Sandhi

Sandhi puede ser:

• interno , en los límites de los morfemas dentro de las palabras, como syn- + pathy : sympathy , o
• externo , en los límites de las palabras, como la pronunciación " tem books " para ten books en algunos dialectos del inglés . El proceso de enlace /r/ de algunos dialectos del inglés (" I saw-ra film " en inglés británico ) es una especie de sandhi externo, al igual que la liaison francesa (pronunciación de las consonantes finales generalmente mudas de las palabras antes de palabras que comienzan con vocales) y el raddoppiamento fonosintattico italiano (alargamiento de las consonantes iniciales de las palabras después de ciertas palabras que terminan en vocales).

Puede ser extremadamente común en el habla, pero la sandhi (especialmente la externa) generalmente se ignora en la ortografía, como sucede en inglés (excepciones: la distinción entre a y an ; los prefijos con- , en- , in- y syn- , cuya n se asimila a m antes de p , m o b ). Sin embargo, la sandhi se refleja en la ortografía del sánscrito , cingalés , telugu , maratí , pali y algunas otras lenguas indias, como en el italiano en el caso de palabras compuestas con geminación sintáctica lexicalizada .

Los efectos sandhi externos a veces pueden volverse morfologizados (aplicarse solo en ciertos entornos morfológicos y sintácticos ) como en el tamil ^{[ 1 ] [ 2 ]} y, con el tiempo, convertirse en mutaciones consonánticas .

La mayoría de las lenguas tonales presentan sandhi tonal, en el que los tonos de las palabras se modifican según ciertas reglas. Un ejemplo es el comportamiento del chino mandarín : aislado, el tono 3 se suele pronunciar como un tono descendente-ascendente. Sin embargo, cuando un tono 3 precede a otro tono 3, se transforma en el tono 2 (un tono ascendente), y cuando precede a cualquier otro tono, se pronuncia como un tono descendente bajo sin elevación al final.

Un ejemplo se da en el saludo común你好nǐ hǎo (con dos palabras que contienen el tono 3 subyacente), que en la práctica se pronuncia ní hǎo . La primera palabra se pronuncia con el tono 2, pero la segunda no se ve afectada.

En las lenguas celtas, la mutación consonántica implica que la consonante inicial de una palabra cambia según su entorno morfológico o sintáctico. A continuación, se presentan algunos ejemplos del bretón, el irlandés, el gaélico escocés y el galés:

Cuando se pronuncian juntas dos palabras que pertenecen a la misma frase, o se unen dos morfemas en una palabra, el último sonido de la primera puede verse afectado por el primer sonido de la siguiente (sandhi), ya sea fusionándose con él, acortándose (una semivocal) o eliminándose. Esto afecta especialmente a las consonantes sibilantes /s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/ y a las vocales finales átonas /ɐ/, /i, ɨ/, /u/ .

En varios dialectos alemanes o en el alemán estándar hablado se pueden encontrar procesos fonológicos que pueden analizarse como sandhi. Por ejemplo, algunas variedades del hessiano central muestran una alternancia de la duración vocálica donde, si la misma vocal larga se repitiera en dos sílabas consecutivas, la vocal se acorta/reduce en la primera, pero se mantiene en la segunda. Ejemplos de ello son [hɪɡiː] para el alemán estándar hingehen ("ir hacia") (hin corresponde a [hiː] en hessiano) o [kən aːnʒ̊ə] para el alemán estándar kein einziger ("ninguna [cosa]").

En la fonología inglesa , se puede observar sandhi rótico en dialectos no róticos , cuando una palabra termina en una vocal seguida de /r/, y la siguiente palabra comienza también con una vocal, se insertará un sonido [ɹ] ( aproximante alveolar sonora ) entre la palabra, véase por ejemplo, en el inglés británico estándar del sur "law and order" pronunciado como [lo:ɹəno:də], "America and China" pronunciado como [əmɛɹikəɹənʧɑjnə] ^{[ 3 ]} (véase R de enlace e intrusiva )

La liaison y el enchaînement franceses pueden considerarse formas de sandhi externo. ^{[ 4 ]}

En enchaînement , una consonante final de palabra, cuando va seguida de una palabra que empieza por vocal, se articula como si formara parte de la palabra siguiente. Por ejemplo, sens ( ' dirección ' ) se pronuncia /sɑ̃s/ y unique ( ' único ' ) se pronuncia /ynik/ ; sens unique ( ' de sentido único ' , como una calle) se pronuncia /sɑ̃‿synik/ .

La liaison es un fenómeno similar, aplicable a palabras que terminan en una consonante que históricamente se pronunciaba pero que, en francés moderno , normalmente es muda cuando aparece al final de una frase o antes de otra consonante. En algunas circunstancias, cuando la palabra siguiente comienza con una vocal, la consonante puede pronunciarse y, en ese caso, se articula como si formara parte de la siguiente palabra. Por ejemplo, deux frères ( ' dos hermanos ' ) se pronuncia /dø fʁɛʁ/ con una ⟨ x ⟩ muda , y quatre hommes ( ' cuatro hombres ' ) se pronuncia /kat‿ʁɔm/ , pero deux hommes ( ' dos hombres ' ) se pronuncia /dø‿zɔm/ .

En euskera , las sandhis ( lotura [enlace] o sandhi ) siempre se pronuncian, pero nunca se escriben, cuando un verbo que empieza por z- (/s/), d- (/d/) o g- (/g/) ​​va después del adverbio negativo ez , que significa "no". También son frecuentes, aunque no necesariamente aparecen en todos los dialectos, cuando les sigue un verbo que empieza por l- (/l/) o n- (/n/).

