Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Fátima prayers

Original statue of Our Lady of Fátima . The Fátima prayers ( Portuguese pronunciation: [ ˈfatimɐ ] ) are a collection of seven Catholic prayers associated with the 1917 Marian a...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Original statue of Our Lady of Fátima.

The Fátima prayers (Portuguese pronunciation:[ˈfatimɐ]) are a collection of seven Catholic prayers associated with the 1917 Marian apparitions at Fátima, Portugal. Of the seven prayers, reportedly, the first two were taught to the three child visionaries by the Angel of Peace in 1916, the next three were taught to them by Our Lady of Fátima herself during the course of the apparitions, and the final two were taught to Lúcia de Jesus Rosa dos Santos (the eldest and last survivor of the three) in 1931 by Jesus Christ when she was already a nun. Of the seven prayers, the rosary decade prayer is the best-known and the most widely recited. For each prayer below, an English translation is given alongside the Portuguese original.

Angel of Peace

Theological Prayer

In the Spring of 1916, the Angel of Peace taught the three children of Fátima this prayer, making them repeat it three times.

My God, I believe, adore, hope and love You! I ask pardon of You for those who do not believe, do not adore, do not hope and do not love You.[1]

Meu Deus! Eu creio, adoro, espero e amo-Vos. Peço-Vos perdão para os que não crêem, não adoram, não esperam e não Vos amam.[2]

The Angel then said, "Pray thus. The Hearts of Jesus and Mary are attentive to the voice of your supplications."[3] To believe, adore, hope, and love God is to practice the theological virtues of faith, hope and charity.[4][5]

Trinitarian Prayer

In August 1916, the Angel appeared again and taught the children this prayer, again making them repeat it three times.

Most Holy Trinity, Father, Son, Holy Ghost, I adore You profoundly, and I offer You the most precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges and indifference with which He Himself is offended. And, through the infinite merits of His most Sacred Heart, and the Immaculate Heart of Mary, I beg of You the conversion of poor sinners.[6]

S antíssima Trindade, Padre, Filho, Espírito Santo, (adoro-Vos profundamente) e ofereço-Vos o preciosíssimo Corpo, Sangue, Alma e Divindade de Jesus Cristo, presente em todos os Sacrários da terra, em reparação dos ultrajes, sacrilegios e indiferenças com que Ele mesmo é ofendido. E pelos méritos infinitos do Seu Santíssimo Coração e do Coração Imaculado de Maria, peço-Vos a conversão dos pobres pecadores. [ 7 ]

El sacrilegio contra la Eucaristía incluye recibir la Comunión estando en estado de pecado mortal . [ 8 ] [ 9 ]

Nuestra Señora de Fátima

Oración trinitaria

Durante la aparición inicial del 13 de mayo de 1917, Nuestra Señora bañó a los niños en luz, y ellos fueron "movidos por un impulso interior que les fue... comunicado", por lo que dijeron esta oración. [ 10 ]

¡Oh Santísima Trinidad, te adoro! ¡Dios mío, Dios mío, te amo en el Santísimo Sacramento! [ 11 ]

Ó Santíssima Trindade, eu Vos adoro. Meu Deus, meu Deus, eu Vos amo no Santíssimo Sacramento. [ 12 ]

La oración comienza con alabanza a la Santísima Trinidad . [ 13 ] Dios Padre, Dios Hijo (Jesucristo) y Dios Espíritu Santo. Un solo Dios, tres Personas Divinas. Tres Personas Divinas que son cada una plenamente Dios.

Concluye con una expresión de amor y alabanza hacia la Sagrada Eucaristía. La Sagrada Eucaristía es el Cuerpo, la Sangre, el Alma y la Divinidad de Jesucristo. La oración también afirma que la Sagrada Eucaristía es Dios, porque Él es Jesús.

Ofrenda de oración

El 13 de junio de 1917, Nuestra Señora dijo a los niños: " Sacrifíquense por los pecadores y reciten [esta oración] muchas veces, especialmente cuando hagan algún sacrificio".

