Tirar del párpado

El gesto de tirar del párpado es un gesto en el que se usa el dedo para bajar aún más el párpado inferior , exponiendo así una mayor parte del globo ocular. Este gesto tiene distintos significados en diferentes culturas, pero en muchas, especialmente en el Mediterráneo, significa estar alerta o una advertencia para vigilar. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} En italiano , se puede decir «occhio» ( ojo ), sin necesidad de acompañar el gesto, para expresar lo mismo. ^{[ 4 ]}

En Francia , el gesto de bajarse el párpado inferior y decir «mon œil » («mi ojo») es una expresión de incredulidad desdeñosa y despectiva. ^{[ 5 ]} Existen variaciones similares del gesto en otros países europeos, como Polonia ^{[ 6 ]} o Turquía . La frase «my eye» es una expresión de incredulidad anticuada en inglés , aunque sin el gesto. ^[⁷^]

Véase también

Akanbe

Referencias

↑ James Hall (23 de octubre de 2008). El lado siniestro: cómo el simbolismo izquierda-derecha dio forma al arte occidental . OUP Oxford. págs. 99–. ISBN 978-0-19-923086-0.
↑ Suzanne Ruthven (26 de septiembre de 2014). Puntos de referencia: Creando un diálogo significativo . John Hunt Publishing. págs. 41–. ISBN 978-1-78279-529-2.
↑ Paul Hardwick (2011). Misericordias medievales inglesas: Los márgenes del significado . Boydell Press. págs. 76–. ISBN 978-1-84383-659-9.
↑ "Traducción al inglés de "occhio"" . Diccionario italiano-inglés Collins . Consultado el 31 de octubre de 2021 .
↑ ¡Mon œil! Archivado el 24/02/2017 en Wayback Machine La expresión francesa mon œil! se usa para expresar incredulidad/incredulidad irónica, como las expresiones inglesas "¡my foot!" o "¡yeah, right!", o una negativa casi indignada, como en "¡no way!" o "¡ain't gonna happen!".
↑ "¿Jedzie mi tu czołg?" . Intraducible . Agosto de 2021 . Consultado el 4 de junio de 2024 .
↑
Mago de las palabras: ¡Mi ojo! / ¡Mi pie!
- 1842 “¡Iglesia, MIS OJOS, mujer! ¡Iglesia de verdad!” — 'Handy Andy' de S. Lover
- 1905 «'¡Trágico, MIS OJOS!', dijo mi amigo con irreverencia.»—en 'Obras' de O. Henry
- 1928 “¡Caballeros, mi ojo! ¡Dejen de ser caballeros si quieren jugar al fútbol en mi equipo!” —en 'Deporte' de Paxton
- 1929 «¿Qué tal el molino de Bigelow... eso sí que es una fábrica?» «¡Fábrica, ni hablar!» — «El sonido y la furia» de Faulkner

[Hall2008-1] James Hall (23 de octubre de 2008). El lado siniestro: cómo el simbolismo izquierda-derecha dio forma al arte occidental . OUP Oxford. págs. 99–. ISBN 978-0-19-923086-0.

[Ruthven2014-2] Suzanne Ruthven (26 de septiembre de 2014). Puntos de referencia: Creando un diálogo significativo . John Hunt Publishing. págs. 41–. ISBN 978-1-78279-529-2.

[Hardwick2011-3] Paul Hardwick (2011). Misericordias medievales inglesas: Los márgenes del significado . Boydell Press. págs. 76–. ISBN 978-1-84383-659-9.

[4] "Traducción al inglés de "occhio"" . Diccionario italiano-inglés Collins . Consultado el 31 de octubre de 2021 .

[5] ¡Mon œil! Archivado el 24/02/2017 en Wayback Machine La expresión francesa mon œil! se usa para expresar incredulidad/incredulidad irónica, como las expresiones inglesas "¡my foot!" o "¡yeah, right!", o una negativa casi indignada, como en "¡no way!" o "¡ain't gonna happen!".

[6] "¿Jedzie mi tu czołg?" . Intraducible . Agosto de 2021 . Consultado el 4 de junio de 2024 .

[7] Mago de las palabras: ¡Mi ojo! / ¡Mi pie!
1842 “¡Iglesia, MIS OJOS, mujer! ¡Iglesia de verdad!” — 'Handy Andy' de S. Lover
1905 «'¡Trágico, MIS OJOS!', dijo mi amigo con irreverencia.»—en 'Obras' de O. Henry
1928 “¡Caballeros, mi ojo! ¡Dejen de ser caballeros si quieren jugar al fútbol en mi equipo!” —en 'Deporte' de Paxton
1929 «¿Qué tal el molino de Bigelow... eso sí que es una fábrica?» «¡Fábrica, ni hablar!» — «El sonido y la furia» de Faulkner

[mwgw] 1842 “¡Iglesia, MIS OJOS, mujer! ¡Iglesia de verdad!” — 'Handy Andy' de S. Lover

[mwhA] 1905 «'¡Trágico, MIS OJOS!', dijo mi amigo con irreverencia.»—en 'Obras' de O. Henry

[mwhQ] 1928 “¡Caballeros, mi ojo! ¡Dejen de ser caballeros si quieren jugar al fútbol en mi equipo!” —en 'Deporte' de Paxton

[mwhg] 1929 «¿Qué tal el molino de Bigelow... eso sí que es una fábrica?» «¡Fábrica, ni hablar!» — «El sonido y la furia» de Faulkner

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[