Por ejemplo:

• Eman du "(Él / Ella / Eso) lo ha dado" /e'man 'du/ > E z d u eman (Él / Ella / Eso) no lo ha dado /'e s't u e'man/
• Ema n z uen "(Él / Ella / Eso) Lo dio" /e'man tsu'en/ > E z z uen eman (Él / Ella / Eso) No lo dio /'etsu'en e'man/
• Etxean ginen "(Estábamos) en casa" /e't͡ʃe'an gi'nen/ o /e't͡ʃe'an gi'ɳen/ > E z g inen etxean (Nosotros) no estábamos en casa /'es ki'nen e't͡ʃe'an/ o /'es ki'ɳen e't͡ʃe'an/

Los mismos tipos de sandhi también son comunes cuando un verbo que comienza con z- sigue a una palabra que termina en -l, -n o -r:

• Heme n z en "(Él / Ella / Eso) estuvo aquí" > /he'men'tsen/ o /e'men'tsen/
• Ho r z en "(Él / Ella / Eso) estaba allí" > /'hor'tsen/ o /'or'tsen/
• Ga l z edin "(Para que él/ella/ello) se perdiera" > /'gal tse'δin/

Una excepción en la ortografía se da con el sufijo intensivo -xe (/ʃe/), que cambia al sonido africado -txe (/t͡ʃe/) después de -n o -r. Compárese:

• hemen > hemen txe ("aquí" > "justo aquí", "exactamente aquí")
• hor > hor txe ("allí" > "justo ahí", "exactamente ahí")
• orain > orain txe ("ahora" > "en este preciso momento", "en este mismo instante")

Pero:

• hau > hau xe ("este..." / "este" > "exactamente este..." / "exactamente este")
• gora > gorago > gora xe ago ("arriba, alto" / "más alto" / "un poco más alto")

En la fonología japonesa , sandhi se exhibe principalmente en rendaku ( mutación de consonante de sorda a sonora cuando no está al principio de la palabra, en algunos contextos) y conversión deつoく( tsu , ku ) a una consonante geminada (ortográficamente, el sokuonっ), ambas reflejadas en la ortografía; de hecho, el símboloっpara la geminación se deriva morfosintácticamente deつ, y la sonoridad se indica agregando dos puntos como enか/がka , ga , lo que deja clara la relación. También ocurre con mucha menos frecuencia en renjō (連声) , donde, más comúnmente, una /n/ terminal en un morfema da como resultado que se agregue una /n/ (o /m/ ) al comienzo del siguiente morfema, como en天皇: てん ＋ おう → てんのう( ten + ō = tennō ), que significa "emperador"; eso también se muestra en la ortografía (los kanji no cambian, pero los kana, que especifican la pronunciación, sí cambian).

El coreano posee sandhi, que se produce en la consonante final o en un grupo consonántico, de modo que un morfema puede tener dos pronunciaciones dependiendo de si va seguido o no de una vocal. Por ejemplo, la raíz 읽 /ik/ , que significa 'leer', se pronuncia /ik/ antes de una consonante, como en 읽다 /ik.ta/ , pero se pronuncia como /il.g/ antes de vocales, como en 읽으세요 /il.gɯ.se̞.jo/ , que significa 'por favor, lee'. Algunas raíces también pueden aspirar después de consonantes, lo que se indica con la letra ㅎ (hieut) en la consonante final. Esto hace que 다 /tɐ/ se convierta en /tʰɐ/ en 않다 /ɐntʰɐ/ , 'no ser'. ^{[ 5 ]}

El 'punarchi' (புனர்ச்சி) o sandhi tamil ha sido documentado de manera rigurosa y exhaustiva en textos gramaticales tamiles desde los primeros siglos d. C. Dado que el tamil moderno se caracteriza fuertemente por la diglosia , existen dos registros distintos que varían según el contexto del habla: un registro alto y uno bajo. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Esto, a su vez, presenta dos dominios correspondientes para la formación de sandhi. ^{[ 8 ]} El tamil emplea sandhi para ciertas estructuras morfológicas y sintácticas . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El sánscrito ha formalizado y sistematizado los cambios de sandhi; al igual que en todas las lenguas indias, estos cambios también se registran en la escritura. Existen dos categorías de sandhi en sánscrito: sandhi interna y sandhi externa. La sandhi interna se produce dentro de las palabras, en las uniones de los morfemas . La sandhi externa se produce en los límites de las palabras y entre los miembros de los compuestos. ^{[ 9 ]}

La regla básica es facilitar la pronunciación de palabras y oraciones. Por lo tanto, se evitan en la medida de lo posible los sonidos consecutivos que chocan. En el caso de la sandhi vocálica interna y externa, esto significa, en general, que dos vocales no deben entrar en contacto directo. Esto se evita mediante la combinación de las dos vocales consecutivas en un solo sonido. Esto puede ocurrir de tres maneras diferentes: por coalescencia de las dos vocales, por cambio de la primera vocal a una consonante o por la omisión de una de las vocales. De manera similar a las vocales, las consonantes que chocan se evitan mediante la asimilación de uno o ambos sonidos yuxtapuestos. ^{[ 9 ]}

El número de cambios de sandhi en sánscrito es extenso; estos se describen en varios libros de gramática sánscrita ^{[ 9 ]} y, sobre todo, en la gramática Aṣṭādhyāyī de Pāṇini . En las siguientes secciones se ofrecen un par de ejemplos para ilustrar el tipo de cambios que se producen.