire. Evgeniia Tur tuvo varios parientes destacados: su hijo Evgeny Salias De Tournemire fue novelista, su hermano Alexsandr Sukhovo-Kobylin fue dramaturgo y su hermana Sofia Sukhovo-Kobylina fue pintora. ^{[ 4 ]}

Tur nació en Moscú en el seno de la noble familia Sukhovo-Kobylin. Su padre, Vasily Sukhovo-Kobylin (1782-1873), veterano de las guerras napoleónicas y Mariscal de la Nobleza del distrito de Podolsk en Moscú, y su madre, Maria Ivanovna Sukhovo-Kobylina, de soltera Shepeleva (1789-1862), dirigía un salón literario para un selecto grupo de intelectuales y literatos. Se considera que el tiempo que Tur pasó en la alta sociedad fue una posible fuente de inspiración para sus obras posteriores. ^{[ 5 ]}

Tur recibió una excelente educación en casa, ya que ella y sus hermanos fueron enseñados por varios profesores de la Universidad de Moscú. ^{[ 5 ]}

En 1835, Tur expresó su deseo de casarse con Nadezhdin, un periodista de clase social baja. Poco después, la fuga planeada por Tur y Nadezhdin fracasó. El matrimonio fue fuertemente rechazado por los Sukhovo-Kobylin, quienes pronto la llevaron al extranjero para casarla con un aristócrata francés llamado Conde Andrei Sailhas de Tournemire. El Conde fue posteriormente exiliado a Francia por batirse en duelo, dejando a Tur con sus tres hijos en Moscú. Tur fue mantenida económicamente por su hermana Evdokiia Petrovo-Solovovo hasta que comenzó su carrera como escritora en 1849. ^{[ 5 ]}

Tras el exilio del conde, Tur comenzó a escribir novelas cortas, que rápidamente se convirtieron en éxitos en el mundo literario ruso. ^{[ 5 ]}

Los primeros coqueteos de Tur en el mundo literario comenzaron cuando salía con Nadezhdin, a quien tradujo anónimamente en su revista Telescope en la década de 1830. ^{[ 6 ]} La primera novela de Tur publicada bajo su seudónimo apareció en 1849 en Contemporary , titulada Oshibka , y tuvo una gran acogida. ^{[ 7 ]} Su siguiente obra, una novela corta llamada A Mistake, la llevó a ser conocida como la George Sand rusa . ^{[ 6 ]}

La siguiente obra publicada de Tur fue la novela en cuatro partes titulada La sobrina, en 1851, que también fue bien recibida por la crítica. La sobrina narra la vida de Masha, una niña huérfana que lucha durante su infancia para alcanzar su rol de madre. Esta novela parece sentar las bases de varios de los temas que Tur reutiliza en sus obras: la transición de la niñez a la adultez para las mujeres, en particular la maternidad, y una difícil vida amorosa que termina en desgracia. ^{[ 6 ] [ 8 ]}

Esta fórmula se emula en la novela posterior de Tur, Antonina , que explora con gran detalle la transición de Antonina de la niñez a la maternidad. Sin embargo, Antonina se diferenciaba de otras obras de la literatura rusa y occidental de la época, ya que Antonina logró mantener su reputación intacta a lo largo de la novela, a diferencia de la mayoría de las heroínas rusas o occidentales que suelen enfrentarse al escrutinio social o a la caída de su posición social durante su transición de la niñez a la maternidad. Antonina reaparece en el cuento de Tur «Dos hermanas», donde se le otorga aún mayor profundidad. ^{[ 8 ]}

Tur escribió varias novelas más dentro del ámbito literario para adultos antes de dedicarse finalmente a la literatura infantil. Supuestamente, Tur cambió de género porque «no podía suscribir los valores materialistas de los críticos radicales que controlaban cada vez más el mercado literario». ^{[ 8 ]}

