Endónimo y exónimo

En lo que respecta a los accidentes geográficos , el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos define: ^{[ 8 ]}

• Endónimo : "Nombre de un accidente geográfico en un idioma oficial o bien establecido que se encuentra en la zona donde está ubicado dicho accidente geográfico."
• Exónimo : "Nombre utilizado en un idioma específico para un accidente geográfico situado fuera del área donde se habla ese idioma, y ​​que difiere en su forma del nombre utilizado en un idioma oficial o bien establecido de esa área donde se encuentra el accidente geográfico."

Por ejemplo, India , China , Egipto y Alemania son los exónimos en inglés que corresponden a los endónimos Bhārat ( भारत ), Zhōngguó (中国), Masr ( مَصر ) y Deutschland , respectivamente. También existen tiponios de características específicas, como hidrónimos para cuerpos de agua.

En el caso de los endónimos y exónimos de nombres de idiomas (glosónimos), chino , alemán y holandés , por ejemplo, son exónimos en inglés de los idiomas que se conocen endónimamente como Zhōngwén (中文), Deutsch y Nederlands , respectivamente.

Londres (originalmente en latín : Londinium ), por ejemplo, es conocida por los exónimos cognados:

• Londres en euskera , catalán , filipino , francés , gallego , portugués y español ;
• Λονδίνο ( pronunciación griega: [ lon'ðino ] ) en griego ;
• Londres en holandés y afrikáans ;
• Londres en italiano , maltés , rumano , romanche , sardo y turco ;
• Londër en albanés ;
• Londres en checo y eslovaco ;
• Londres en polaco ;
• Rānana en maorí ;
• Lundúnir en islandés ;
• Londain en irlandés ;
• Lunnainn en gaélico escocés ;
• Llundain en galés ;
• Lontoo en finlandés ;
• Luân Đôn en vietnamita ;
• لندن ( Landan ) en persa , árabe y urdu ;
• 伦敦Lúndūn en chino .

Un ejemplo de exónimo traducido es el nombre de los Países Bajos ( Nederland en neerlandés), utilizado respectivamente en alemán ( Niederlande ), francés ( Pays-Bas ), italiano ( Paesi Bassi ), español ( Países Bajos ), irlandés ( An Ísiltír ), portugués ( Países Baixos ), rumano ( Țările de Jos ) y checo ( Nizozemsko ), que significan « Países Bajos ». Sin embargo, el endónimo Nederland es singular, mientras que todas las traducciones mencionadas, excepto el irlandés y el checo, son plurales.

Los exónimos también se pueden dividir en nativos y prestados, por ejemplo, de un tercer idioma. Por ejemplo, los exónimos eslovenos Dunaj ( Viena ) y Benetke ( Venecia ) son nativos, pero el nombre ávaro de París, Париж ( Parizh ), es prestado del ruso Париж ( Parizh ), que proviene del polaco Paryż , que proviene del italiano Parigi .

Una proporción sustancial de los exónimos en inglés para lugares en Europa continental son préstamos (o adaptaciones) del francés; por ejemplo:

• Belgrado ( serbio : Београд , romanizado :  Beograd );
• Bucarest ( rumano : București );
• Colonia ( alemán : Köln / Kölsch : Kölle );
• Florencia ( en italiano : Firenze );
• Milán ( en italiano : Milano );
• Múnich ( alemán : München / bávaro : Minga );
• Nápoles ( italiano : Napoli / napolitano : Napule );
• Navarra ( español : Navarra / vasco : Nafarroa );
• Praga ( en checo : Praha );
• Roma ( en italiano : Roma ); y
• Sevilla ( español : Sevilla ).

Muchos exónimos de lugares se toman prestados, pero se adaptan a las convenciones del idioma de destino, como la distribución del teclado. Por ejemplo, los signos diacríticos, como los dos puntos que se muestran arriba, se eliminan cuando los medios de comunicación en inglés escriben sobre ellos. Se realizan transliteraciones si originalmente se usa otro alfabeto. Las pronunciaciones también se adoptan con frecuencia.

