Hispanopedia WikiNotas explicativas sobre el Nuevo Testamento (a veces denominadas simplemente Notas sobre el Nuevo Testamento ) es un comentario bíblico y traducción del Nuevo Testamento delteólogo metodista inglés John Wesley . Publicada por primera vez en 1755, la obra tuvo cinco ediciones durante la vida de Wesley. [1]
Desarrollo
En 1753, Wesley enfermó gravemente, lo que le impidió viajar y predicar temporalmente. Como resultado de esto, se puso a trabajar en un comentario bíblico y traducción. Comenzó a escribir el 4 de enero de 1754 y continuó sin predicar hasta marzo, momento en el que ya había producido un borrador de la traducción. El ritmo de Wesley se vio ralentizado por otras actividades, y completó el comentario el 23 de septiembre de 1755, publicándolo ese mismo año. Se realizaron más actualizaciones en 1759 y 1787. En 1790, la traducción se publicó sin un comentario que la acompañara. [1] [2] Su hermano Charles Wesley lo ayudó en su trabajo . [3]
Contenido
Traducción
Wesley trabajó a partir de manuscritos griegos del Nuevo Testamento, particularmente los de Johann Albrecht Bengel , manteniendo su traducción en estrecha sintonía con la versión King James (KJV). Hizo alrededor de 12.000 modificaciones menores a la KJV, muchas de las cuales se han incorporado a traducciones modernas como la Versión Revisada . Wesley intentó modernizar el lenguaje anticuado de la KJV. También cambió muchas apariciones de la palabra "shall" a "will", restando así importancia al énfasis en la predestinación dentro del texto y acercándolo más a la teología metodista . [4]
Comentario
En su prefacio, Wesley afirmó que sus notas estaban dirigidas al "lector ignorante" y que su naturaleza era antisectaria. [5] Basó su trabajo en cuatro comentarios anteriores: Gnomon Novi Testamenti de Bengel, The Family Expositor de Philip Doddridge , The Practical Expositor de John Guyse y Theological Lectures de John Heylyn . Muchas partes del comentario eran simplemente transcripciones o traducciones de estos textos. Los cuatro autores eran doctrinalmente calvinistas , mientras que Wesley era arminiano en su teología. Como tal, Wesley se abstuvo de usar estos textos cuando se plantearon cuestiones de predestinación y libre albedrío . [6]
Wesley se centró en proporcionar un contexto histórico en su comentario, dando explicaciones del sistema judicial judío y las posiciones de grupos como los saduceos y los fariseos . [7] La doctrina de Wesley sobre la perfección cristiana que aparece en gran medida en sus otros escritos está notablemente ausente en sus notas. [8]
Véase también
Citas
- ^ desde Scroggs pág. 415
- ^ Griller pág. 66
- ^ Smith pág. 107
- ^ Scroggs págs. 415-416
- ^ Smith pág. 110
- ^ Scroggs págs. 417-8
- ^ Scroggs pág. 419
- ^ Smith pág. 109
Referencias
- Grider, J. Kenneth (septiembre de 1980). "Evaluación de la interpretación de Wesley por parte de Timothy Smith". Wesleyan Theological Journal .
- Scroggs, Robin (octubre de 1960). "John Wesley como erudito bíblico". Revista de Biblia y Religión . 28 (4): 415– 422. JSTOR 1460006.
- Smith, Timothy L. (enero de 1981). "Notas sobre la exégesis de las Notas explicativas del Nuevo Testamento de John Wesley". Wesleyan Theological Journal .
Enlaces externos
- Notas explicativas de Wesley en Studylight.org
- Notas explicativas sobre el Nuevo Testamento en Archive.org