Braille ghanés

En Ghana se utilizan varios alfabetos braille . Para el inglés, se ha adoptado el Braille Inglés Unificado . Otros cuatro idiomas se han escrito en braille: akan (twi), ga , ewe y dagaare . Los tres alfabetos se basan en los valores básicos de las letras braille del alfabeto latino básico.

A continuación se describen los equivalentes en braille de las letras impresas que no aparecen en la lista. La puntuación en braille inglesa se utiliza tanto en Ghana como en Togo (según la UNESCO, 2013).

En Ghana, el braille no se utiliza activamente para ningún idioma que no sea el inglés. Sin embargo, existen algunas publicaciones antiguas escritas en braille.

Akan tiene dos vocales adicionales. ⠪ ɔ podría esperarse de las normas internacionales/africanas ; ⠻ ɛ es específico de Ghana.

Ga y Dagaare agregan una tercera letra adicional, ⠬ ŋ .

Ewe añade varias consonantes adicionales: ⠫ ɖ , ⠹ ƒ , ⠣ ɣ , ⠮ ʋ .

Las letras ɖ y ɣ son la norma internacional/africana (véase también el braille nigeriano ); ƒ y ʋ provienen de los sonidos th del inglés , la aproximación más cercana en ese idioma después de f y v .

El ewe es la lengua principal de Togo y, evidentemente, se utiliza en Togo con las mismas asignaciones de braille que en Ghana. La UNESCO (2013 [1990]) informa de varios alfabetos togoleses adicionales que no pudo confirmar, pero que fueron diseñados en conjunto con las lenguas ghanesas; evidentemente, utilizan las asignaciones de ewe de Ghana:

• Bassar y Konkomba están escritos en braille básico más Ewe ŋ, ɔ .
• Kabiye tiene ɖ ɛ ɣ ɩ ŋ ɔ ʊ . Las letras ɩ y ʊ siguen las normas internacionales y son equivalentes a ⠔ ị y ⠳ ụ en braille igbo . (La Unesco informa que los valores de braille u/ʊ se intercambian con respecto a la norma, un posible error de copia. ^{[ 1 ]} ) Las demás letras son como en ewe.
• Moba tiene ɛ ɩ ŋ ɔ , con ⠔ ɩ como en Kabiye.
• Tem tiene ɖ ɛ ɩ ŋ ɔ υ , como en Kabiye.

Además, la UNESCO informa que varias lenguas togolesas tienen ⠡ para vocales nasales , ⠸ para tono alto, ⠘ para tono medio y ⠰ para tono bajo.

Estas cinco lenguas se hablan en Ghana y también en Togo, pero la Unesco no informa de que allí se hayan transcrito al braille.

• UNESCO (2013) Uso mundial del braille , 3.ª edición.