La canción del exilio

La canción del exilio ^{[ 1 ]} es unanovela de ciencia ficción y fantasía de las escritoras estadounidenses Marion Zimmer Bradley y Adrienne Martine-Barnes , parte de la serie Darkover . Fue publicada por primera vez en tapa dura por DAW Books en 1996. ^{[ 2 ]} El libro se desarrolla durante la era de la historia de Darkover conocida como la segunda era posterior a Comyn y después de la llegada de los terrícolas .

El libro forma parte de una trilogía dentro de la serie que comprende La canción del exilio , La matriz de las sombras y El sol del traidor . La historia transcurre quince años antes de El sol del traidor y unos veinte años después de El exilio de Sharra .

La Canción del Exilio representa una alteración drástica de la visión de Bradley sobre las dicotomías masculino/femenino, tecnológico/ecológico y terrícola/Darkover que ha explorado a lo largo de la serie Darkover . En sus primeros escritos de Darkover (década de 1960), retrató la cultura semifeudal del planeta como agotada y necesitada de ser salvada por los terrícolas, tecnológicamente superiores. ^{[ 3 ]} En el período intermedio (décadas de 1970-1980), los libros muestran una creciente ambivalencia hacia ambas visiones. ^{[ 4 ]} En La Canción del Exilio , Bradley invierte la dirección exclusivamente a favor de la visión femenina/ecológica/Darkover, describiendo a la Federación Terrana como agotada. Esto convierte a La Canción del Exilio en un libro fundamental en el desarrollo de la serie. ^{[ 5 ]}

Marguerida Alton, musicóloga, acompaña a su amigo y empleador, el profesor Ivor Davidson, a Darkover, donde ambos pretenden estudiar la música folclórica local. Contrata a dos niños para que los guíen hasta Music Street en Thendara. Su conversación con los niños despierta recuerdos olvidados de los cinco años que vivió en Darkover durante su infancia.

Varios días después de su llegada, Ivor muere mientras duerme y es enterrado en Darkover. Tras el funeral, el capitán Rafe Scott se acerca a Marguerida e intenta explicarle su parentesco, pero descubre que ella desconoce por completo la historia de su propia familia.

Siguiendo la sugerencia de Rafe, Marguerida contrata a Rafaella n'ha Liriel, una guía de la Orden de los Renunciantes, para que la ayude en su proyecto de recopilación de música folclórica. Logran reunir muchas canciones, pero los sueños de Marguerida comienzan a verse perturbados por recuerdos reprimidos de su infancia en Darkover.

Marguerida enferma y ambas se refugian en la finca de Ardais. Cuando la enfermedad parece ser una enfermedad del umbral que dura varias semanas, su anfitriona, Lady Marilla Aillard, manda llamar a Istvana Ridenow, guardiana de la Torre Neskaya.

Istvana percibe una presencia en la mente de Marguerida que la controla ocasionalmente. Con la ayuda de Istvana y Marilla, Marguerida se enfrenta a esta presencia, que resulta ser la voluntad de una Guardiana fallecida hace mucho tiempo, Ashara Alton. Marguerida reconoce una clave de bóveda, una representación visual del dominio de Ashara sobre ella, y la toma. Logra desprenderse de la clave de bóveda con la inesperada ayuda de Mikhail Lanart-Hastur, otro huésped al que apenas conoce. La experiencia deja una « matriz de sombras » en su mano derecha: los contornos azules y brillantes de la clave de bóveda que funcionan como una matriz. Tras romper la «torre de espejos», Marguerida comienza a recuperarse.

Gabriel Lanart-Alton, tío de Marguerida y guardián de Alton, llega a Ardais. Exige que se traslade a la finca de Alton, Armida, y se ve envuelto en una acalorada discusión. Finalmente, Marguerida oye la voz de su padre diciéndole que todo irá bien si se va a Armida.

Antes de partir hacia Armida, Marguerida tiene una conversación inesperada con Mikhail. Él le cuenta que sus padres quieren casarla con uno de sus hermanos y le pide que prometa que no lo permitirá. Ella le asegura que no permitirá que la casen en contra de su voluntad, aunque ambos hermanos de Mikhail terminan proponiéndole matrimonio. Ella los rechaza a ambos.