La obra de Tur en la literatura infantil también fue muy bien recibida, y pudo escribir en una variedad de subgéneros como la ficción histórica, los cuentos de hadas y las obras histórico-religiosas. Entre las obras más famosas de Tur en la ficción infantil se encuentran Los hijos del rey Luis XVI , Un corazón de cristal , La familia Shalonskii y La historia sagrada del Antiguo Testamento . Tur utilizó sus novelas infantiles para transmitir mensajes profundamente importantes y temas controvertidos, abordando temas como la moral humana, el deber religioso y la conversión, así como las luchas sociales y de clase. A medida que Tur continuaba escribiendo literatura infantil, aparentemente se volvió cada vez más conservadora. Esto se reflejó en sus obras a través de su tono de escritura y la inclusión de sus propias reflexiones sobre asuntos estatales y religiosos. Cerca del final de su carrera como escritora infantil, Tur comenzó a incluir extractos de la Biblia para enfatizar sus mensajes a los niños. ^{[ 9 ]}

Aunque la obra de Tur recibió muchos elogios, también fue duramente criticada. La sobrina (1851) generó tanto amor como odio entre los críticos, especialmente por parte de Iván Turguénev . Turguénev era conocido por su extrema crítica a la obra de las escritoras rusas, pues concluía que «hay algo que no está del todo bien, que no es literario, que surge directamente del corazón, algo que no se ha meditado hasta el final» ^{[ 10 ]} sobre las escritoras y sus obras. Sin embargo, se dice que Turguénev sentía un gran respeto por Tur y su obra. ^{[ 11 ]} A pesar de la mordaz valoración de Turguénev, las obras escritas de Tur continuaron gozando de buena acogida. Se cree que Tur evitó el problema de la escritura masculina, es decir, escribir con una estructura grandilocuente o una forma tediosa, ya que se la elogia por su habilidad para escribir con un lenguaje sencillo y fluido, como el de la «vieja nobleza», una clase social a la que Tur pertenecía y con la que estaba muy familiarizada. ^{[ 12 ]} Posteriormente, en 1859, Tur fue invitada a unirse a la Sociedad de Amantes de las Letras Rusas como miembro honoraria debido a sus logros como autora. ^{[ 10 ]}

Estudiosos de la literatura recientes han comenzado a analizar la literatura rusa escrita por mujeres, un tema que no se había explorado previamente. El artículo de Jehanne Gheith en The Russian Review analiza Antonina de Tur en comparación con Dnevnik de Turgenev , afirmando que la escritura de Tur resalta la presencia común del "hombre superfluo" utilizado por Turgenev y otros autores rusos. ^{[ 13 ]} Gheith continúa afirmando que la reescritura que Tur hace de Dnevnik de Turgenev otorga a las mujeres mayor influencia y que "la definición de lo que constituye "acción social" necesita ampliarse" con respecto a la escritura femenina. ^{[ 14 ]} Gheith sostiene que Tur desvía la atención del "hombre superfluo" hacia la heroína en Antonina , permitiéndole actuar por sí misma y mantener un sentido de agencia. Gheith finaliza su análisis de Tur afirmando que Antonina de Tur proporcionó un espacio para que las mujeres comenzaran a escribir sobre "Mujeres Necesarias", o las mujeres en segundo plano: niñas y madres. ^{[ 15 ]}

Aunque Tur escribió originalmente ensayos para el Russian Herald, dirigido por Mikhail Katkov en la década de 1850, posteriormente se separó de la revista debido a un desacuerdo con Katkov. Su desacuerdo surgió de la mordaz crítica de Tur a Sofia Petrovna Svechina y sus opiniones sobre el catolicismo. ^{[ 16 ]} Tur fue contratada inicialmente porque Rusia buscaba una portavoz de la literatura femenina, ya que Inglaterra tenía a las Brontë y Jane Austen , y Francia a George Sand. ^{[ 16 ]} Tur fundó entonces su propia revista, Russian Speech: A Review of Literature, History, Art, and Society in the West and in Russia . Tur publicó principalmente su propia obra, pero reclutó a otros escritores rusos de renombre para Russian Speech con el fin de aumentar su popularidad y ventas. Tur intentó trabajar con el propio Turgenev, y aunque él aceptó escribir para Russian Speech, nunca publicó en la revista.Durante su breve período de publicación (13 meses), Tur escribió algunos de sus mejores trabajos de crítica literaria para la revista, incluso centrándose en sus propias obras. Tur también dio a conocer en Rusia a autores ahora reconocidos como Nikolai Leskov , Vasilii Sleptsov y Aleksei Suvorin, ayudándoles a consolidar sus carreras a través de su revista. ^{[ 17 ]}