Durante finales del siglo XX, el uso de exónimos a veces se volvió controvertido. Los grupos a menudo prefieren que los forasteros eviten los exónimos cuando se han llegado a usar de manera peyorativa . Por ejemplo, el pueblo romaní suele preferir ese término (romaní) a exónimos como gitano (del nombre de Egipto ) o el término francés bohémien , bohème (del nombre de Bohemia ). ^{[ 12 ]} Las personas también pueden evitar los exónimos por razones de sensibilidad histórica, como en el caso de nombres alemanes para lugares polacos y checos que, en algún momento, fueron étnica o políticamente alemanes (por ejemplo, Danzig/ Gdańsk , Auschwitz / Oświęcim y Karlsbad/ Karlovy Vary ) o nombres rusos para lugares no rusos que recuperaron su nombre local (por ejemplo, Kiev/ Kyiv ). ^{[ 13 ]}

En los últimos años, los geógrafos han intentado reducir el uso de exónimos para evitar este tipo de problemas. Por ejemplo, ahora es común que los hispanohablantes se refieran a la capital turca como Ankara en lugar de usar el exónimo español Angora . ^{[ 14 ]} Otro ejemplo: ahora es común que los italianohablantes se refieran a algunos estados africanos como Mauricio y Seychelles en lugar de usar los exónimos italianos Maurizio y Seicelle . ^{[ 15 ]} Según la División de Estadística de las Naciones Unidas :

Sin embargo, el tiempo ha demostrado que los intentos iniciales y ambiciosos de reducir rápidamente el número de exónimos fueron demasiado optimistas e imposibles de llevar a cabo según lo previsto. La razón parece ser que muchos exónimos se han convertido en palabras comunes en un idioma y pueden considerarse parte de su patrimonio cultural.

En ciertas situaciones, puede ser preferible el uso de exónimos. Por ejemplo, en ciudades multilingües como Bruselas , conocida por las tensiones lingüísticas entre hablantes de neerlandés y francés, puede ser preferible un nombre neutral para no ofender a nadie. Así, se podría usar un exónimo como «Bruselas» en inglés en lugar de optar por alguno de los nombres locales ( neerlandés / flamenco : Brussel ; francés : Bruxelles ).

Otras dificultades con los endónimos tienen que ver con la pronunciación, la ortografía y la categoría gramatical . El endónimo puede incluir sonidos y grafías muy poco familiares para los hablantes de otros idiomas, lo que dificulta, si no imposibilita, su uso adecuado para un hablante no nativo. Con el paso de los años, el endónimo puede haber sufrido cambios fonéticos , ya sea en el idioma original o en el idioma de origen, transformándose así en un exónimo, como en el caso de París , donde la "s" se pronunciaba antiguamente en francés. Otro ejemplo es el endónimo de la ciudad alemana de Colonia , donde el original latino Colonia ha evolucionado a Köln en alemán, mientras que el exónimo italiano y español Colonia o el exónimo portugués Colónia reflejan fielmente el original latino.

En algunos casos, no existe una ortografía estandarizada , ya sea porque el idioma en sí no tiene escritura (ni siquiera ha sido analizado) o porque existen grafías no estándar que compiten entre sí. El uso de un endónimo mal escrito es quizás más problemático que el uso respetuoso de un exónimo existente. Finalmente, un endónimo puede ser un sustantivo plural y no extenderse naturalmente al uso adjetival en otro idioma como el inglés, que tiene la propensión a usar adjetivos para describir la cultura y el idioma.