En Armida, descubre que sus tíos, Javanne y Gabriel Lanart-Hastur, son conservadores y se escandalizan por su vida y opiniones poco convencionales. Le agradan más su tío, Jeff Kerwin (de El Sol Sangriento ), y su prima, Liriel, una técnica de la matriz de la Torre Arilinn. La gemela de Liriel, Ariel, está tan perturbada por Marguerida que ella y su familia abandonan Armida abruptamente, provocando inadvertidamente un accidente de carruaje en el que uno de sus hijos resulta gravemente herido. Ariel culpa a Marguerida.

En medio del alboroto, Lew Alton, padre de Marguerida, llega a Armida. Informa a sus familiares que Dio, su esposa, está enferma y se ha quedado en Thendara. También explica que ha dimitido como representante de Darkover ante el Senado de la Federación Terrana y que ha sido sustituido por Herm Aldaran. Se produce entonces otra acalorada discusión con Javanne.

Durante la noche, Donal Alar, un niño pequeño, intenta asustar a Marguerida como una broma. Ella, sin querer, usa la Voz de Comando —una característica del don telepático de los Alton— sobre él y envía su espíritu al Mundo Superior. Con el apoyo de sus familiares, Marguerida regresa a la Torre de los Espejos en el Mundo Superior, saluda a su mentor fallecido, Ivor, y logra devolver al joven Donal a su cuerpo.

Marguerida, Lew, Mikhail, Jeff y otros emprenden el viaje de regreso a Thendara para que Marguerida pueda ver a su madrastra moribunda, Diotima. En conversaciones telepáticas con Mikhail, Marguerida admite que necesita permanecer en Darkover y dominar sus nuevas habilidades laran . Mikhail explica la objeción tácita que todos tienen a su relación: que un matrimonio entre Mikhail y Marguerida concentraría demasiado poder, tanto político como laran , en una sola pareja.

Durante el viaje, señala las ruinas de la Torre Hali y pregunta qué son. Queda claro que ella ve la torre tal como era originalmente, mientras que todos los demás ven las ruinas, presagiando eventos en La Matriz de las Sombras .

El grupo de viajeros llega al castillo de Comyn. Marguerida descubre que sus meses de experiencias en Darkover la han hecho sentirse más cómoda en el castillo que la primera vez.

Regis convoca una reunión en la Cámara de Cristal con lo que queda de los Comyn. Explica que el Consejo Telepático (de Los Destructores de Mundos ) no ha proporcionado el liderazgo suficiente para Darkover. Añade que el linaje Elhalyn prácticamente se ha extinguido, dejando a nadie con derecho a heredar el trono. Estos dos problemas hacen que Darkover sea vulnerable a la depredación terrana. Regis decide reconstituir el Consejo Comyn para reemplazar al Consejo Telepático. Nombra a Mikhail Lanart-Hastur como Regente de Elhalyn.

Marguerida le confiesa a su padre que el único hombre en Darkover con el que se casaría voluntariamente es aquel que le está prohibido. Ella y Mikhail acuerdan en silencio que la boda se lleve a cabo.

• Marguerida Alton (también conocida como Margaret o Marja), hija de Lew Alton y Thyra Darriell.
• Lew Alton, su padre.
• Regis Hastur, el regente de Darkover.
• Mikhail Lanart-Hastur, heredero de Regis Hastur.
• Rafe Scott, tío de Marguerida, hermano de su madre, que era mitad terrano y mitad darkovano.
• Rafaella n'ha Liriel, guía Renunciante.
• Ashara Alton, la guardiana de la Torre Comyn, fallecida hace mucho tiempo.
• Istvana Ridenow, guardiana de la Torre Neskaya.
• Jeff Kerwin (también conocido como Damon Ridenow), tío de Marguerida.

• Junio ​​de 1996, DAW Books , 0-88677-705-4, $21.95, 435 págs., tapa dura
• Septiembre de 1996, DAW Books / SFBC, n.° 13727, 8,98 $, 435 págs., tapa dura
• La chanson de l'exil, octubre de 1996, Presses Pocket Science Fiction #5604, 2-266-06602-1, 414pp, pb
• Abril de 1997, DAW Books, 0-88677-734-8, $6.99, 493 págs., rústica