Bahuvrihi

Un bahuvrīhi ( sánscrito : बहुव्रीहि , romanizado : bahuvrīhi , lit. ' que tiene mucho arroz ' ), o compuesto bahuvrīhi , es un tipo de palabra compuesta que denota un referente especificando una cierta característica o cualidad que posee el referente . ^{[ 1 ]} Un bahuvrīhi es exocéntrico , de modo que el compuesto no es un hipónimo de su núcleo . Por ejemplo, un dientes de sable ( smil-odon ) no es ni un sable ni un diente , sino un felino con dientes parecidos a sables.

En sánscrito bahuvrihis, la última parte es un sustantivo —más estrictamente, una raíz nominal— mientras que todo el compuesto es un adjetivo. ^{[ 1 ]} En sánscrito védico el acento recae regularmente en el primer miembro ( tatpurusha rāja-pútra "hijo de un rey", pero bahuvrihi rājá-putra "que tiene reyes como hijos" ( lit. hijos de reyes), es decir, rājá-putra- , m., "padre de reyes", rājá-putrā- , f., "madre de reyes"), con la excepción de una serie de prefijos no nominales como el privativo a ; la palabra bahuvrīhí es en sí misma también una excepción a esta regla.

Los compuestos bahuvrihi se denominan compuestos posesivos en inglés. ^{[ 1 ]} En inglés, los bahuvrihis se pueden identificar y el último constituyente suele ser un sustantivo, mientras que el compuesto completo es un sustantivo o un adjetivo. El acento recae en el primer constituyente. Los bahuvrihis en inglés a menudo describen personas mediante sinécdoques : flatfoot , half-wit , highbrow , lowlife , redhead , tenderfoot , long-legs y white-collar .

En diccionarios y otras obras de referencia, la abreviatura "Bhvr." se usa a veces para indicar compuestos bahuvrihi. ^{[ 2 ]}

Etimología

Bahuvrihi proviene del sánscrito : बहुव्रीहि , romanizado : bahuvrīhi , lit. ' que tiene mucho arroz ' , que originalmente se refería a tierras fértiles pero que más tarde denotaba la cualidad de ser rico o adinerado.

Ejemplos

Inglés

" Diamancha ", un tejido con un estampado que se asemeja a los dientes de un perro: "Ella lleva puesto un estampado de pata de gallo".
" Patrimonio antiguo ", miembros de la clase alta establecida que generalmente han heredado su riqueza: "Definitivamente es de dinero antiguo".
" Bluestocking ", una mujer educada, intelectual o con talento artístico: "La tía Maud nunca se casará; es una bluestocking".
Trabajo de oficina y trabajo manual , en referencia a los colores comunes de los uniformes de los oficinistas y los obreros, respectivamente . Principios del siglo XX.
" Pelirroja " se refiere a una persona con cabello pelirrojo.

Otros idiomas

Skinfaxi y Hrímfaxi (que significancrin brillanteycrin escarchada; dos caballos dela mitología nórdica) son dos ejemplos dedel nórdico antiguo.
Haxāmaniš

Véase también

Referencias

1 2 3 A.M., Ruppel (2017). The Cambridge Introduction to Sanskrit . Nueva York: Cambridge University Press. págs. 139–41 . ISBN 978-1107088283.
↑ Handbuch der Sanskritsprache, volúmenes 1-2

[ruppel-1] 1 2 3 A.M., Ruppel (2017). The Cambridge Introduction to Sanskrit . Nueva York: Cambridge University Press. págs. 139–41 . ISBN 978-1107088283.

[2] Handbuch der Sanskritsprache, volúmenes 1-2

[ 1 ]

[ 2 ]