En ocasiones, el gobierno de un país intenta promover el uso de un endónimo en lugar de los exónimos tradicionales fuera del país:

• En 1782, el rey Yotfa Chulalok de Siam trasladó la sede del gobierno de la provincia de Thon Buri a la provincia de Phra Nakhon . En 1972, el gobierno tailandés fusionó Thon Buri y Phra Nakhon, creando la nueva capital, Krungthep Mahanakhon. Sin embargo, fuera de Tailandia, la capital conservó su antiguo nombre y aún se la conoce como Bangkok .
• En 1935, Reza Shah solicitó que las naciones extranjeras utilizaran el nombre de Irán en lugar de Persia en la correspondencia oficial. ^{[ 16 ]} (Véase Nombre de Irán ). El nombre del país había sido internamente Irán desde la época del Imperio sasánida (224–651), mientras que el nombre Persia desciende del griego Persis ( Περσίς ), que se refiere a una sola provincia que se conoce oficialmente como provincia de Fars .
• En 1939, el gobierno de Siam cambió el nombre a Tailandia , aunque el adjetivo del nombre anterior en inglés ( siamés ) se mantuvo como nombre para el pez , el gato y los gemelos siameses .
• En 1972, el gobierno de Ceilán (la palabra es la forma anglicizada del portugués Ceilão ) cambió el nombre a Sri Lanka , aunque se conservó el nombre de Ceilán para el tipo de té . (Véase Nombres de Sri Lanka ).
• En 1985, el gobierno de Costa de Marfil solicitó que se utilizara el nombre francés del país en todos los idiomas en lugar de exónimos como Costa de Marfil , ^{[ 17 ]} de modo que Costa de Marfil es ahora el nombre oficial en inglés de ese país en las Naciones Unidas y el Comité Olímpico Internacional . (Véase Nombre de Costa de Marfil ). Sin embargo, en la mayoría de los países no francófonos , la versión francesa no se ha incorporado al lenguaje común. Por ejemplo, en alemán, el país es conocido como die Elfenbeinküste , en español como Costa de Marfil y en italiano como Costa d'Avorio .
• En 1989, el gobierno de Birmania solicitó que el nombre en inglés del país fuera Myanmar , ^{[ 18 ]} con Myanma como adjetivo del país y Bamar como nombre de los habitantes. (Véase Nombres de Birmania ).
• El Gobierno de la India cambió oficialmente el nombre en inglés de Bombay a Mumbai en noviembre de 1995, ^{[ 19 ]} siguiendo una tendencia de cambio de nombre de ciudades y estados en la India que se ha producido desde la independencia.
• El gobierno ucraniano sostiene que la capital de Ucrania debe escribirse Kyiv en inglés ^{[ 17 ]} porque el exónimo inglés tradicional Kiev deriva del nombre ruso Kiyev ( Киев ). (Véase Nombre de Kyiv ).
• El gobierno bielorruso sostiene que el endónimo Bielorrusia debe usarse en todos los idiomas. ^{[ 17 ]} El resultado ha sido bastante exitoso en inglés, donde el antiguo exónimo Byelorussia / Belorussia , todavía usado con referencia a la República Soviética , prácticamente ha desaparecido; en otros idiomas, los exónimos son todavía mucho más comunes que en Bielorrusia , por ejemplo en danés Hviderusland , holandés Wit-Rusland , estonio Valgevene , feroés Hvítarussland , finlandés Valko-Venäjä , alemán Weißrussland , griego Lefkorosía ( Λευκορωσία ), húngaro Fehéroroszország , islandés. Hvíta-Rússland , Vitryssland sueco , Beyaz Rusya turco, Bái'èluósī chino (白俄罗斯), rusia albayda' árabe ( روسيا البيضاء ) (todas literalmente 'Rusia Blanca'), o Bielorrusia francesa , Bielorrusia italiana , Bielorrusia portuguesa, Bielorrusia española , y Belorusija serbia ( Белорусија ).
• El gobierno de Georgia ha estado trabajando para que el país cambie su nombre del exónimo de origen ruso Gruzia en idiomas extranjeros a Georgia . La mayoría de los países han adoptado este cambio, excepto Lituania , que adoptó Sakartvelas (una versión lituana del endónimo del país). En respuesta, Georgia cambió el nombre de Lituania en georgiano del derivado ruso Lit'va ( ლიტვა ) al endónimo Liet'uva ( ლიეტუვა ). Políticos ucranianos también han sugerido que Ucrania cambie el nombre ucraniano de Georgia de Hruzia ( Грузія ) a Sakartvelo ( Сакартвело ).
• En 2006, el gobierno surcoreano cambió oficialmente el nombre chino de su capital, Seúl , del exónimo漢城/汉城( Hànchéng ), derivado del nombre en caracteres chinos de la era Joseon ( coreano : 한성 ; caracteres chinos :漢城; RR : Hanseong ), a Shǒu'ěr (首爾/首尔). Este uso se ha oficializado en China.   
• En diciembre de 2021, el presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, emitió una circular ordenando el uso de Türkiye (también escrito Turkiye en inglés) en lugar de exónimos en las comunicaciones oficiales, independientemente del idioma. ^{[ 20 ] [ 21 ]} (Véase Nombre de Turquía ).
• Estambul (en turco: İstanbul ) todavía se llama Constantinopla ( Κωνσταντινούπολη ) en griego, aunque el nombre se cambió entre 1923 y 1930 en turco para desvincular la ciudad de su pasado griego. (El nombre Estambul en sí mismo puede derivar de Constantinopla . ^{[ 22 ]} Antes de Constantinopla , la ciudad era conocida en griego como Bizancio ( griego : Βυζάντιον , latín : Byzantium ), llamada así por su fundador mítico, Byzas ).