Los trabajos críticos de Tur se hicieron cada vez más populares tras el éxito de sus novelas. Tur solía escribir sobre las obras literarias y la vida personal de figuras prominentes de la sociedad, tanto de Rusia como de Occidente. ^{[ 17 ]}

Como destacada defensora de la escritura femenina, el análisis de Tur sobre Jane Eyre de Charlotte Brontë era previsible. La obra de Brontë solía estar presente en el debate sobre la literatura femenina rusa, lo que le brindó a Tur el espacio y la razón para escribir «La señorita Brontë, su vida y su obra». La crítica de Tur a Brontë sugiere que la literatura femenina, incluyendo su propia obra y la de Brontë, se produce para reconfortar el alma de la mujer o como una herramienta para vivir indirectamente a través de sus personajes. Tur afirma sin rodeos que «un seudónimo masculino actúa como una máscara que oculta el rostro de una mujer, permitiéndole pensar y sentir de una manera que no se atrevería a hacer en la vida real». ^{[ 18 ]} La crítica de Tur a Brontë concluye aludiendo a que la literatura inglesa escrita por mujeres en las décadas de 1850 y 1860 influyó en la escritura de las autoras rusas de ese período. ^{[ 19 ]}

A pesar de su creciente éxito y su intensa actividad como periodista y crítica literaria, Tur también participaba activamente en los salones literarios de Moscú. Su salón albergaba, en palabras de Turguénev, «a todo el mundo brillante» ^{[ 20 ]} , con figuras literarias como Vasilii Botkin, Timofei Granovskii, Nikolai Ogarev y el propio Turguénev. Incluso después de trasladarse a Francia durante la década de 1860, el salón de Tur siempre estuvo lleno de las figuras literarias más destacadas, así como de importantes personalidades políticas: el príncipe Nikolai Orlov, Mikhail Bakunin , diversos miembros de la nobleza y la aristocracia rusas , políticos polacos y el líder radical Aleksandr Sleptsov. ^{[ 20 ]}

Las opiniones políticas de Tur cambiaron drásticamente a lo largo de su vida. En las décadas de 1840 y 1850, Tur fue una ferviente seguidora y amiga de Granovskii, un erudito de la historia medieval occidental, lo que sugiere que era liberal. En la década de 1860, Tur apoyó el movimiento por la independencia de Polonia, vinculándola estrechamente con los radicales. Finalmente, en sus últimos años, Tur se volvió significativamente más conservadora. ^{[ 20 ]} Los vínculos cada vez más conservadores de Tur se hicieron cada vez más visibles en sus últimas obras de literatura infantil. Tur cita frecuentemente la Biblia y expresa claramente su opinión sobre el apoyo al sistema de gobierno autocrático y a la Iglesia Ortodoxa. ^{[ 21 ]}

En el otoño de 1861, la vida de Tur dio un giro radical. La vigilancia de la policía secreta la llevó a exiliarse en Francia. Esto ocurrió inmediatamente después de su apoyo a las manifestaciones estudiantiles en la Universidad de Moscú, donde estudiaba su hijo Evgeny. Tur publicó anónimamente sus reflexiones y opiniones a favor de las manifestaciones estudiantiles en la revista Bell , lo que sugiere que compartía plenamente su causa. ^{[ 22 ]}

Una vez que se trasladó a Francia, Tur se centró principalmente en escribir literatura histórica e infantil, como lo demuestran sus publicaciones de Un corazón de cristal (1873) , La familia Shalonskii (1880) , Mártires del Coliseo (1884) , La vida de San Macario el egipcio (1885) y Los hijos del rey Luis XVI (1885) . ^{[ 23 ]}

Tur pasó sus últimos años viviendo en Varsovia , donde murió a la edad de 77 años en marzo de 1892. ^{[ 24 ]}

• La familia Shalonski (novela), Remington and Co, Londres, 1882. (de Google Books)
• Antonina , (novela), Northwestern University Press , 1996. ^{[ 25 ]}