Shinjitai extendido

El shinjitai extendido ( en japonés :拡張新字体, Hepburn : kakuchō shinjitai ; lit. ' forma de carácter nuevo extendido ' ) es una extensión del shinjitai ( kanji oficialmente simplificado ). Son versiones simplificadas de algunos hyōgaiji (表外字; kanji no incluidos en la lista de kanji jōyō ) . Son caracteres no oficiales; las formas oficiales de estos hyōgaiji siguen siendo kyūjitai (caracteres tradicionales).

Cuando se elaboró ​​la lista de kanji tōyō de 1850 caracteres en 1949, muchos caracteres se simplificaron a partir de sus formas originales, y las nuevas formas más simples se convirtieron en los kanji estándar utilizados en la escritura japonesa. Por ejemplo, los caracteres學,國y體se convirtieron en学,国y体, respectivamente. La lista de kanji jōyō , publicada en 1981, contenía simplificaciones adicionales, como罐,螢y龍, que se convirtieron en缶,蛍y竜. Además, el carácter燈, que ya se había incluido durante la formación de la lista de kanji tōyō , se convirtió en灯. Un total de 357 caracteres fueron reformados de kyūjitai (forma de carácter antigua) para convertirse en shinjitai (forma de carácter nueva) cuando se creó la lista de kanji jōyō (辨,瓣y辯se fusionaron en un solo carácter:弁, lo que redujo el número total de nuevos shinjitai a 355).

Sin embargo, como resultado de la adopción de caracteres simplificados, los kanji que compartían los mismos elementos estructurales ( radicales u otros compuestos fonosemánticos ) no se simplificaron todos de la misma manera. Por ejemplo,賣,續y讀, que estaban incluidos en la lista, se simplificaron como売,続y読, aunque el primero no es el mismo componente, sino que simplemente se parece. Por otro lado, los hyōgaiji贖,犢y牘, que contienen el mismo elemento ( 𧶠 ) que los dos últimos de los tres kanji anteriores, no recibieron contrapartes simplificadas. Este problema surgió de reformar solo los caracteres más comunes en lugar de descomponer todos los caracteres en radicales y otras construcciones. Esto se hizo sistemáticamente para los caracteres chinos simplificados , aunque incluso en este caso existen muchas excepciones a la regla.

El periódico Asahi Shimbun desarrolló su propio alfabeto, conocido como caracteres Asahi , que aplicaba la simplificación a caracteres distintos de los jōyō kanji . En este alfabeto, el elemento derecho de los tres caracteres no simplificados mencionados anteriormente (贖,犢y牘) se simplificó a 売. Los caracteres simplificados de esta manera se denominan shinjitai extendidos , ya que la simplificación se aplicó a caracteres que no pertenecen a la lista de jōyō kanji .

El shinjitai extendido también se implementó en los kanji JIS . La primera versión de JIS (JIS C 6226-1978), creada en 1978, contenía 10 caracteres que se simplificaron de esta manera, como噓y叛.

JIS X 0208 , creado en 1983, fue el primer conjunto de caracteres JIS en utilizar ampliamente el shinjitai extendido , adoptando simplificaciones para una gran cantidad de caracteres que antes no estaban simplificados. En total, 299 caracteres como鴎(鷗) ,涜(瀆) ,溌(潑) ,逢,飴(o 301 caracteres, incluyendo曾y訛) fueron simplificados de sus formas originales. Nunca se habían utilizado formas simplificadas para imprimir estos caracteres antes de esta reforma. Sin embargo, el conjunto de caracteres fue objeto de críticas cuando se reveló que el carácter鷗del nombre "森鷗外" ( Mori Ōgai , un famoso poeta y novelista japonés) solo podía representarse en procesadores de texto en su forma simplificada (鴎).

• Los caracteres marcados con * dependen del entorno (環境依存文字).

Establecido en 1990, el conjunto de caracteres auxiliares JIS X 0212 complementó el conjunto de caracteres anterior al incluir tanto las formas tradicionales como las simplificadas de ciertos caracteres. Por ejemplo, se incluyeron los caracteres tradicionales鷗,瀆y潑, además de los simplificados鴎,涜y溌. Sin embargo, el uso de estos caracteres auxiliares en la codificación informática Shift JIS no se tuvo en cuenta, y la mayoría de los procesadores de texto seguían sin poder mostrar estos caracteres tradicionales. La reunión del Consejo de la Lengua Japonesa de 1992 confirmó la necesidad de un conjunto de caracteres unificado que pudiera utilizarse en todos los ordenadores y procesadores de texto.

Publicado en febrero de 2000, el conjunto de caracteres JIS X 0213 -2000 se presentó como una solución a los problemas del conjunto de caracteres anterior, ya que la codificación Shift JIS se amplió para incluir nuevamente caracteres tradicionales como鷗,瀆y潑. En diciembre del mismo año, el Consejo de la Lengua Japonesa compiló una lista de 22 shinjitai extendidos de uso común , designados como kan'ikanyōjitai (簡易慣用字体, formas simples de caracteres de uso común), y aprobó su uso en lugar de sus variantes tradicionales en la impresión. ^{[ 2 ]}

La norma JIS X 0213-2004 (publicada en 2004) introdujo pequeñas modificaciones en el alfabeto, cambiando la forma y el trazo de los caracteres. Para los caracteres que no figuran en la lista de kanji jōyō , el radical shinnyō ( ⻌ ) pasó de tener un solo punto a una variante con dos puntos. El sistema operativo Windows Vista , lanzado en enero de 2007, se adaptó a estas modificaciones, pero se produjo confusión en algunos casos, como en apellidos escritos con el carácter辻, donde el punto simple se cambiaba automáticamente a dos puntos .

El periódico Asahi Shimbun también modificó sus caracteres para adaptarlos a los nuevos estándares, y alteró sus caracteres Asahi en enero de 2007.

En la última reforma de jōyō de 2010, tomando como ejemplo el radical ⻌ mencionado anteriormente, se eliminó la lógica anterior de un punto correspondiente a jōyō y dos puntos a no jōyō, como por ejemplo謎("acertijo") ahora es un kanji jōyō. Esta reforma también entra en conflicto con el uso establecido de JIS X 0208, ya que en algunos casos caracteres no simplificados menos comunes han sido elevados al estatus de jōyō en favor de caracteres variantes con uso establecido; por ejemplo, según la tabla oficial de jōyō, el segundo carácter en装填("recargar") debería ser塡. En su mayor parte, se han añadido caracteres no simplificados a la tabla de jōyō con esta reforma, excepto tres formas simplificadas anteriores (曽,痩y麺), y algunos shinjitai extendidos como艶en favor de艷.

Sin embargo, las directrices de 2010 del gobierno japonés también permiten explícitamente la simplificación en la escritura a mano y no se oponen al uso de caracteres alternativos en texto electrónico, probablemente en reconocimiento de los estándares técnicos establecidos. ^{[ 3 ]}

• Shinjitai
• reforma de la escritura japonesa
• Lista de hyōgai kanji ja.Wiktionary (en japonés)