Tras la declaración en 1979 de la escritura Hanyu Pinyin como la romanización estándar del chino , muchos endónimos chinos han reemplazado con éxito a los exónimos ingleses, ^{[ 23 ]} especialmente los nombres de ciudades y la mayoría de las provincias en China continental , por ejemplo: Beijing (北京; Běijīng ), Qingdao (青岛; Qīngdǎo ) y la provincia de Guangdong (广东; Guǎngdōng ). Sin embargo, a veces se utilizan exónimos ingleses más antiguos en ciertos contextos, por ejemplo: Peking (Beijing; pato , ópera , Universidad , etc.), Tsingtao (Qingdao) y Cantón (Guangdong). En algunos casos, el exónimo inglés tradicional se basa en una variedad local china en lugar del mandarín , en el caso de Xiamen , donde el nombre Amoy está más cerca de la pronunciación hokkien .

En el caso de Beijing , la adopción del endónimo por parte de los medios de comunicación rápidamente dio lugar a un hiperextranjero , con el resultado de que muchos hablantes de inglés actualizan la j en Beijing como / ʒ / . ^{[ 24 ]} Una excepción a la estandarización del Pinyin en China continental es la ortografía de la provincia de Shaanxi , que es la ortografía mixta Gwoyeu Romatzyh -Pinyin de la provincia. Esto se debe a que si se utilizara el Pinyin para escribir la provincia, sería indistinguible de su provincia vecina Shanxi , donde las pronunciaciones de las dos provincias solo difieren en tonos, que generalmente no se escriben cuando se usan en inglés.

En Taiwán, sin embargo, la estandarización del Hanyu Pinyin ha tenido resultados desiguales. En Taipéi , la mayoría (aunque no todos) los nombres de calles y distritos se transcribieron al Hanyu Pinyin. Por ejemplo, el distrito de Sinyi ahora se escribe Xinyi . Sin embargo, distritos como Tamsui e incluso la propia ciudad de Taipéi no se escriben según las reglas ortográficas del Hanyu Pinyin. De hecho, la mayoría de los nombres de ciudades taiwanesas todavía se escriben con la romanización postal china , incluyendo Taipéi , Taichung , Taitung , Keelung y Kaohsiung .