Oh Jesús, es por amor a Ti, por la conversión de los pecadores y en reparación por los pecados cometidos contra el Inmaculado Corazón de María. [ 14 ]

Ó Jesús, é por Vosso amor, pela conversão dos pecadores e em reparação pelos pecados cometidos contra el Imaculado Coração de Maria. [ 15 ]

Oración del Rosario de la Década

Como la más conocida de las cinco oraciones aprobadas, a menudo se la llama simplemente la «Oración de Fátima». [ 16 ] Ese mismo día (13 de junio de 1917), Nuestra Señora enseñó a los niños a rezar esta oración después de cada decena (un conjunto de diez Ave Marías ) del Rosario. También los animó a continuar rezando el Rosario diariamente. [ 17 ]

Oh Jesús mío, perdónanos, sálvanos del fuego del infierno. Lleva al Cielo a todas las almas, especialmente a las más necesitadas. [ 18 ]

Ó meu Jesús, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno; levai as alminhas todas para o Céu, principalmente aquellos que mais precisarem. [ 19 ] [ 20 ] [ Nota 1 ]

Capilla Tuy

Según se informa, Jesús enseñó estas oraciones en privado a la hermana Lucía en 1931, cuando ella era monja en la localidad gallega de Tuy, al otro lado de la frontera con España. Estas supuestas revelaciones de Cristo no han sido aprobadas por la Iglesia, y solo las revelaciones angélicas y marianas de 1916 y 1917 cuentan con la aprobación oficial. [ 21 ]

Oración de conversión

¡Por tu pura e Inmaculada Concepción , oh María, obtén la conversión de Rusia , España , Portugal , Europa y el mundo entero!

Oración de salvación

Dulce Corazón de María , sea la salvación de Rusia, España, Portugal, Europa y el mundo entero.

Véase también

Notas

  1. ↑ Nótese la pequeña diferencia de puntuación entre estas fuentes.

Referencias

  1. ↑ Fátima en palabras de Lucía (Memorias de la hermana Lucía), 15.ª edición, julio de 2007, pág. 78
  2. ↑ Memórias da Irmã Lúcia, 13ª edición, octubre de 2007, p. 77
  3. ↑ Memorias, pág. 78
  4. ↑ "Catecismo de la Iglesia Católica, Las Virtudes Teológicas" . vatican.va . Consultado el 18 de octubre de 2022 .
  5. ↑ "Catecismo de la Iglesia Católica, párrafos 1840-1844" . vatican.va . Consultado el 18 de octubre de 2022 .
  6. ↑ Memorias, pág. 79
  7. ↑ Memorias, pág. 79
  8. ↑ "La validez de la Eucaristía y el pecado mortal" . National Catholic Register . 25 de noviembre de 2022. Consultado el 18 de octubre de 2022 .
  9. ↑ Véase 1 Corintios 11:29, «Porque cualquiera que come y bebe sin discernir el cuerpo [de Cristo], come y bebe juicio para sí mismo».
  10. ↑ Memorias, pág. 175
  11. ↑ Memorias, pág. 176
  12. ↑ Memorias, pág. 174
  13. ↑ Catecismo de la Iglesia Católica 1415
  14. ↑ Memorias, pág. 178
  15. ↑ Memorias, pág. 176
  16. ↑ "La brillantez de la Oración de Fátima | CatholicHerald.co.uk" . catholicherald.co.uk . Archivado del original el 14 de octubre de 2017.
  17. ↑ Memorias, págs. 179–180
  18. ↑ Memorias, pág. 179
  19. ↑ Memorias, pág. 177
  20. ↑ William Thomas Walsh, Nuestra Señora de Fátima, 1947, Ver nota al pie de página en la página 225.
  21. ↑ VATICAN.VA: Mensaje de Fátima
  • Fátima en palabras de la Hermana Lucía – Versión online gratuita del libro de memorias escrito por la Hermana Lucía, TOC
  • La verdadera historia de Fátima : versión gratuita en línea del libro escrito por el padre John de Marchi, IMC.
  • Hermana Lucía: Apóstol del Inmaculado Corazón de María – Versión gratuita en línea del libro escrito por Mark Fellows