Durante la década de 1980, el Gobierno de Singapur fomentó el uso de la ortografía Hanyu Pinyin para los topónimos, especialmente aquellos con nombres teochew, hokkien o cantonés, como parte de la Campaña para Hablar Mandarín, cuyo objetivo era promover el mandarín y desalentar el uso de dialectos. Por ejemplo, el área de Nee Soon, que recibió su nombre del empresario teochew -peranakan Lim Nee Soon (林義順, Teochew Peng'im : lim5 ngi6 sung6, Mandarin Pinyin : Lín Yìshùn), pasó a llamarse Yishun, y las escuelas y lugares del barrio establecidos tras el cambio adoptaron la ortografía Hanyu Pinyin. En cambio, Hougang se escribe con Hanyu Pinyin, pero la pronunciación hokkien Aū-káng es la más común. ^{[ 25 ]} Los cambios en el Hanyu Pinyin no solo fueron costosos económicamente, sino que también fueron impopulares entre los lugareños, quienes opinaron que las versiones del Hanyu Pinyin eran demasiado difíciles de pronunciar para quienes no hablaban chino o mandarín. El gobierno finalmente detuvo los cambios en la década de 1990, lo que ha dado lugar a que algunos topónimos dentro de una misma localidad tengan diferentes grafías. Por ejemplo, Nee Soon Road, Nee Soon Group Representation Constituency y la base de las Fuerzas Armadas de Singapur, Nee Soon Camp, se encuentran en Yishun, pero conservan la antigua grafía. ^{[ 26 ]}

Los exónimos a menudo describen a otros como "de habla extranjera", "que no hablan" o "que dicen tonterías". Un ejemplo es el término eslavo para los alemanes, *nemtsi , posiblemente derivado del plural de *nemy ("mudo"); la etimología estándar ^{[ 27 ]} dice que los pueblos eslavos se referían a sus vecinos germánicos como "mudos" porque no podían hablar el "idioma". El término sobrevive hasta nuestros días en las lenguas eslavas (por ejemplo, ucraniano німці (nimtsi); ruso немцы (nemtsy), esloveno Nemci (nemsty)), y fue tomado prestado por el húngaro , el rumano y el turco otomano (en cuyo caso se refería específicamente a Austria ).

Una de las teorías más destacadas sobre el origen del término « eslavo » sugiere que proviene de la raíz eslava *slovo (de ahí, por ejemplo, « Eslovaquia » y « Eslovenia »), que significa «palabra» o «discurso». En este contexto, los eslavos describen a los pueblos germánicos como «mudos», en contraste con ellos mismos, «los que hablan».

Los nombres más comunes de varias tribus indígenas americanas derivan de exónimos peyorativos. El nombre " Apache " probablemente deriva de una palabra zuni que significa "enemigo". El nombre " Sioux ", una forma abreviada de Nadouessioux , probablemente deriva de un término protoalgonquino , * -a·towe· ('de habla extranjera'). ^{[ 28 ]} El nombre " Comanche " proviene de la palabra ute kɨmantsi que significa "enemigo, extraño". ^{[ 29 ]} Los pueblos ancestrales también son conocidos como "Anasazi", una palabra navajo que significa "enemigos antiguos", y los pueblos contemporáneos desaconsejan el uso del exónimo en favor de "pueblo ancestral". ^{[ 30 ] [ 31 ]}

En ocasiones, se explican a los lectores de habla inglesa varios autónimo nativo americano que tienen traducciones literales de "gente original" o "gente normal", con un contraste implícito con otras primeras naciones que no son originales ni normales. ^{[ 10 ] : 5}

• Lista de países y dependencias y sus capitales en sus idiomas nativos.
• Lista de formas adjetivales y gentilicias de nombres de lugares
• Lista de nombres de idiomas
• Lista de nombres de países alternativos
• Lista de nombres de países en varios idiomas
• Lista de topónimos latinos en Europa
• Lista de regiones europeas con nombres alternativos
• Lista de ríos europeos con nombres alternativos
• Lista de nombres de lugares tradicionales griegos
• Lista de topónimos coptos
• Nombres de lugares en irlandés
• Nombres de lugares en Finlandia en finés y en sueco.
• Lista de ciudades y estados indios que han cambiado de nombre